A keresés eredménye oldal 35

You Live In Me

I'm here, there, don't cry
Hold on to me, as much as you can
I will protect you, don't be afraid
Don't cry, I'm here
 
Here I am and from now on
In my warm arms you will sleep
Our bond won't break
No one will ever do it
Because you will be
In my heart you'll be
From now on
Forever you will be there
 
You live in me
And who says no to that
Doesn't know you will be there, always
 
Always
 

I listen to no one

My friends tell me ''back off''
Before you leave me, I should leave you
All my friends tell me, I will be hurt
I finish my drink and I delete them
I ignore them
The sirens are screaming, everywhere there's protestations.
The roads are sinking, drizzles in doses.
I will be arriving in any moment, lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you.
 
I ignore everything
I listen to no one
Because... it's my life!
Into the world's grey
You are my breath and my light
You... passion without logic!
 
My logic tells me ''slow down
or in the end you won't even find the losses''
My logic says that, with you I will be hurt
The things that I felt, I don't describe them to it
I ignore it
Two guys are yelling ''don't be near the target''
I don't run away, wait for me
I will be arriving in any moment lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you
 

LATE SHOW

Look, the darkness of the night is devouring the morning.
On the muddy path,
and the full moon whispers,
'Do you remember?'
 
Like a scar cut into the palm of the hand
Influenced by the red crescent moon
Strength will endure the deception of the pain
My spirit will become stronger
 
White horizon that burns your back
The strong sun of tomorrow
High in the sky ...
 
The moon is watching, this is my Late show
The anticipating stillness, await for the morning, Late show
 
Endless rain, aimless travel
In order to approach the final day
Scarred on two feet, can’t stop running
Laugh at your own foolishness
 
Can’t shake off the darkness that spies in the shadows.
Even if we follow the light of the cigarette
 
Tranquil sounds that echoes at night, Late-show
Give me your hand, hurry, Late-show
 
The moon is watching, this is my Late-show
Give me your hand, hurry Late-show
Tranquil sounds that echoes at night, Late-show
Waiting for morning... anticipating the Late-show
 
<3

Turkish Commando Anthem

we don't know what fear is
 
we are soldiers of mountains
 
we made our homes in to the skies
 
The places where people feel dizzy
 
We know no obstacle, we pass
 
High,boundless mountains
 
We reach
 
To purple,black clouds
 
I am the Turkish commando
 
I crush the enemy with my steal claw
 
I am everywhere
 
On air, on land , on sea
 
Between mountains and in bogs
 
Anytime and anywhere
 
Ready
 
Always ready
 
+Who
-Commando
 
+Who
-Commando
 
+Who
-Commando
 
You can't be
 
Yahh!
 
You can't be
 
Yahh!
 
+Commandos!
-Allah
 
+Commandos!
-Allah
 
+Commandos!
-Allah
 
+Allah bless Turkish commandos
-Thanks
 

Don't give me up

If there comes a day when someone else kisses you
If there comes a day when other hands caress you
Then I'll be hurt and my heart will be broken
Even The Judgment Day will be pale in comparison.
 
Don't give me up, don't give me up
Don't leave me to someone else's hands
 
If there comes a day when you fall in love with me
If there comes a day when you, dear, desire me
Then you'll be hurt and your heart will be broken
Even The Judgment Day will be pale in comparison.
 
Don't give me up, don't give me up
Don't leave me to someone else's hands
 

At The Cliffs

It ate you up, the cold sea,
now you are free and white like snow,
she took you into her bosom,
she holds you tight and will never let you go.
 
Hear how the surf roars and screams,
the fiddle screeches my loneliness
and spits the salty sea in my face,
it foams and hisses, the white spray.
 
There, where the sea kisses the cliffs,
I wait there for you,
there, where the white clouds drift,
I want to stand across from you.
 
I rip my heart in two for you
And dark dreams drift past,
the black birds above me
are like a last greeting from you.
 
There, where the sea kisses the cliffs,
I wait there for you,
there, where the white clouds drift,
I want to stand across from you.
 
There, where the sea kisses the cliffs,
I wait there for you,
there, where the white clouds drift,
I want to stand across from you.
 
There, where the sea kisses the cliffs,
I wait there for you,
there, where the white clouds drift,
I want to stand across from you.
 

I wouldn't want to mention you in this song

I wouldn't want to mention you in this song,
I thought... and decide on it would be disgraceful if I don't.
I don't have much to say,
There are a few imaginations, I don't know.
Maybe I look a little tough,
Actually, I'm a very longing.
With this, my weirdness,
I'm from the ones who went out of fashion a century ago.
 
I'm really good when it's day actually,
There's a bit of trouble in the evening,
When I compare someone to you or
When some songs play.
 

Hidden Love

Shy every time our eyes meet
It feels like my entire world has stopped spinning
You make me know how it feels to be in love
Every line and letter that I type
Just seeing your 'sticker' as a reply already makes me happy
So I'm gonna screenshot that, and keep it for myself
When you come close to me, I can never get myself to say hi
But when we chat in a line group, it's so easy to talk to you
Do you see me only as a friend or more?
Because I can't seem to get myself to say that one word
All i can type is 'I love you'. Keep telling myself that I love you.
But whether it is saying or texting, I am never able to get myself to do so
All I think about is how you probably don't miss me at all
Because it is me that secretly loves you
When you come close to me, I can never get myself to say hi
But when we chat in a line group, it's so easy to talk to you
Do you see me only as a friend or more?
Because I can't seem to get myself to say that one word
All i can type is 'I love you'. Keep telling myself that I love you.
But whether it is saying or texting, I am never able to get myself to do so
All I think about is how you probably don't miss me at all
Because it is me that secretly loves you
All i can type is 'I love you'. Keep telling myself that I love you.
But whether it is saying or texting, I am never able to get myself to do so
All I think about is how you probably don't miss me at all
Because it is me that secretly loves you
 

Whiskey For A Damned

Quick waiter, bring me your best whiskey
This friend of yours here has only half an hour left
Until the Devil finds out I've died
And come to take me away
 
Sorry waiter for the rush
But I have no other way out
That's all my money
Bring me everything in drink
 
The little time I have left
May it be well spent
I don't want to party
But I want to be drunk
 
Quick waiter, bring me your best whiskey
This friend of yours here has only half an hour left
Until the Devil finds out I've died
And come to take me away
 
Nothing I take from life
What I have is what's in my car
My twenty best friends
Are in a pack of cigarettes
 
Goodbye, my good friend.
Goodbye and thank you.
I hope to drink with you
In the bar that is there on the other side
 
Quick waiter, bring me your best whiskey
This friend of yours here has only half an hour left
Until the Devil finds out I've died
And come to take me away
 
Quick waiter, bring me your best whiskey
This friend of yours here has only half an hour left
Until the Devil finds out I've died
And come to take me away
 
Quick waiter, bring me your best whiskey
This friend of yours here has only half an hour left
Until the Devil finds out I've died...
 

Those ''i love you'' that get lost...

I have words on the tip of my tongue that never come off...
You have words that you hesitate to give to me.
Who knows, if yours and mine silence made the price
would our skins know, would our skins know how to communicate ?
 
For although we stumble upon thoughts while wandering,
there's love that dances underneath our feet.
 
If we forgave each other for what we didn't give,
for what we could still bring to each other....
If we forgave each other,
there would be ''i love you'' that get lost.
If we dumped each other, if we knew to compromise,
we would really be able to love and hug each other.
If we forgave each other,
there would be ''i love you'' that get lost.
 
You have scars from your egoism that you can't admit having in front of me.
I've done anything I had to, but it were never enough.
Who knows ? If we let bygones be bygones,
would our eyes know, would our eyes learn to listen ?
 
For no matter what we consider about the appearances,
there is some incandescence on our lost hearts.
 
If we forgave each other for what we didn't give,
for what we could still bring to each other....
If we forgave each other,
there would be ''i love you'' that get lost.
If we dumped each other, if we knew to compromise,
we would really be able to love and hug each other.
If we forgave each other,
there would be ''i love you'' that get lost.
 
However, what we only know is to pursuit
a love that we didn't observe,
a past that can be undone.
If we let our past horrors go with the wind
but do nothing but curse other,
we would actually abandon each other.
Each one of our silences would be damaged.
 
If we forgave each other for what we didn't give,
for what we could still bring to each other....
If we forgave each other,
there would be ''i love you'' that get lost.
If we dumped each other, if we knew to compromise,
we would really be able to love and hug each other.
If we forgave each other,
there would be ''i love you'' that get lost.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

I don’t have a childhood hero

Versions: #2
I changed my last name back to my father’s name
when my stepdad said I’m not his daughter
Six-year-old, waited for my brothers to come home from school
In the song Agnetha was thanking the music
 
Brothers wete dragged to the town hall
I’m offering a Pectus drop to Paavo
I stayed to play their Atari
because I was left home alone again
 
Under our skin, there’s lizard green
I’m watching the stars from behing the kennels
 
Red teeth from a color tablet
I rip my own faces off of photos
And when I can’t handle the reality
I’ll fall asleep in the closet
There I invent a new world
there I’ll wake in the morning
 
When playing house I’m the family dog
miracle baby, magic son
I’m the santa in penkkarit*
on graduation day I’m working for others
I’ve believed in God
and fucked my cousin
with both I agreed
that this probably won’t continue
 
Oh
my songs
Fly away from here
Oh
Carry on somewhere
when I die
 
Images of pop stars
I don’t remember Tiina Lillak**
I’m not some soldier
I don’t have a childhood hero
Hitting the bottom in cars***
And I’m not some soldier
I don’t have a childhood hero
 
Twelve years old getting my stomach pumped
Learned that I shouldn’t drink this much
Girls don’t act like that
I was taught in school
The patterns of the ceilinh pine panel
resemble magical creatures
 
Of cource I’ll make some mistakes with their upbringing
even tho I lovingly care for my little brothers
Like when I let them watch the Blairwitch Project too early
Look mom
I did leave looking like this
The same goddamn kid
Yes, it’s just me
 
Oh
Carry on somewhere
when i die
 
Images of pop stars
I don’t remember Tiina Lillak**
I’m not some soldier
I don’t have a childhood hero
Hitting the bottom in cars***
And I’m not some soldier
I don’t have a childhood hero
 

Welcome Parade

In my right hand is Akvavit [1],
in my left hand is a Crayfish
 
Everyone come to my house, it's a Välkommen [2] parade
Towards the enchanting world, Välkomna [3]
Take our hands, make a circle, spin, and that's the world
Köttbullar [4] with lots of jam, I'm in the best condition
 
The Blå [5] and Guld [6] Nordiskt kors [7]
Stuffing Herrings into the can
Hetalia
 
'Hm? Why’s Everybody making such a weird face?
Come on, I also have the finished one.
You, shall we eat it together?'
 
Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
Sound your instruments, it's time to march
If everyone at one-two makes the ensemble
The one and only song will be complete
 
The Nyckelharper [8] is me, Sweden
'Oi… if you want to know how to play it, ask me'
 
The Water Capital Stockholm
A time travel to the Medieval times Gamla stan
The colorful furniture design and miscellaneous goods, they’d make a good souvenir
 
För Sverige i tiden [9] When I feel like running away from the stranger
För Sverige i tiden　They’re actually the one who’d run first
För Sverige i tiden　The loud cheers keep growing passionate
För Sverige i tiden
 
'Sweden Academy Noble Prize
Is an Internationally Famous Award.
Ah… I’ll tell you about the details later'
 
Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
This melody is universal
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic Hastighet [10], They traverse each other grandly
The Important Winter Event Lucia [11]
'The white dress…how cute…'
 
The Blå and Guld Nordiskt kors
Stuffing Herrings into the can
Hetalia
 
'Hm？If it’s time to Fika [12] then let’s take a break
Coffee with Cinnamon Roll is the best
…Mm, delicious…'
 

If Only Garay Could See You

So many echoes and songs live within you
That it's very difficult to imagine your first voice...
An old rhythm with accordions
And the Spanish root of the habanera.
 
Whoever founded you knew that in the mix,
Perhaps you would find as select
That melting pot of races and the tenderness
That would nourish later on your own life.
 
Oh!....If only Garay could see you,
How lovely you look,
Just out of sheer pride
He would found you again. (bis)
 
Who invented your port....
How well he built it!
With open eyes, looking at the world,
Your waters were like a baptism
For those who would drop anchor in your welcoming protection.
 
In the grown roses of your progress
There is a bit of a bloodline from my grandparents
Who arrived dreaming of returning
And yet decided to rest in peace under your earth.
 
Oh!....If only Garay could see you,
How lovely you look,
Just out of sheer pride
He would found you again. (bis)
 

A hidon túl

Őszibarackszínű orcú leány,
hajnalpírszínű orcú leány,
el akarom mondani életemet
a korban, ami neked van most.
Takarodó: a német seregek
a város urai. Készek vagyunk.
Aki nem akar fejet hajtani
velünk felmenjen a hegyekre.
 
Szótlanul a fenyőtűkön,
tüskés gesztenyehéjakon
egy osztag a sötét reggelben
lement a homályos hegyről.
A remény volt a társunk
ellenséges állások rohamára,
fegyvereket harcolva nyertünk meg
mezítlábak, szakadtak, boldogok.
 
Húszévesek voltunk, a hidon túl,
ellenséges kézben levő hidon túl
láttuk mi a más partot, az életet,
a világ egész javát a hidon túl.
Előttünk láttuk az egész rosszat,
a szívünkben volt az egész jó,
húszéveskor a hidon túl van az élet,
a tűzön túl kezdődik a szerelem.
 
Nem mondom, hogy szentek voltunk,
hősiességünk nem emberfeletti,
futj, állj le, állj fel, szökj előre,
minden lépésed nem hiábavaló.
Kezeügyében mi láttuk a fa,
a bokor és a nádas mögött
egy emberiebb, szabadabb,
igazabb, boldogabb világ jövőjét.
 
Húszévesek voltunk, a hidon túl,
ellenséges kézben levő hidon túl
láttuk mi a más partot, az életet,
a világ egész javát a hidon túl.
Előttünk láttuk az egész rosszat,
a szívünkben volt az egész jó,
húszéveskor a hidon túl van az élet,
a tűzön túl kezdődik a szerelem.
 
Mindenkinek van most családja és fiai,
akik nem tudják a tegnapi történetet.
Én egyedül vagyok s a hársfák között
sétálok veled, aki nem voltál akkoriban.
S akarném, hogy azok a gondolataink,
azok az akkori reményeink
újra éljenek abban, amit remélsz,
hajnalpírszínű orcú leány.
 
Húszévesek voltunk, a hidon túl,
ellenséges kézben levő hidon túl
láttuk mi a más partot, az életet,
a világ egész javát a hidon túl.
Előttünk láttuk az egész rosszat,
a szívünkben volt az egész jó,
húszéveskor a hidon túl van az élet,
a tűzön túl kezdődik a szerelem.
 

Open House

I want things to be good between me and my brothers and sisters.
From North to South, to the end of the world.
I know how to listen and lend a hand
Sweating while playing something so boring.
 
Everyone here is human.
What else can color my world, my race?
Inside we have feelings
that need sustenance.
 
If there are good feelings inside
they can't stay inside.
 
Here's my open house.
There's a plate for you on our table.
The tree's shadow for your head.
You're life's an open book at my door...
 
Open house.
An unconditional friendship, that's your motto.
Earth likes it that we love each other.
Regardless of cultures or flags
Open house.
 
I'd like to give you some good luck.
and be your friend until death
and distance, won't stop 1 me.
But, friendship isn't all consuming.
 
Everyone here is human.
What else can color my world, my race?
Inside we have feelings
that need sustenance.
If there are good feelings inside
they can't stay inside.
 
Here's my open house.
There's a plate for you on our table.
The tree's shadow for your head.
You're life's an open book at my doorstep...
 
Open house.
An unconditional friendship, that's your motto.
Earth likes it that we love each other.
Regardless of cultures or flags
 
Open House
(There's a plate on our table for you)
Open House
(Earth likes it that we love each other)
Open House
(There's a plate for you on our table)
Open House
(You're life's an open book at my doorstep)
Open House.
 

• 1. lit: 'entomb'

no one Other than you

if had you asked me, like oceans i would tell you
those eyes of yours
stop the nightingales and listen
to your delicious words
 
roses bloosom & bloosom in my heart
when you smile
i cannot be happier in my life
when you kiss me
 
no one Other than you, no one Other than you
my eyes won't see anybody
no one Other than you, no one Other than you
i cannot hear anybody
 
no one Other than you, no one Other than you
i cannot love anybody
no one Other than you, no one Other than you
i cannot be with anybody but you
 
all my knees tremble when you appear
in the way you come
never will i forget it through my life
amorist laugh of yours
 
it seemed to me as if a spring rain
sun rises thereafter
believe me,like a fire i was in flames
with those hot lips of yours
 
no one Other than you, no one Other than you
my eyes won't see anybody
no one Other than you, no one Other than you
i cannot hear anybody
 
no one Other than you, no one Other than you
i cannot love anybody
no one Other than you, no one Other than you
i cannot be with anybody but you
 

It's not late

A flower, beaten by the Winter
I found you, love, on some corner of the life
Without a soul, without wings
Crying alone for your lost happiness
 
A golden fate brought you here
Because you are what I am
 
Stay close to me, my love's fire
Will dry all your tears now
And if a life is gone
It's not late to start again together
 
A golden fate brought you here
Because you are what I am
 
Stay close to me, my love's fire
Will dry all your tears now
And if a life is gone
It's not late to start again together
 

White flower ~White garden~

The falling white flowers flutter and dance
My tears and scars turn into strength, like a wake up
 
Over my shoulder, someday I was looking at that scenery
I was hearing about that small period like a fairy tale
 
I wandered into the deep forest of my memories
Trying with no result to find the signposts towards you
 
The falling white flowers flutter and overlap
My feelings stood still and dyed white
I sent back towards this sky the words I couldn't say
My pain and scars turn into strength, like a wake up
 
Had I not been touched by those hands, I wouldn’t have met warmth and loneliness
I’d probably continue sleeping
 
I've kept on waiting for the light
I've spent a long time frozen, carrying my weakness
 
The falling white flowers flutter and overlap
It's like filling the time's blank space alone
Eternity doesn't return to this sky
My tears and scars turn into strength, like a wake up
 
While drinking the red lie that you left
I went back to that place
 
The falling white flowers flutter and overlap
My feelings stood still and dyed white
I sent back towards this sky the words I couldn't say
My pain and scars turn into strength, like a wake up
 

The Summer That Always Says No

It's Monday and the street twinkles with water
Under a grey, stale sky
It's Tuesday and the people are in a hurry
It's a grey and tired crowd
 
Am I grey, are you sad, is it autumn?`
Your breasts are like breeding swallows
It's the summer that lives in you
The summer that blooms in you
The summer that smiles in you
The summer you give to me
You are the summer that never says no
The summer that lives in you
The summer that smiles in you
The summer that never says no
 
You have toiled and worked like an animal
And now you just want to get away from here
All day long sitting there in a cage
And all the colours you saw were neon
 
Am I grey, are you sad, is it autumn?`
Your breasts are like breeding swallows
It's the summer that lives in you
The summer that blooms in you
The summer that smiles in you
The summer you give to me
You are the summer that never says no
The summer that lives in you
The summer that smiles in you
The summer that never says no
 
Am I grey, are you sad, is it autumn?`
Your breasts are like breeding swallows
It's the summer that lives in you
The summer that blooms in you
The summer that smiles in you
The summer you give to me
You are the summer that never says no
You are the summer that never says no
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Fear of Faces

'Life is short'
I read it on a shirt
Go after your dreams
Not afraid of faces
Take off the mask
That conceals the planet
Throw the 3x4 picture in the trash
And go live in the sea
 
But, on the other hand,
There are responsibilities
Ethical and social ones
There are medicines, cars, academics, cops
 
'Life is short'
I read it on a shirt
I'll tell you I love you
Not afraid of faces
I'll pack up
And live in another planet
Time goes fast along the way
Without asking us
 
Love is so much bigger
As we're coming out
The whole world wakes up and says
'We feel like home'
 
But in this life
We also need to be old-fashioned
Deep within, we all live
Between the paper and the pen
Every person is like
A dot in the planet
Someday it gets tired
And makes everyone swim
 
In this sea of people
There are some who don't like each other
And they like not liking
There are sins and priests who fight in MMA
 
Life is short
To be afraid of faces
Unmask the world
And put this shirt on
Allow your soul
To discover another planet
Get our ashes in the fire pit and throw them into the sea
Into the sea
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

In All the Eyes

I walk through the streets
A fake smile
He pulls out the syringe and leaves
In front of the bridge
Fists fly
Soft sobbing
Pretty late
And finally at the piano
I write a few lines
Last cigarette
Long day
 
And yeah, I know
That not everything is so hard
That wounds heal time1
It would be so easy to push it away
Yeah, I know it'll stop someday
But it's now2
 
I get off the 14th
Blinding screens
100 dead again somewhere
I meet you for a coffee on the corner
You come to me smiling
We talk about yesterday
Your friends, but I'm miles away
 
And yeah, I know
That not everything is so hard
That wounds heal time
It would be so easy to push it away
And yeah, I know it'll stop someday
But it's now
 
I walk through the streets
Find my smile in all the hustle and bustle
I see so many faces
And in all the eyes, so much good around me
Yes, I believe in life
But if I'm being honest, I'm still afraid of death
But it's now
 

• 1. This seems to be a play on words from the saying 'Time heals all wounds,' which is also a saying in German.
• 2. The literal translation is 'I am now,' but I think what he's saying is that it doesn't matter that things will be better 'someday,' because it's not someday yet, it's 'now.'

There Goes the General

From Yucapuca the General left,
His General Staff accompanied him,
he was forced by the intense cold
to go to San Rafael.
He arrived at the home of Blanca Aráuz,
telegraphist of that town.
And on the same day as his birthday,
right on the eighteenth of May,
at dawn he swore to be faithful to her.
 
He wore high boots and a
brown gabardine uniform,
she in a veil and dressed in white,
the most beautiful flower of San Rafael.
 
The church smelled of pine blossoms,
and though his troops did not participate,
throughout the town they fired
the Battalion's carbines.
 
Two days later
he had to leave for Las Segovias
where he was burried.
She was still in white, it was her duty,
but all her love
always went with him.
 
And there goes the General with his Battalion,
red and black neckerchief worn on his neck,
towards Chipotón.
And there goes the General down to Estelí,
'Fatherland or death!'
repeat the peasants of Wiwilí.1
And there goes the General with his decision:
with his brave men
to cleanse Nicaragua of its Invader.
 
And there goes the General
with his General Staff...
Cabrerita interprets
a mazurquita2 in D major.
[x2]
 
And there goes the General with his Battalion,
red and black neckerchief worn on his neck,
towards Chipotón.
And there goes the General down to Estelí,
'Fatherland or death!'
repeat the peasants of Wiwilí.
And there goes the General with his decision:
with his brave men
to cleanse Nicaragua of its Invader.
 
And there goes the General, there he goes.
 
Cabrerita interprets
a mazurquita in D major.
 

• 1. Wiwilí is a municipality in the Jinotega department of Nicaragua.
• 2. Nicaraguan song as far as I can tell, didn't find a definition for this

Beam of light

I want you see the sunset
when the sun begins falling
and after it the street lamps lit,
the sky ignite and wear pastel tones,
that you have the world at your feet
and also as cloth cap,
that you know how to follow the steps knowing the cost of leaving a mark,
that nothing blinds you unless it be another gaze,
that you arrive, close your eyes, open them and that you see the light of a candel extinguished,
that you put me face and tell me if this voice goes with me,
that you want to fish on the water, the reflection of the full moon,
that you count all the seconds that leaking out a sand clock takes
that you turn a world globe and choose a random destination with your fingertips,
that you see Madrid, Paris, Berlin, Pekin and also Las Vegas,
that you be able to gaze at everywhere as far as the eye can see,
that a flame from a bonfire on the middle of the beach hypnotise you
and it moves as the tides move the waves against the watchtower,
that you raise your eyes to me, your slow eyes
on the point between the soul and the body
closing them with me inside...
 
I want that we see each other again,
let me see how your eyes look at me,
come,
I want to tell you that if we talk about looking
the eyes are from the personwho makes your eyes shine*.
 
I want that we see each other again,
let me see how your eyes look at me,
come,
I want to tell you that if we talk about looking
the eyes are from the person who makes your eyes shine*.
I want that we see each other again...
 
I want you go to the cinema and sit down,
to see on every scene how you get surprised
special effects and that you doubt if they are real,
that you lie down looking up at the sky,
looking for clouds with animal shapes,
comets and shooter stars, fireworks,
that it cloud over and downpour again,
that you blow the eyelash from the finger
and you count with your fingers the seconds
and how many of them separate the lighting from the thunder,*
that you count all the stars and sign them for the firmament,
with the purpose of putting your name to the world
due to it has the colour you want to see,
know that every light is holding a shape,
that you read the most beautiful thing of the world even though it is poor handwriting,
it is not about the eyes, it is about the gaze,
it is not about the gaze but how you look,
it is not about how you look, it is about how you get quiet and tell everything even though you don't talk,
that you be able to see everything,
mainly the most important things
but paradoxically the biggest ones are not able to be seen,
they are able to be seen with the eyes closed, but that is why we close them (the eyes)
when we kiss, cry, dream...
 
I want that we see each other again,
let me see how your eyes look at me,
come,
I want to tell you that if we talk about looking
the eyes are from the personwho makes your eyes shine*.
 
I want that we see each other again,
let me see how your eyes look at me,
come,
I want to tell you that if we talk about looking
the eyes are from the person who makes your eyes shine*.
I want that we see each other again... oh oh oh oh
 

Look into my eyes

Hey yo, hit studio
And we enter 2006 with the 'Champions' Challenge'
The biggest challenge, with the most real featuring,
Denisa and Sorin Copilul de Aur,
And, of course, Mr. Juve and Susanu, the mad ones from Play AJ!
 
(chorus)
Look in my eyes
To see, love, tears of happiness,
Every love is evanescent/ passing,
Only ours does not die!
x 2
Let me kiss you,
And I don”t want anything more!
 
(Sorin / Denisa)
We've lost a lot în our lives
And even if it were to lose everything,
If you're next to me,
I'm not sorry at all!
 
(Sorin)
Day by day, in your arms
I find my peace,
You are everything for me,
I do not want anything else!
 
(chorus)
Look in my eyes
To see, love, tears of happiness,
Every love is evanescent/ passing,
Only ours does not die!
x 2
Let me kiss you,
And I don”t want anything more!
 
(Susanu)
Maybe I had moments when I laughed,
But I had moments when you cried with me.
We passed through them only together,
And we've never lost the love between the two of us.
I can”t even imagine life
Without you and without all your love.
I only want you to love me,
I wish you never change and
Stay as you are!
 
(Sorin / Denisa)
Every morning
To wake me up with a kiss
And everything I want from life is:
Remain as you are!
 
(Sorin)
Day by day, in your arms
I find my peace,
You are everything for me,
I do not want anything else!
 
(chorus)
Look in my eyes
To see, love, tears of happiness,
Every love is evanescent/ passing,
Only ours does not die!
x 2
Let me kiss you,
And I don”t want anything more!
 
(Mr Juve)
We've lost many things in our lives
But there was someone who could help me.
Everything I lost and will lose means nothing
If you're near me and you always help me get up.
Joys and troubles, I all share with you,
If it”s hard or good, you're always beside me
It will always be this way, always you and me,
I am for you, you for my soul!
 
(chorus)
Look in my eyes
To see, love, tears of happiness,
Every love is evanescent/ passing,
Only ours does not die!
x 2
Let me kiss you,
And I don”t want anything more!
 
Share music and kindness! :)

If I could restart

I saw that you does not fit in your skin
I picked you up for the frist time
We were the best in the world
Nothing remained from this
 
We lived together 10 years
I keep some pictures about you
If you come face to face on the street I do not know you
I do not find you, I do not search for you
 
Refrain
Everything was tomorrow
Everything happened
You loved me always
With you it would be good if I could restart
 
A never been little child
Who did not say to us: 'I love you'
Who did not held our hands
Who is not crying and not laughing
 

Bye, bye, bye, my love!

It would have been nice
If it was not this way,
But it has no point,
The regrets are belated already.
 
And today a little, tomorrow a little,
Until there is nothing left.
There was no gram of love
If it was, I would surely forgive you!
 
I loved you more than I loved my life,
You didn”t love me, not even a quarter of your life!
 
(chorus x 2)
Bye, bye, bye, love!
Let me cry behind you
Bye, bye, to cry for happiness
Cause I got rid of you, my love!
 
What kept me strong
Was the evil you did,
If I wouldn”t hate you so much,
Today I would love you even more!
 
I loved you more than I loved my life,
You didn”t love me, not even a quarter of your life!
 
(chorus x 2)
Bye, bye, bye, love!
Let me cry behind you
Bye, bye, to cry for happiness
Cause I got rid of you, my love!
 
(Susanu)
It hurts,
Everything is black and white now, without color
In our life full of sunshine,
In my sky are now clouds,
But after the clouds, the sun arise!
Nothing will be the same
Of all that was once.
Maybe somehow it”s better
That this happened ...
Rather than I die of longing and sadness,
I'm looking for a reason to live
That could bring back the sun again in my life!
 
(chorus x 2)
Bye, bye, bye, love!
Let me cry behind you
Bye, bye, to cry for happiness
Cause I got rid of you, my love!
 
 
Share music and kindness! :)

At the grave of loneliness

I'm sitting in a room in the middle of empty air
That others are breathing in varying paces
An echo reaching inside the room1 but I'm just silent, ready to leave
To let the history repeat itself
 
But your thought is correct, you pushed me against the wall. You laid a serious gaze on me and knuckles white you grabbed my clothes.2
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
I want to tell it to you before my train of thought gets lost3
Before the passing of time4 corrodes it away
When even wise people are game meat to the other
To such people nothing is enough
They don't thank of anything
 
And one can't make sense of my speech
Asking, your eyes gaze
I may have already spoken too much
Even though what I mean is just so simple
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
But I always push it for later
When I can't make the message reach you
When I don't dare to simplify
Like how it should be told
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 

• 1. Not exactly sure of this part, the dialect removes some of the clarity.
• 2. The first phrase stops at '...seinää vasten.' and the second one begins 'Loit vakavan...'
• 3. Lit. 'before the thought snaps'
• 4. Lit. 'tooth of time'

Savages (Reprise)

Now the day begins
(Forward, men!)
At dawn
(Bring the prisoner!)
Dying in the dust is what they await
 
I must do everything in my power
But what can I really do?
 
Now the battle begins
Eagle, give me your strength
Surprisingly forward
Mountain, if you would guide me
Whoever does not want to make way will be slaughtered
Great spirit of day and night
It is either them or us
Help me, bring me there on time
This way we slaughter one another
 
Those savages, savages!
Savages!
Devils!
Kill them!
Savages!
Savages!
Earn a good sum
 
We win the fight
We have the right to
Is it the drums of war that I can hear there?
Therefore beat the drums of war
Now the drums of war echoe
Friends, we? What for?
I know them in and out
Now the drums of war echoe
Is all the hope for harmony
Now murdered by this drum?
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Savages

What had you expected
From pagans, from savages?
I knew it, the d ifferences are too great
Their skin is like the hell
So devilish and so fierce
And they deserve
A swift death
 
Those savages, savages!
The lowest kind of human
Savages!
Savages!
Worthless and dumb
They are not like you and me
That makes them so awful
Therefore beat the drums of war
Those savages, savages!
Barbarians!
Devils!
Now the drums of war echoe
 
Our fear has become true
The white man is devilish
You see that he is fuelled with greed
He steals what he wants
He is so cold and has a heart of stone
Does the white skin even contain blood?
 
Those savages, savages!
The lowest kind of human
Savages!
Savages!
Murderers everywhere
They are different from me and you
You cannot trust them
Therefore beat the drums of war
 
Those savages, savages!
This one is the first to die
Then the drums of war echoe
 
Savages!
Savages!
Shoot them down and cut their throats!
Savages!
Savages!
I draw the limit!
Savages!
Savages!
Those are not even human!
Now the drums of war echoe
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

The Fairest Rose Is Found

The fairest rose is found
Up through the thorns she is risen
Our Jesus the dearest bloom
Grown up among mere mortals
 
For since we lost the honour
To carry God's image in the heart
The world lay in desolation and disorder
And death harried us harshly
 
But the Lord made a rose bloom
For all the world to rejoice in
The scent to the heavens rises
Our earth to God's garden it hallows
 
So blooms God's church with honour
And the sweetest fruits can carry
In Christ she breathes and lives
And liquid to the growth he gives
 
Now surely the world should joyfully
Sing songs of praise for the saviour
But many look upon the thorns
And see not the heavenly rose
 
Thou sinner! Why make yourself hard,
Like a thorn bush yourself guard?
With prideful thoughts in mind
Just like thorns long and dense
 
Step down from your self-made height
And cry for your saviour down low
Then you shall his love know
And roses will in the dales grow
 
Now Jesus, you ever shall be
My rose, my adornment, my honour
You alone shall my heart take
Your sweetness I ever shall taste
 
My rose adornes and contents me
My rose gladdens and assists me
The sinful urges she drives off
And under the cross keeps me
 
Let the world threaten and compel me
Let the thorns rip and sting me
When the heart eventually ceases
The rose upon my chest I will fasten
 

Ιt's not late

They await us
The beauties
Of this world
Like the wounds that
Open again in secret
Underneath new clothes.
 
You drive
I travel
I know what I'm doing
Who am I kidding?
Like I'm opening winds
Underneath heavy clothes.
 
I drive fast
In kilometres or miles
I can't see well.
How many ways
To view reality are there?
How many people can fit in one?
I don't want to know
What comes next.
I have half
I want double
But it's late,
It's late.
You have cold
And I have fire
It's not late,
It's not late.
 
Where are they going
All to the same place?
Others die,
Others even live for a while.
To open wings,
It's not late
It's not late
It's not late..
 

You don't convince

I guess I wasn't so understanding
There is no more return for you
So save your breath you've become a past
And what we have experienced together in the archives have entered...
 
Not convincing...
Your words are reminiscent of bad repetitions, not convincing
Not convincing...
Good boy you are nothing but only a bum, do not convince...
On your knees, even if you come the train won't return
To leave and free in the mediocre you love
Living, not convincing, not convincing...
 
I guess I wasn't so understanding
That when we're done, you'll have a place in my heart
But they tricked you, the time changed
And you are Unnecessary in my many plans...