A keresés eredménye oldal 37

Saint Anthony of Dalmatia

My dad had sailed the sea
Through his whole life like he was on the cross
The man of the house was missing
So we, the children, threw the net
 
One sister, two of us brothers
Little house like a candle on an island
Shutters squeak, rain will come to the door
There's a storm, and mother is out in the field
 
Saint Anthony of Dalmatia
All the fishermen are at sea
Waves are beasts
The wind will shred the sails
And the ropes and all the anchors
Tell him to calm down
 
Saint Anthony of Dalmatia
Guard our dear ones tonight
Wind is blowing from the south
If the boat doesn't come back
Who will sing tonight
A song filled with soul?
 

I can't

And I'm trying to hold on from somewhere
And learn how to leave away from you
In a box on the table
In our old drawers
My dreams (are) tired and heavy
I'm screaming come back I can't
Miss you, looking for you and being hurt
You must come I can't stand
I'm telling you I'll drown
In the waves on which you left me living
 
I can't
So many months apart
I can't
I'm getting down, I tear apart the bed sheets
I'm just asking for one message by you all this time
I can't
So many months apart
I can't
I'm getting down, I tear apart the bed sheets
I'm just asking for one message by you all this time
So I can find the strength to tell you
That I can
 
I woke up again and I wanna see you
I've missed your hugs and all these (things)
The smile the laughter and your lie
That colored my grey sky
But I know I'll see you one day
I'll be fighting, trying not to tell you
That the days (on which) you didn't tell me
A single 'I love you'
Were lost years
 

I like her

I like girls with split ends,
the cars without the fines
I like those jobs where you sweat a lot,
I also like the lunch break
I like laughter and streamers,
bare feet in the middle of the fields
 
But on everything and everyone, on everything and everyone
I like her, and I like her
and I would like her to see me,
that she thought exactly like me
 
If she likes cooking, I will become a kitchen
I'll be the sun, if she likes the morning
If she likes her house, I will be near her,
I'll become grapes, if she likes wine
If she likes to walk when it rains a lot,
I'll be someone else's umbrella
If she likes flying ...
 
On everything and everyone
I like her, I like her
and I would like her to see me,
that she thought exactly like me
 
I like her and I like her
I like her and I like her
and I would like her to see me,
that she thought exactly like me
I like her and I like her
and I would like her to hear me,
that she thought exactly like me
I like songs with sad ends.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Let this night never end

Let this night never end
carry me through this time
On the skin, Magic Hands felt eternality.
Let this night never end,
dance in the light of the stars
Deep in me thousand of fires, I only live for you.
 
My partner who's going with me through the fire.
Lock you up in my heart and in my prayer.
Celebrate the live carefree under our star.
Cause my sky is starting in your arms,
I find my Island in your arm.
Dreams and Tears, Feelings
that just belong to us.
 
Let this night never end
carry me through this time
On the skin, Magic Hands felt eternality.
Let this night never end,
dance in the light of the stars
Deep in me thousand of fires, I only live for you.
 
We are driven by a new era,
Hope and Courage open up the soul
Be glad about your life, but also the moment counts
Behind the horizon, you start to breathe,
Live your feeling, arrive at home.
Dreams and Tears there's is not more anything that is aparting us.
 
Let this night never end
carry me through this time
On the skin, Magic Hands felt eternality.
Let this night never end,
dance in the light of the stars
Deep in me thousand of fires, I only live for you.
 
Deep in me thousand of fires,
I only live, only live for you.
only for you, only for you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Lifelight

A rainbow of colors spins into spiral of flame
Inherit the distant, undying light
 
On that day, the sky fell away
Is there a fading sun in the endless night?
 
The everlasting silence in between
A myriad of souls, a faint heartbeat
 
Everyone's lights of life
Left their body in the wind blowing through
 
These living things release faint light
Unable to escape time, the chains of destiny
 
A rainbow of colors spins into spiral of flame
Inherit the distant, undying light
 
As fate spins, a breath will sprout
New life will begin in this earth
 
Everyone is caught in the struggle
Together we step forward, facing tomorrow
 
These living things are faint light, joining into a star
Until the end of time, our souls will sing
 
A rainbow of colors spins into spiral of flame
Wherever you're led by the distant, undying light
 

A Little Beside Myself

Life burns in my throat
And everything I've done goes wrong
But right now, I don't give a shit about anything
Let me lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
 
Life seems wrong somehow
And the world outside makes me shy
But right now, I don't give a shit about what happens
Let me lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
I know where this is going
 
Just pour it on me
I'll live a while longer
No matter what happens
 
I don't think I can stand
I don't think I can walk
I just think I'll lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
 
And life knocks in my head
And the Lord doesn't doesn't pick up his phone
But I don't care to talk with anyone anyway
So let me lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
I know where this is going
 
Just pour it on me
I'll live a while longer
No matter what happens
 
I don't think I can stand
I don't think I can walk
I just think I'll lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
 
When the sunlight is struggling desperately to break in through the cracks in the bed sheet I use as a curtain
And the birds tweet as soon as I open my eyes to see that it's day again
Fuck everything
 
Just pour it on me
I'll live a while longer
No matter what happens
 
I don't think I can stand
I don't think I can walk
I just think I'll lie right here
 
Just pour it on me
I'll live a while longer
No matter what happens
 
I can't fucking stand
I can't fucking walk
I just think I'll lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I have you by my side

I'm very thankful my dear,
For just being by my side!
My soul is melting
In your hands.
Let the years go by
Like a color succession,
Let the death get exhausted -
I have you by my side!
 
The bright stars
Are watching us,
The Bora* winds
Will forсe us down on our knees.
And I feel no fear -
I have you by my side!
My hope is -
In your love!
 
My heart
Won't be soften on the fire,
You're like an angel,
Release an arrow out of the sun!
I agree that my dreams
Are hidden from everyone,
My thoughts are drunk
On your magic love.
 
The bright stars
Are watching us,
The Bora* winds
Will forсe us down on our knees.
I feel no fear -
I have you by my side!
My hope is -
In your love!
 

Tiananmen Square

Like all children I read stories and I loved those from China.
I thought they were so exotic and erotic.
They evoked a picture of beauty, they conveyed smells and tastes,
and the names of the people and places there were so beautiful.
But the lovliest name of all
was Tiananmen Square.
 
So I read about China's history, about the emperors and dynasties,
about the thinkers, and philosophers and despots.
And I was dazzled by their knowledge, their striving for elegance
like when other cultures bowed, they could emerge.
and the symbol of that elegance
was Tiananmen Square.
 
But progress was built on slavery, because the majority lived in poverty.
Only the few got cultured and well-mannered.
The Mighty War was born between the lords and their slaves,
and at the head of the masses there was a son of a farmer.
And he swore that one day victory would
reach Tiananmen Square.
 
And the Sun rose up over China, The New Time was there,
and those who were used to submitting could teach themselves.
Because no one was more than any other, and everyone was for each other,
and the people and leaders spoke about the same future
when they annually celebrated the victory
of Tiananmen Square.
 
But the times changed, soon they were back to the old times
Because those older leaders distanced themselves from the people.
But the young ones, who learned to think and talk and read and write,
went out, as they had learned, and reminded about all the promises.
But the promises were drowned in blood
on Tiananmen Square.
 
I sit and turn the pages of the stories which I read when life was simple,
Then princesses were beautiful and kings were wise and good.
And I look up at the stars in the east, and I discover they have gone out.
I understand so well, there is nothing more to shine upon.
Because there exists an icy darkness
on Tiananmen Square.
 

Maybe I'm stronger as you think

I got the luck in the grip with you.
That I thought now is the ship sinking.
Now also my dreams are going down.
 
Now I feel how you clock around,
and laugh sunnily though you are freezing.
But you also know we have to go forward.
Say now how it goes forward and don't spare me.
Remove the veil from the face of the truth.
 
Maybe I'm stronger as you think,
that I love you that you already know
But I don't let someone lie to me.
Maybe I'm stronger as you think,
and if it hurts I'll let itto, because I want to understand you,
don't let our ship sink.
Just believe in me.
 
I know myself good and I know you
you are half the world for me.
But let us explain a lot before they fall silent.
You know that you can talk,
without taboos, without fear
we could always trust each other blindly.
 
If you see me cry
then you think that it's your fault
come and look at me and sometimes trust me more.
 
Maybe I'm stronger as you think,
that I love you that you already know
But I don't let someone lie to me.
Maybe I'm stronger as you think,
and if it hurts I'll let itto, because I want to understand you,
don't let our ship sink.
Just believe in me.
 
I want you to never lose me again,
Because the truth is us!
 
Maybe I'm stronger as you think,
that I love you that you already know
But I don't let someone lie to me.
Maybe I'm stronger as you think,
and if it hurts I'll let itto, because I want to understand you,
don't let our ship sink.
Just believe in me.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Bob the Builder Intro

Bob the Builder will build everything,
Bob the Builder, no problem.
Scoop, Muck, and Dizzy, as well as Roley,
Lofty and Wendy will always help.
Together, the team is faster,
Together with friends is always fun.
 
Bob the Builder will build everything,
Bob the Builder, no problem.
Sardine and Birdie, Travis, and Spot
They all play together all year round.
 
Bob the Builder will build everything,
Bob the Builder...
 

I Love Students (Long Live Students)

Long live students!
Garden of our joy,
They are fearless birds
In front of any animal or the police
And they aren't scared of bullets
Or packs of hounds and their barking
 
Good grief, good heavens!
Long live astronomy!
 
I like students
Because they protest
When they're told it's flour
When everyone knows it's bran
And they don't play dumb and deaf
They rise up to the occasion
 
Good grief, good heavens!
The code of laws!
 
I like students
Because they are the yeast
In the bread that will come out of the oven
In all its tastiness
For the mouth of the poor
Who eats in bitterness
 
Good grief, good heavens!
Long live literature
 
Long live students!
Garden of our joy,
They are fearless
Birds in front of animals or the police
And they aren't scared of bullets
Or packs of hounds and their barking
 
Good grief, good heavens!
Long live astronomy!
 

What hard things we went threw

I remember, i remember
what hard things we went threw
and we walked only ahead, and i walked only ahead
we loved and we turned back (x2)
 
when you believe in love you stay where your spot is
when you believe in love you stay where your spot is
 
always together, always together
we went threw good and bad
today we have a good life, today we have a good life
because we alqays stayed united (x2)
 
when you believe in love you stay where your spot is
when you believe in love you stay where your spot is
 
I remember, i remember
what hard things we went threw
and we walked only ahead, and i walked only ahead
we loved and we turned back
 
always together, always together
we went threw good and bad
today we have a good life, today we have a good life
because we always stayed united
 
when you believe in love you stay where your spot is
when you believe in love, whatever it is you can't leave (x2)
 

Why

Was it ever like this for you?
You said that I wasn't worthy of him
he became mine, and just a short while before
My history is exactly like this..
 
It was him and me
why, oh tell me why
 
I stayed with lots of dedication, happiness and costs
take this pain from my throat, I couldn't swallow it
just you, only you I could not ingratiate
I didn't look once neither in the past or in the future.
 
worldwide

Help the outcasts

Esmeralda:
I don't know,
If you can hear me.
If yes, if it depends
If also a gypsy girl
Can pray to you.
 
Yes, I know, I'm avoided
The world despises me
But I look at you and ask myself
Were you unwanted like me?
 
Help the outcast.
You look into their heart.
Nobody else feels and
Understand their pain
 
See the outcasts,
In the shadow of the light.
Give them hope,
Otherwise they have nothing
 
Ensemble:
God make me rich
God give me power
God give me honor,
God, take care of me
Love that stays
Luck that exists
I ask you, God
To bless my way.
 
Esmeralda:
God, I demand
Nothing for me
Because so many others
are weaker than me
 
Us homeless
Despised here
Are we not all
The children of you
 
Help the outcasts,
Children of God.
 
Children of you
 

Aranybarna

Aranybarna
színe a Nap
lefektet
az eszemmel szalad
az éjszaka
nem kell csata
minden pazar
aranybarnával
 
Minden út pont ugyanaz
a hajójához ragaszt
messzire el
kézzel terel
minden pazar
aranybarnával
 
Aranybarna
jól tetszelegsz
irányt rég, csak nyugatra vesz
messziről kél
egyszer betér
minden pazar
aranybarnával
 

The Best Day

And this is not just a track
This is a super soundtrack
It is just for you
OV and PTP
 
And I was worried - worrying
That in my life I did not remain alone
Even a bit I was ashamed
That I've not been with a girl for so long
About the streets and in the cities I looked for you there and here
I put together the fashionable places of my love en route
I saw You in the heart of zen-zelen
That was my best day
 
The dives are knocked down, with the body shaking
 
This is the best day of my life
And I did not need to turn back
I love you as if I were a madman
You are my beloved bride
This is the best day, it's the best day
And no one song will ever tell
How I you love you, how I love you
This is the best day, because you are mine!
 
I'm happy - I'm dancing
I'm happy - I sing out loudly
I kiss, am kissing you
The main thing is - it brought me into love
And let everyone envy and write down all their comments
We fly out with you into love as if a rocket launched from land
And again in my heart zen-zeleny
Because this is our best day
 
The dives are knocked down, with the body shaking
 
This is the best day of my life
And I did not need to turn back
I love you as if I were a madman
You are my beloved bride
This is the best day, it's the best day
And no one song will ever tell
How I you love you, how I love you
This is the best day, because you are mine!
 
This is the best day of my life
And I did not need to turn back
I love you as if I were a madman
You are my beloved bride
This is the best day, it's the best day
And no one song will ever tell
How I you love you, how I love you
This is the best day, because you are mine!
 

Breaking Up Isn't The Answer

Tell me that you love me
and don't talk about breaking up again my sweet
Tell me that you love me
don't speak to me about breaking up
 
From the bottom of the heart
you love me and I love you so much my sweet
From the bottom of the heart
I love you and you love me
 
Breaking up isn't the answer
for those who love
for one moment it heals
and for a thousand it hurts
 
Breaking up isn't the answer
it is an open wound
and if it closes again in a moment
the scar remains
 
Tell me that you love me
close the door of your heart before love leaves
tell me that you love me
close the door of your heart
 
I thought it too
once you made me hurt to be away from you
I thought it too
but these thoughts hurt me
 

You Can't Take It

I want something to happen
But not because of me
I don't want to get tired
I don't want to be sad
 
The fad can disappear
The love can end
You can't bring it back
You can't start all over again
 
You can't take it, you can't take it
Take take take take
You can't take it, you can't take it
Take take take take
 
I want to know before I get used to it
I want to see through your heart
Don't want to hold onto it
Don't want to cry
 
If I had the same mind
If those years had stayed
Like it never happened
Like I never grew old
 
You can't take it, you can't take it
Take take take take
You can't take it, you can't take it
Take take take take
 

Dörte Müller

Yeah! Dörte Müller,
this song is just for you, baby!
Now close your eyes,
picture me
and jump like crazy on your bed!
Yeah!
 
Her name is Dörte, she has long blond hair,
she's about 20 and a real blast, no doubt about that!
She's always queueing for autographs.
I draw a Sudden1 and a heart on her pokemon card.
She's in every concert,
she buys every t-shirt
and retrims them so that they fit her best.
The girl is crazy, but a real beauty.
Pretty women are the devil, and you seriously wonder what the catch might be.
The clock strikes 10, I'll be stepping on stage soon.
Dörte has been standing up front since 8, she's lovingly yelling my name.
I feel ten feet tall, endorphines are sloshing around.
She draws my attention2 so that I play only for her.
And we're off. The mood in the club is incredible.
I cast a glance at her: she's throwing a Pikachu in the air.
She's very close to me now.
Her heart goes bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Bang! Yüah!
 
She's such a cutie3.
Her tits make eyes at me.4
I think she's in love with me.
(who the hell5 is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair6,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 
It's her first time in the backstage, with a couple other girls.
How could you pick the right chick from the stage, bro, honest?
You just have to be lustful, or you will simply be ignored.
But if you throw your thong in the air, it's looking good for you.
Back to the backstage, tonight we'll shoot a sextape.
So many hot babes, including Dörte, drinking my champagne.
She notices the way I stare at her bust size.
I soon get crazy, since she's wearing a pokéball bra.
She drains her champagne. I'm drunk silly.
I drain my champagne. I'm drunk silly.
And to top it all, now she disappeared.
Where the hell is she gone? I'm so hot, I'm drunk.
What's with all these Pikachus running along the walls?
And why have my hands got four fingers?
Bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Bang! Yüah!
 
She's such a cutie.
Her tits make eyes at me.
I think she's in love with me.
(who the hell is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 
(Sing me one more song!)
I'm tied to a chair, I don't know where I am.
(Sing me one more song!)
Why don't you leave me alone, this makes no sense!
(Sing me one more song!)
She draws a knife and licks the blade.
(Sing me one more song!)
Please spare my life! Yeah goddamn, singing!
Bang bang bang
My heart goes bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
Bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
Bang! Wah!
 
She's such a cutie.
Her tits make eyes at me.
I think she's in love with me.
(who the hell is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 

• 1. It took me a while to realize that's the singer's (nick)name
• 2. lit. 'she masks everything' but for some reason I don't think that works in English
• 3. 'cute creature'
• 4. lit. 'she can read with her tits'
• 5. exercising my freedom of adaptation
• 6. just so you knew, that could also mean 'she can wank you with her hair'. Well...

Elég vad

[Verse 1]
A te palettád színeihez mérve
Én áttetsző vagyok
Legalábbis ahogy saját magam nézem
Te olyan vagy mint a farkastalpfű
ami áttöri a kövezetet
Én úgy tűnik mást se csinálok csak összetöröm ezeket a dolgokat
 
[Pre-Chorus 1]
Lehet, hogy megfakult polaroid fotó vagyok
Valami olyan próbálok lenni, ami sosem voltam
 
[Chorus]
Ha asztalokon táncolnék
Hajnalig fizetném a köröket
Az elég vad, elég vad
elég vad neked?
Piszkos dolgokat suttognék a hálószobában
Én kezdeném a veszekedést
Az elég vad
elég vad lenne neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
 
[Verse 2]
A te dúrodhoz
Én moll vagyok
Tönkreteszek minden akkordot, amit játszol
Édes bor vagyok
de neked whisky kell
Bárcsak elég erős lehetnék
 
[Pre-Chorus 2]
Még mindig csak megfakult polaroid vagyok
De nem tudok olyan lenni, amilyen sosem voltam
 
[Chorus]
Ha asztalokon táncolnék
Hajnalig fizetném a köröket
Az elég vad, elég vad
elég vad neked?
Piszkos dolgokat suttognék a hálószobában
Én kezdeném a veszekedést
Az elég vad
elég vad lenne neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
 
[Bridge]
Igen, lefogadom valaki másról ábrándozol
Valakiről, aki minden igényednek megfelelne
De lefogadom, senki mással sem volt ennyire jó
Még annyi minden van, amit nem láttál belőlem
Ba da ba da ba da ba
 
[Chorus]
Ha asztalokon táncolnék
Hajnalig fizetném a köröket
Az elég vad, elég vad
elég vad neked?
Piszkos dolgokat suttognék a hálószobában
Én kezdeném a veszekedést
Az elég vad
elég vad lenne neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
 

The Shadows Are Getting Longer

Versions: #2
[Death:]
It's time for us to finally get to talk
Time to break through the silence
You know me.
Yes, you know me!
Dy you remember still, you were a lad
when I promised you
I would
always be near you.
 
[Rudolf:]
Oh, I've never forgotten you
My Friend, I'm calling after
when my fears consume me...
 
[Death:]
I came because you need me
 
[Together:]
The shadows are getting longer
and yet all stay
blind and mute
To the tune of the Ratcatcher
they frantically dance
around the Golden Calf
The shadows are getting longer!
It is five to twelve!
It's about time.
 
[Rudolf:]
Time, to see the world's fissure (?)
If only I could turn the helm!
But I must stand next to it
My hands
are tied.
 
[Death:]
There's nothing worse than to know
how disaster develops
and to have to watch it helplessly
 
[Rudolf:]
It completely
makes me ill!
 
[Together:]
The shadows are getting longer,
and the songs get
chilly and shrill.
The vicious circle narrows
but one only believes
what one wants to believe.
The shadows are getting longer!
It's five to twelve!
Why does everyone hold still?
 
[Death:]
What is holding you back?
This is the moment!
Seize the power!
Do it in self-defence!
 
[Rudolf:]
Self-defence?
 
[Together with Choir:]
The shadows are getting longer
what is to happen
is to happen now.
The vicious circle narrows!
One should withstand
the disaster.
The shadows are getting longer!
Rudolf the Emperor
will go to meet Time.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Finally, At Last And At Length

Anna: I can see an open door!
I didn't know that that would happen now!
Surely we don't really have a thousand plates?
I used to roam the empty hall here,
living in this way without guests/housemates.
Finally they're publicly opening the gates!
 
There'll be people who aren't imaginary!
The entire world will be changed.
How this seems to me like luxury!
 
Because - finally, at last, and at length -
there'll be music, there'll be speech.
Finally, at last and at length -
the whole night will know movements.
 
Perhaps I ate too quickly
but I can feel it in my stomach
because - finally, at last, and at length -
I'll talk to an ally.
 
Everyone will be here, and every man!
What if my husband / the man for me is here?
 
Tonight imagine me adorned
myself being elegant against the wall,
the role-model wearing a gown/curtain so publicly.
I suddenly see him standing
beautiful though I don't know him.
I'll want to eat him up like an apple!
 
But we'll laugh together the whole night.
That'll be such a novelty!
I'll know that I never knew tomorrow.
 
Finally, at last and at length -
there'll be change, there'll be fate.
Finally, at last and at length -
someone will perhaps see me.
 
And I'm certainly totally crazy
in being passionate for passion,
but - finally, at last and at length -
the opportunity has been given to me.
 
Elsa: May you not let them in!
May you not show it to them!
May you always be the good girl as is custom!
Let hidden things be!
Cover your power!
If you err once, they all will know.
 
But it's only for today.
Anna: But it's only for today.
Elsa: We wait miserably.
Anna: We wait miserably.
Elsa: Guards, open up the gates!
Anna: Look, hope!
 
Finally, at last and at length -
Elsa: May you not let them in!
May you not show it to them!
Anna: I'm actually getting what I'm hoping for:
Elsa: May you always be the good girl as is custom!
Anna: perhaps I'm not alone anymore,
Elsa: Let hid-
Anna: perhaps I'll complete my heart / I'll let my heart go.
Elsa: Let hidden things be!
May they not know!
 
Anna: Tomorrow the holidays will come to an end
so let it happen today
because - finally, at last and at length -
finally, at last and at length -
nothing will be in my way!
 

Mexico

He took her to Mexico and it was painful
He threw clichés at her, baby, don't take it to heart
Think of nothing, sweetie
Me and you in Copacabana, living the day till mañana
 
We'll throw ourselves under the sun all day long since the night before
And it will strum on us with a feeling
How hard it is for me, how hard it is for me, baby
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 
Then he took her to a lonely island, maybe she'll get used to it
On the outside everything's paradise, and on the inside it's dying
 
Think of nothing, sweetie
Me and you in Copacabana, living the day till mañana
Oh my sweetie, oh my sweetie
 
We'll throw ourselves under the sun all day long since the night before
And it will strum on us with a feeling
How hard it is for me, how hard it is for me, baby
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 
Of all the women in the world
You called me 'My baby'
You chose the perfect moment
I called you 'My soul'
 
I gave you all of me
You promised it's for real, it's forever
Or not
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 

Birthday

The amber rays of dawn shine through my window
But despite that I feel a bit sad
The day has come and it means everything is in its place
But everything looks different, today everything is wrong
 
A birthday is a holiday of childhood
And you can't escape it
A birthday is a sad holiday
Put a smile on your face! Don't be sad for no reason!
A birthday is a sad holiday
Put a smile on your face! Don't be sad for no reason!
 
There is no more dear and lovely present
Than every day spent with your friends
Nothing in this world happens in vain
The wind takes the calendar page far away
 
A birthday is a holiday of childhood
And you can't escape it
A birthday is a sad holiday
Put a smile on your face! Don't be sad for no reason!
A birthday is a sad holiday
Put a smile on your face! Don't be sad for no reason!
 

Without identity

When you see, you see me
Do you see what do you see then
A reality we have created, where we aren't the same being
Tell me who I am, where home is
So many times I have asked myself
 
Because I am without identity
Everything inside me is split into two
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
Because I am without identity
Is there any place for me to be
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
 
Searching for answers about myself, getting just as lost every time
Camoflague in a city, where everyone looks the same
Tell me who I am, where home is
So many times I have asked myself
 
Because I am without identity
Everything inside me is split into two
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
Because I am without identity
Is there any place for me to be
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
 
Because I am without identity
Everything inside me is split into two
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
Because I am without identity
Is there any place for me to be
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
 

Others Are Lost

The worst are the first five days
There's hope, but then it goes
The sixth comes and you arm yourself with courage
And you promise not to search for it again
 
By then you have returned her clothes
And you've begged that this drink
Doesn't make you call her
 
And although you might have burned all the things
That you wrote by her side
Nothing helps you forget it
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won and others are lost
 
Six months go by that seem like six lives
And although there are a thousand arrows that you would like to use
It would be necessary to be an expert in anatomy
To point to a heart that isn't there
 
By then you have returned her clothes
And you've begged that this drink
Doesn't make you call her
 
And although you might have burned all the things
That you wrote by her side
Nothing helps you forget it
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won and others are lost
 
To forget there are no shortcuts
Her name breaks your voice (Her name breaks your voice)
But time does the job
To put together the pieces if they are broken by love
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won
 
After a year you see that you are still alive
Well, no one has returned when trying to forget
And although her love left a flame on
You're just one kiss away from turning it off
 

Both quiet (from The Noh Mask Murders)

'Surely because I loved you too much'
 
It's innocent the finger that arranges the fallen petals
In the back of time saying 'goodbye'
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 
To take off the clothes of the pale dragonfly of happiness
I want to show my way of life that tried the coldness
 
Because I've been so sad that I even yearned for you
 
Sleep with me, if in the new moon you sleep in my pillow
Your soul will become a reborn phoenix
A heaven river with a momentary flash of light​
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll get close to fate
Push your completely cold palm against my chest
Warm up
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

God of the Autumn

Rains of the autumn washed the streets
I walked through the fog in searching of you
Day after day, night after night
With the winds of the autumn - lost the hope
 
Between the falling leaves searched the eyes
Believing didn't stayed, I want to be the God
Between the falling leaves searched the eyes
Believing didn't stayed, I want to be the God
That like the God - in infinity of persons I would exist
Throughout the world would wander at one time.
 
That would in every bus to drive
That would in every crowd to explore
When to the swimming boat of the autumn dream you would ascend
In the grey, dreary stop.
 

Eventual and Ultimate

Eventual and ultimate, her choice to come,
From her origin on towering Ödügen
Continually converging she speaks up,
She is a playful dark maiden.
 
Bending and turning, deciding to go on
The deep river, Yenisei
With a kind, or a scolding chatter
This supreme dark maiden
 

Every day

[verse 1]
Every day is the same as yesterday
Afternoon's for sleep and evenings are for parties
You've no idea but you're the same
But it's too late to change something
Every day is the same as yesterday
We buy cheap wine
An hour left before the metro is closed
We put on jeans and sneakers
And drink everything on our way
Everyone is waiting for us in the downtown
 
[chorus]
Every day we die a little
Every day we live a little
If anything, the subway will help us to
Understand where is our home
 
[hook]
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
 
[verse 2]
And we are going nowhere
Every day ends in the morning
Almost dawn
No cars on the road yet
It seems that it will last forever
We wake up somewhere far away
It's not clear where and with whom
We put on jeans and sneakers
We run out into the street quickly
An hour left before the metro is open
 
[chorus]
Every day we die a little
Every day we live a little
If anything, the police will help us to
Understand where is our home
 
[hook]
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
 

The First One Is Always Free

Versions: #4
Was born with trouble in my blood
Do the sort of things I shouldn’t
Can’t ever just stand by
I lack the patience
Oh I never get any further
When I thought what I did
Oh I never get any further
When I thought what I did
 
It costs nothing in the beginning
It’ll always be expensive in the end
In the end
The first one is always free
And it’ll always be expensive in the end
In the end
 
Always stand first in all the ranks
I dare to when nobody believes it
I throw it away and start again
I run from my anxiety
And I don’t judge anyone anymore
What they thought and what they did
 
It costs nothing in the beginning
It’ll always be expensive in the end
In the end
And the first one is always free
But it’ll always be expensive in the end
In the end
 
The first time, the first kiss
The first dream is so easy to catch
 
The first lie, the first blow
The first disappointment that may always be regretted
 
Was born with trouble in my blood
 
First one, first one is always free
First one, first one is always free
First one, first one is always free
First one, first one is always free
 

Give me an abnormal kiss

Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end, she said so
 
It's a story about an airheaded man who was in bed on the third floor
Thoughtlessly waiting for a girl in a night of regret
And me, with a pretty face in red dress waiting for him
Under the stairs at night after reuniting with him
 
She left me a note again
It goes, 'You, lady-killer, be sure to pay the interest due'
 
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end, she said so
 
In a morning of regret, at the third floor platform
I happened to see you leaning against a vending machine
On the opposite side
Thinking that I didn't want to regret, I started to run towards you
At the moment, like a TV drama, a train came unluckily...
'None of my business'
 
I saw you through the window
Pretending not to notice, I went to bed
'I'll see tons of dreams,' I said to myself, I closed my eyes
 
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
'Give it back to me,' you and I shouted at one another
Empty voices were out of harmony
Today I looked for love as usual
Looking up the raining sky, I opened my eyes
 
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
 
After sharing it with me, who are you going to face?
You, with a smug look and I gave up together
After holding it with me, going out with someone
'On second thoughts, I'm going to live my life alone'
You must be kidding...right?