A keresés eredménye oldal 41

My Life

I had just about given up when you came into my life
Lightning up my heart in a sea of colours
After all the years that I've been looking for happiness
Years that I've been looking for lyrics
 
Honey, look into my eyes
We won everything and managed to stay sane
Promise always to take care of us only
To take care forever
 
Oy you are my life
I'm so happy I got you
I'm lucky to have you by my side
Oy you are my life
I shout in front of everybody
For me you are the greatest happiness in the world
 
Every morning with you is such a happines
I wish time would stop for ever
I'm so happy that you came for a moment
And stayed for eternity
This love is for a lifetime
 
Oy you are my life
I'm so happy I got you
I'm lucky to have you by my side
Oy you are my life
I shout in front of everybody
For me you are the greatest happiness in the world
 

Hurry Slowly

Hurry, hurry, take it easy
Light heart, but heavy breaths
I want to do everything with you
But I have to calm down
Hold me tight and let me go
Give me everything I don't have
Even though I barely understood
I'm floating on your words
 
We don't know where we're going but we'll get there someday
We need to hurry, hurry slowly
If we take it step by step, maybe we can be something more
Gotta hurry, hurry slowly
 
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
 
Everything beautiful has an ending
So let's enjoy it now
I wanna always feel this way
To always be newly in love
Building castles in the horizon
Far away from reality
Before we go over the border
Before my heart loses touch
Before I mess it up
Before I lose it
Before we see all the cracks in the surface, babe
 
We don't know where we're going but we'll get there someday
We need to hurry, hurry slowly
If we take it step by step, maybe we can be something more
Gotta hurry, hurry slowly
 
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
 
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
Hurry, hurry slowly
 
Everything beautiful has an ending
So let's enjoy it now
I wanna always feel this way
To always be newly in love
Can we just stay here?
Can we just stay here?
Stay here, stay here
Can we just stay here?
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

You Can't Take Me

Begging for air when I forget how to breathe
Like I'm falling and never ever landing
We're never going to be able to live with each other
But I'd die if I saw you with someone else
 
The say kids play better
And you're just as broken as I am
So we play with each other's feelings
Acting like kids
 
You can't take me anymore, though
I want you when you let me go
If we stop playing we'll disappear
You can't take me, you can't take me
 
We're standing still but we'll never stay
Maybe I like that you make me angry
And despite a bit of the worst in each other,
I don't want to be my best with someone else
 
The say kids play better
And you're just as broken as I am
So we play with each other's feelings
Acting like kids
 
You can't take me anymore, though
I want you when you let me go
If we stop playing we'll disappear
You can't take me, you can't take me
 
The say kids play better
And you're just as broken as I am
So we play with each other's feelings
Acting like kids
You can't, you can't, you can't
You can't, you can't, you can't
 
(You can't take me)
Cos you can't take me (you can't take me)
Much longer (much longer than, much longer than this)
I just want you when you let me go
If we stop playing we'll disappear
You can't take me, you can't take me
 
I just want you to take me
You can't take me, take me
If we can keep going
Maybe we'll reach the finish line
You can't
If we can keep going
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Love Will Call You Home

Welcome home, tell me about your day
Tell me about everything you've done and said
Tell me about everything that happened
About your trip and what you saw
 
I'm so glad to see you again
I'm so glad you turned around and found your way home
If you've done something stupid today
It's forgotten, it's alright, you're back
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
And when you want to leave again
Tell me about someone you want to experience it with
And I'll wish you all things good, and you know
If you do something stupid some day
I'll forget it as long as you come back
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

When I'll fall apart

The days go by and bring me only pain and no peace
I burned my heart and all the souvenirs to forget you
It's weird to wake up suddenly all by myself
When there is no one to breath in any more
I comfort myself a little in thinking that this is not a definitive end yet
 
I'm thinking about how you are doing now
It must be as hard for you as it is for me
I waver if it would be right to call you and ask to sit and talk
People told me you have found a home and a job, exactly as you dreamt of
Things don't work out for me, how come that we've become strangers
 
When I'll fall apart, the reality will hit me without you
At every place your face will be haunting me
I can't understand how you are able
To look like that at my body stretched out in front of you
If a heart is smashed by longing, where else do I find love?
 
Even when I calm down and it's warm in my heart
You block the sun away from me
You show up with a plate of pain and serve with a smile
Maybe a few more months and I'll get cured
When the loneliness would sink this
You would stop being be like a shadow of longing, playing with me
 
When I'll fall apart, the reality will hit me without you
At every place your face will be haunting me
I can't understand how you are able
To look like that at my body stretched out in front of you
If a heart is smashed by longing, where else do I find love?
 
When I'll fall apart, the reality will hit me without you
At every place your face will be haunting me
I can't understand how you are able
To look like that at my body stretched out in front of you
If a heart is smashed by longing, where else do I find love?
 
The days go by and bring me only pain and no peace...
 

Taking my thing forward

Seem like this thing's gotten hot
Your body and my body know it
My chest feels your breathing
and the throbbing rhythms are the same
 
Which tells you
That all of your neurons are stirred up
If I kick, there's nobody who can stop this ball
The window sweat, drop by drop
Which tells you
 
Step by step, under the step
Where the sun don't shine
Little by little, past the equator
I wanna kiss you
 
Right there
Where the gulch is born
Right there
En that sacred land
Right there
And when the kisses end
(My) Stick to the the center and (my) thing forward.
Right there
in that wet beach
Right there
And when you want to arrive (come)
(My) Stick to the the center and (my) thing forward.
 
Whatever
To travel those new roads
I do whatever
Whatever
 
4X:
If you want me to move my head
I move it
Move it - move it
If you want me to move my head
I move it
 
Right there
Where the gully is born
Right there, in that sacred earth
There
And when the kisses are all done
Stick to the center and move it forward.
Right there
In that wet beach
Right there
So much so that I dreamed it
And when you want us to arrive (come)
Stick to the center and then inside.
 
Step by step the stairway goes down
To where the sun does not shine
Little by little, below the equator
I want to kiss you
 
Right there
Where the cleft is born
Right there, in that sacred earth
There
And when the kisses are all done
Stick to the center and move it forward.
Right there
In that wet beach
Right there
So much so that I dreamed it
And when you want us to come
Stick to the center and then inside.
 

Sweden

O Sweden, Sweden, Sweden, native land,
The home and haven of our longing!
The cow-bells ring where heroes used to stand,
Whose deeds are story, but with hand in hand
To swear the ancient troth thy loyal sons are thronging.
 
Fall, winter snow! And sigh, thou wood's deep breast!
Burn, all ye stars, in summer heavens peeping!
Sweden, mother, be our strife, our rest,
Thou land wherein our sons shall build their nest,
Beneath whose church-yard stones our noble sires are sleeping.
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Die Ballade von Fredrik Akare und Cecilia Lind

Versions: #2
From Öckerö threshing floor, sound accordion and bass
the full moon is shining as if made of glass.
There dances Fredrik Åkare, dancing chin to chin (1)
with the young maiden, Cecilia Lind
 
She dances, eyes closed, so near to him
He leads and she follows, according to his whim
He leads and she follows, as light as the wind
But why are you blushing, Cecilia Lind..
 
Do tell, was it 'cause Fredrik Åkare said:
Your smell is so good, and your dancing so dab
Your bosom so round, and your waste is so thin
And you are so beautiful, Cecilia Lind
 
The dance has now ended and where could they go?
Cause they live so close to each other, you know..
Then they stopped at her porch, and Cecilia grinned
Oh give me a kiss, said Cecilia Lind
 
Shame on you, Fredrik, so old and senile
Cecilia Lind she is almost a child
Pure as a flower, like a doe sniffs the wind
Soon I'll be 17, said Cecilia Lind
 
The stars they keep wandring', have forgotten the two
And Fredrik is old, but the moon is so new
Yes, Fredrik is old, but who cares with lights dimmed
Oh, kiss me again, said Cecilia Lind
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The Pike's Teeth

I walk down to the stream when the day ends
putting the silence on my hook, hunting the pike within myself
 
Like love and coughing and far too old debt
the pike can't be kept a secret anyway
 
The pike's teeth
point backwards
can as everyone and their grandma know
bite into you
drag you down
as the stream keeps on running in its own eternity
 
I love those who blaze and are excited time and again
and don't have to burn bridges all day long
 
They jump off, diving under the crossing of the bridge
gurgling the awesome pike song
 
The pike's teeth
point backwards
can as everyone and their grandma know
bite into you
drag you down
as the stream keeps on running in its own eternity
 
We bubble up, breaking
against the algae green secret of the stream
the surface tension
always makes the song get stuck
it allows for growth in the long run
and causes cheering on the other shore
 
The pike's teeth
point backwards
can as everyone and their grandma know
bite into you
drag you down
as the stream keeps on running in its own eternity
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

On the southbound road

Every day, I could see nothing from my window
But grey skies
That's why I eventually decided
To walk towards the sun
 
[Chorus:]
On the southbound road
Moving along with the cranes
Without making any plans
Just straight ahead
On the southbound road
With the sun as my destination
On the southbound road
That's where I feel at home
 
Nobody's pushing me
I'm walking as far as I can
Then I rest a while
And if I need
A rain-proof roof for the night
The barn behind the house will do
 
But if a girl happens to smile at me
I'm gonna stay a while
And only shortly afterwards
It happens again:
The road is calling me
 
(Chorus)
 
And if too much road dust
Has gathered on my skin
I find myself a small lake
Where I'm having bread and wine
As a feast
Before I'm moving on
 
Today I don't know what tomorrow will bring
That's why I like about this lifestyle
I'm not gonna trade places with you
I'd rather stay here
Finding my own world to live in
 
(Chorus)
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Say It

I have so much I wanna ask
But you don't notice anything at all
And I haven't been able to sleep, no
I wonder when you became so cold
 
You were lost in me
You promised me everything and a little more
But now we're just standing still
 
Say it like a man, say it, say it
If you want to be somewhere else, say it, say it
You can have my engagement ring back if that's what you want
Say it like a man, say it, say it like a man
 
Why are your lips saying
Something different than your gaze?
I can't read your mind, no
I can't get in, (can't get in)
 
You were lost in me
You promised me everything and a little more
But now we're just standing still
 
Say it like a man, say it, say it
If you want to be somewhere else, say it, say it
You can have my engagement ring back if that's what you want
Say it like a man, say it, say it like a man
 
Before you go somewhere else
Waking up in someone else's arms
With your hand in someone else's hand
Before I go somewhere else
Waking up in someone else's arms
Who is man enough to be, man enough to be like this
 
Say it like a man, say it, say it
If you want to be somewhere else, say it, say it
You can have my engagement ring back if that's what you want
Say it like a man, say it, say it like a man
 
Say it like a man, say it, say it
If you want to be somewhere else, say it, say it
You can have my engagement ring back if that's what you want
Say it like a man, say it, say it like a man
Say it like a man
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

The Great Loneliness

This has affected me again,
The great loneliness
Without any visible cause
 
In reality
Everything appears to be like it should
I don't see that we've done anything wrong
Everything's like it should be
I can't explain at all
Why it's affecting me again
The great loneliness
 
You spoke, I listened
I heard every word
But is the truth is being said,
I don't think I understood
No, I sat there in my world
Where nothing can reach me
You have to believe me, believe when I say
That I always wanted, always wanted to be yours
Even though it's affecting me again,
The great loneliness
 
I have learned how to be brought down, I know it's this way
I gave in to the darkness, it was easier
I've swam to the surface
But was still pulled down
I would like to get up, but I just can't anymore
The light is up there, you're up there
I'm telling it like it is, I'm saying it now
I'm afraid and I'm singing
This song for you
It's about something
That's bothering me
 
This has affected me again,
The great loneliness
Without any visible cause
In reality
Everything appears to be like it should
I don't see that we've done anything wrong
Everything's like it should be
I can't explain at all
Why it's affecting me again
The great loneliness
 
You hit the wall with your hand
The wall was painted with blood
Yes, you hit and hit in vain
Because I never understood
But I sat there in my world
Where nothing could reach me
You have to believe me, believe me when I say
That I always want, always want to be yours
Even though it's affecting me again,
The great loneliness
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Everything

All my live I've been waiting for you, honey
I knew right away, I can't help it
Only you know how much
Reason I have to get up in the morning
 
You looked like Valentino in the movies when I met you
You didn't say a word yet and I already fell in love
Not knowing why, why
Like my shadow, you do not leave me
 
Because everything you say I love it
You knew how to approach my heart
How to walk me miles in my soul
Twenty-four hours a day
 
Everything you say I love it
You knew how to approach my heart
How to walk me miles in my soul
Twenty-four hours a day
 
You succeeded to do what no one has ever succeeded
In front of my life, like a queen's one, to lay a carpet
And keep close close
Between us all the magic
 
My heart was locked, today it is already open
You came and all the fears fell from me with the wind
Always you make every night
For me like a dream that completes me
 
Because everything you say I love it
You knew how to approach my heart
How to walk me miles in my soul
Twenty-four hours a day
 
Everything you say I love it
You knew how to approach my heart
How to walk me miles in my soul
Twenty-four hours a day
 

Everyone’s a stranger

The Sun darkened again,
something’s hiding the light from your eyes.
 
You are alone in a lattice
in this bottomless room.
These are not people, they are demons,
they're screaming at you, ’cos you know very well
 
that everyone is a stranger,
every friend, family or love,
every door, every house,
all the stairs you walk on.
 
Everyone here is a stranger,
all the looks, all the answers,
all joy, all mourning,
all funerals, all nuptials.
 
The crowd of people is closing around you
and your breath suffers from them.
You would run if you could,
and would hide deep inside yourself,
so that from now on the earth won’t be able
to stick any more daggers into you.
 
Whatever direction it’s calling from,
its voice is hard and it’s roaring,
and it’s talking to you in an unfamiliar language.
 
Tortured faces galore,
don’t stay behind, don’t be a coward,
better stand ahead so the fever can be gone.
 
Cut an axe into the tree
so it can’t stand any longer,
and you alone can rule.
 
Tortured faces galore,
you can’t see any more hearts open,
all of them lie and cheat,
they left you alone here, man!
 

When the man can into the yard

When the man came into the yard, oh see, oh see, oh see
Three guards horses stood in row and one and two and three
When the man asked his wife what those guards horses was?
See, it's three dairy cows that my mother sent to me
Oh, oh, oh, let it go, dairy cowns with saddles on
I'm a man who can understand all
 
When the man came into the hall, oh see, oh see, oh see
Six guards boots stood in row, one pair and two and three
When the man asked his wife what those guards boots was?
It's six dice cups that my mother sent to me
Oh, oh, oh, let it go, dice cups with spurs on
I'm a man who can understand all
 
When the man looked into the living room, oh see, oh see, oh see
three guards caps lay in row, and on and two and three
When the man asked the wife what thos guards caps was?
It's three milk cans, that my mother sent to me
Oh, oh, oh, let it go, milk cans with hair on
I'm a man who can understand all
 
When the man looked into the bed, oh see, oh see, oh see
Three guards heads lay in row and one and two and three
When the man asked the wife what those guards heads was?
It's three white cabbage heads that my mother sent to me
Oh, oh, oh, let it go, white cabbage heads with noses on
I'm a man who can understand all
 
When the man looked under the duvet, oh see, oh see, oh see
three guards stommacks lay in row, and one and two and three
When the man asked his wife what those guards stommacks was?
It's three mill sacks that my mother sent to me
Oh, oh, oh, let it go, mill sacks with navels on
I'm a man who can understand all
 
When the man looked under the stomack, oh see, oh see, oh see
three guards dicks stood in row, and one and two and three
When the man asked his wife what those guards dicks was?
It's three carrots that my mother sent to me
Oh, oh, oh, let it go, carrots with eyes on
I'm a man who can understand all
 
When the man looked futher down, oh see, oh see, oh see
three guards balls lay in row, and one and two and three
When the man asked his wife what those guards balls was?
It's three potatoes that my mother sent to me
Oh, oh, oh, let it go, six potatoes with hair on
I'm a man who can understand all
 

The World's Most Frightened Man

Is there anything that he can, the world's most frightened man?
Is there anything that he can, the world's most frightened man?
 
Not that
Not that
No fruit, no bread, nothing
Can't take it
 
Is there anything that he can, the world's most frightened man?
Is there anything that he can, the world's most frightened man?
 
Not cold, not warm, not high, not deep
No fruit, no bread, nothing
Not in, not out, no rest, no sleep
 

Scream

How can I be well if you're no longer at home
How can I be well when my heart aches
How can I be well if you still hide your eyes
How can I be well
How can I be well
 
You've managed to escape from my world in an instant
I was left alone and with no one to forgive to
I have no air without you
Now we're far apart and there's no one who can hear me
The silence plays with the memories in the room
I know you won't return
So again I scream
 
How well we could've lived together
And again I dream
That you'd still come and time will heal it all
I cry silently
Maybe I'll hear your footsteps on the stairs
Time passes and my pain intensifies, you're the silence that's missing
I cry like a little girl
I might be going crazy
 
And how can you just give up and leave
How can you, without saying a word
How can you close your eyes at night
How can you
How can you
 
You've managed to escape from my world in an instant
I was left alone and with no one to forgive to
I know you won't return
So again I scream
 
How well we could've lived together
And again I dream
That you'd still come and time will heal it all
I cry silently
Maybe I'll hear your footsteps on the stairs
Time passes and my pain intensifies, you're the silence that's missing
I cry like a little girl
I might be going crazy
 

Victory Day

Victory Day, how distant you seemed to us
Like a charcoal still glimming in an extinct fire
for miles, only charred ruins and dust (1a)
This day we brought as close as we could
 
REF:
This is Victory Day
The smell of gunpowder
This is our high day
With grey hair on our foreheads
This is our joy
With tears in our eyes
 
Victory Day !
Victory Day !
Victory Day !
Victory Day !
 
Days and night around open hearth furnaces (1)
Our motherland did not close her eyes
Days and nights through the hardest battles
This day we brought as close as we could
 
(REF)
 
Hello Mother, not all of us have returned home
Barefoot we would run through the dew
We crossed half europe, half the world
This day we brought as close as we could
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Criminal Sentence

Baby, baby
Haha
Maluma
This is F.A.M.E
Rudeboyz
Say
 
Forgive me for calling at this hour (hmm?)
To tell you the truth, I'm not well (no)
I'm calling you with drinks in my head (sorry)
To tell you that I'm still into you (hmhm)
 
Now I just keep begging him (amen)
That there's no other bastard kissing you that way (whoo)
The fault is all mine, I deserved it
Now my karma has left my bed empty (shit)
 
It's hard to say goodbye
Easy with three bottles of wine
You touched me because I've lost you (whoo)
 
I get drunk on your love (brrra)
I call you and need you
It's six in the morning
And I know it's a crime
 
I get drunk on your love (brrra)
I call you and need you
It's six in the morning
And I know it's a crime (alright to right, baby)
 
With him you have the world there at your feet (you know)
What the fuck am I doing looking for you? (fuck)
If you ain't gonna come back
Yea-ea-eah
I just keep looking for you, yeah (I miss you baby)
Baby, baby
 
It's a criminal sentence, you laid it on me good
Writing these lyrics for you while listening to this beat
My baby girl, I was your pirate, my mermaid
I savored you like the bread of the last supper
 
I called you a thousand times
I know you don't pick up because he's with you
But what I want is to see you smile
Even if it's not with me (shit)
 
I get drunk on your love (brrra)
I call you and need you
It's six in the morning
And I know it's a crime
 
I get drunk on your love (brrra)
I call you and need you
It's six in the morning
And I know it's a crime
 
With him you have the world there at your feet (you know)
What the fuck am I doing looking for you? (fuck)
 
Without you I'm like a tomb without its corpse
Like a saint without a temple (uh-huh)
And because of you, my future's up in the air
And I thought I was such an expert on love (haha)
 
I called you a thousand times
I know you don't pick up because he's with you (I miss you)
But what I want is to see you smile
Even if it's not with me (whoo)
 
I get drunk on your love (brrra)
I call you and need you
It's six in the morning
And I know it's a crime
 
I get drunk on your love
I call you and need you
It's six in the morning
And I know it's a crime
 
With him you have the world there at your feet (you know it)
What the fuck am I doing looking for you? (whoo)
If you ain't gonna come back (haha)
Yea-ea-eah (alright to right)
I just keep looking for you
Baby, baby
 
I pounded a few and...
I wanna tell you that, I still miss you, haha
And that you'll be mine forever
This is F.A.M.E
Muah (Royalty World Inc)
Rudeboyz
 

The Ballad of Independence

On the 16th of September
of 1810
our independence was born,
o glorious 1810!
 
In the town of Dolores
Hidalgo proclaimed it,
and with the aid of the people
they overthrew Guerrero1
 
At the sound of the bell
the people came together
to fight for our country
that lived in slavery.
 
That night he went
with *******************
to the town of Atotonilco
to fight against the viceroy.
 
The Embrace of Acatempan2
made our people contemplate:
they ceased their contention
and freedom was born.
 
With this I saw my farewell
to the people who have listened to me,
and here ends the ballad
that this rooster has sang to all.
 

• 1. Vicente Ramón Guerrero Saldaña
• 2. Failing to defeat the insurgency, adopted the cause of independence and allied with Guerrero (an event known as the 'Embrace of Acatempan').

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

The song without sound

Without you, die
Without you, life cannot be
You left, I'm incomplete boy
 
Its not cold nor warm
Its not black nor white
You left, I'm incomplete boy boy
You left, I'm exhausted
You left, I'm incomplete
 
Its not cold nor warm
Its not black nor white
They killed you1, I was left confused boy boy
You left, I'm exhausted
They killed you, I'm incomplete
 
Tears of the eye became dry
From the life of the mines
Let it be night already
No more sounds from the mountain and the highland
It doesn't become bright
 
They killed you, I was left confused boy boy
They killed you, I'm incomplete
You left, I'm exhausted
 
No more sounds from the mountain and the highland
It doesn't become the light of paradise
They killed you, I was left confused boy boy
They killed you, I'm incomplete
They killed you, I'm exhausted
 

• 1. 'Tu kuştin' doesn't indicate who killed the person, it could be he, she or they

Born cursed

Vuk
Wake me up
Wake up that child in me
Who lives only
When he get drunk
 
Dragana
Wake me up
Without you my life don't worth
I'm listening my hert
It's almost broken
 
Vuk
Who I am lying?
That I won't be drunk
When you come to me
 
Dragana
You are lying yourself
And full of anger again
Because I'm not coming
 
Vuk
I'm losing my mind when I'm with you
When we making love
my thoughts are stopped
they says that we are like Bini and Clayde
...
You are crazy like me baby
Your jealous
Big as city baby
We are making problems
Good day baby
Good day baby
 
Dragana
And this night I don't know where are you
Who knows that?
And this night bedroom is empty drunk
They says that you are seeing
with other girls
And my vains are full of wine
You are here somewhere around dawn
You don't have answers
On my questions
Your looks are suspicious
And that I'm not yours
Now you are talking to everyone
 
Vuk
Who I am lying?
That I won't be drunk
And this night full of anger
Because you are not coming
 
Dragana
You are lying yourself
Like I don't know you
You are tied with pain
Kiss me and go away
You are born cursed
You are born cursed
 
Vuk
Your lips are full of love
Mine are full of pain
While I'm watching you without sign
You are cutting my life on half
Your body is symphony
And melodies are dancing
Because you are life
Which gives life
To this white corpes
 
Dragana
And this night I don't know where are you
Who knows that?
And this night bedroom is empty drunk
They says that you are seeing
with other girls
And my vains are full of wine
You are here somewhere around dawn
You don't have answers
On my questions
Your looks are suspicious
And that I'm not yours
Now you are talking to everyone
 
Vuk
Who I am lying?
That I won't be drunk
And this night full of anger
Because you are not coming
 
Dragana
You are lying yourself
Like I don't know you
You are tied with pain
Kiss me and go away
You are born cursed
 

little sailor star

little sailor star,
give me reason of/for my love,*
you that illuminates,
the silence of the night.
 
they say that my love is leaving,
to the northern border,
tell me if it so,
so i could start to cry.
 
little sailor star,
give me reason of/for my love,
you that illuminates,
the silence of the night.
they say that my love is leaving,
to the northern border,
tell me if it so,
so i could start to cry.
 
your name i carry in my heart engraved,
and your memory in my chest imprisoned,
but chatita of the soul,
you have me in enthusiasm,
that even in dreams,
it appears i can hear you speak.
 
your name i carry in my heart engraved,
and your memory in my chest imprisoned,
but chatita of the soul,
you have me in enthusiasm,
that even in dreams,
it appears i can hear you speak.
 

Kert

Emlékszel arra, amikor óceánban úsztunk?
Most már tudjuk, mi van mélyen
Emlékszel, amikor a nyílt terepen futottunk?
Most már tudjuk, mi van a vadonban
Azt gondoltuk, ezt a szerelmet az ég küldte
Hogy tévedtünk el? Nem találunk vissza
Mondd, világosság van odakint?
 
Szóval akkor elhagyjuk ezt az édenkertet?
Elhagyjuk az édennek ezt a kertjét?
 
Úgy szoktam járkálni a lakásodban,
Hogy nincs rajtam más, csak egy mosoly
De ma este olyan tudatos vagyok
Nem látszik tisztán?
Soha semmi sem tökéletes a paradicsomban
Nem tudhatod, mi éri meg, amíg meg nem fizeted az árát
Amikor a nyelvedre harapsz, vérzik?
 
Szóval akkor elhagyjuk ezt az édenkertet?
Elhagyjuk ezt az édenkertet?
Most márt tudom, amit tudok
De nehéz megtalálni az értelmét
Hová tartunk?
Mert nem hiszünk ebben az édenkertben
(Éden, éden, éden...)
Ebben az édenkertben
(Éden, éden, éden...)
 
Sírtam érted, és utaznék érted
Meghalnék érted, te is megtennéd ezt értem?
Valld be az igazat, mit akarsz tenni
Akarod, hogy működjön köztünk?
Velem vagy, édes?
Sírtam érted, és utaznék érted
Meghalnék érted, te is megtennéd ezt értem?
Valld be az igazat, mit akarsz tenni
Akarod, hogy működjön köztünk?
Velem vagy?
 
Szóval akkor elhagyjuk ezt az édenkertet?
Elhagyjuk ezt az édenkertet?
Most márt tudom, amit tudok
De nehéz megtalálni az értelmét
Hová tartunk?
Mert nem hiszünk ebben az édenkertben
(Éden, éden, éden...)
Ebben az édenkertben
(Éden, éden, éden...)
 
Emlékszel arra, amikor óceánban úsztunk?
Most már tudjuk, mi van mélyen
Emlékszel, amikor a nyílt terepen futottunk?
 
Szóval akkor elhagyjuk?
(Elhagyjuk ezt az édenkertet?)
Elhagyjuk?
(Elhagyjuk az édennek ezt a kertjét?)
Most már tudom, amit tudok
De nehéz megtalálni az értelmét
Merre tartunk?
Mert nem hiszünk ebben az édenkertben
(Éden, éden, éden...)
Ebben az édenkertben
(Éden, éden, éden...)
 
Amennyiben hasznosnak találtad a fordításom, kérlek, nyomj egy köszönömöt!

At the Cinema

The ex-wife and I
at the cinema
Staring at some black and white neo-misery
Lonely and weak
Views from Prague
Such things work on film
Tears and blood
A dark episode
The woman who all too late understod
that it is about betrayal
Flattering caressing
Such things work on film
 
And a sad figure strolls about
without any goal
And he whistles the leitmotif silently
The sun goes into the clouds
 
The swamp of jealousy
Popcorn and soda
The man who ends his miserable life
There is lamenting and crying
Backlight, apologies
Such things work on film
 
Short summary
at a cafe
What did you think?
What did I think?
Well it was so so
A slovenly affair
The guy who died was best
 

The Dead

In a Swedish garden,
among flowers and among leaves,
sits an old woman
who is soon about to leave
for heaven
with memories
from Earth
 
Here at work,
here I'm walking around
and thinking about things
like existing
in heaven,
on Earth,
or some other place
where the souls find peace
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Here under the stone,
here lies a friend
who I knew before
and who I know still
It feels like that
somehow
It feels like that
 
Or some other place
where the souls find peace
 
Or some other place
where the souls find peace
 
Or some other place
where the souls find peace
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 

I'm Not in Love With Your Eyes

Versions: #2
Confused, troubled! Mismatched, why, what is it?
I want to nonchalantly peek at the answer, a bad habit, isn’t it
 
It’s ambient unrest! However, in the middle of comprehending,
I’m always getting saved by a whirlpool of bitter thoughts
 
A wrong virtual image, infused with a wrong vision of the future
I think it’d be best to stop soon, but
 
So that I can at least hear your voice properly
I’ll get wet in a storm, I won’t mind because I’ll leave it to the bath towel
In a world shined on by the golden wavering sun, I’ve already
Thought a little about trying to live, you might be why
I might die regretting it Things like guarantees are after all useless
In a naive moment, being deceived?
 
I ate up sentiment! In the middle of running side-by-side with the unexpected
Catching up, getting ahead, doing it over again is human nature
 
Feeling sad and grumbling, instantly coming to an agreement and resetting
It can’t be that simple to do, huh?
 
I’m not in love with your eyes but I understand
When you lose something important, that breaking feeling
A shining rainbow-colored happiness, even if such a thing doesn’t exist
There are still things created from a teaspoonful of simple machinery
 
My confidence is in high spirits, I’ve gotten used to failing severely and things I was afraid of
And I fell into a never-ending loop, it’s a disease, a disease, well, just a little until the tide pulls
 
I’m not in love with your eyes but I understand
When you lose something important, that breaking feeling
A shining rainbow-colored happiness, even if such a thing doesn’t exist
A thing created from a teaspoonful of simple machinery
Could you try to believe me a little, even though it’s true there’s no guarantee
You can hold my hand, after all
 

Time

Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
You've tried enough
Feel your soul leaving your body
Feel your breath
I do understand if you're tired
 
You wanted to have it all
You've burned your patience
What's your security now?
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
 
Back when you were young
Your heart never felt heavy
Now, you're done for
I don't know what that means
 
You wanted to have it all
You've burned your patience
What's your security now?
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
The light is dawning as everything becomes dark
You whisper my name
Until your ship flows from the port
 
The light is dawning as everything becomes dark
There's nothing else to say
When your soul is free
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The black sheeps can have gray hair

Help me doctor, if you can please.
I'm getting saner, I'm getting worse everyday.
Now everything around is like a big sleepiness.
Help me to get out of this shock, this horror.
My greatest fear, my greatest danger
is that my life becomes a Knorr Suiza broth cube.
 
I can't believe the things I did yesterday.
First I went to the workplace that has me very irritated.
Then I went eating. And later when I came
home, I watched TV wth my wife.
Doctor, I feel sick. It's anti natural.
Little by little I'm becoming like the normal people.
I sense a brutal vertical falling.
I don't know if it's a stomach problem.
I don't know if it's temporary, if the process is gradual.
I don't know if I have cure not if it will create habit.
 
Doctor, what can I do? I don't want to suffer
this disease that crushes me and wants me to become
a knitting needle, and wants to make me
follow the weave in a crochet that I want to break.
I don't know what happened to me. Explain me doctor.
I was a black sheep and now look at my color.
I look like a power sugar alfajor, or better
a puddle of that thing called liquid paper.
And if there's a stain in my weak illusion
it's only by the effect of the carbon paper.
 
Help me doctor, if you can please.
I'm getting saner, I'm getting worse everyday.
Now everything around is like a big sleepiness.
I feel myself driven by a sewer pipe.
And what is worse, the place is tempting.
So please, help me.
No. Don't. I don't care. I'm fine like this.
I pay the consultation and well,
I'll come another day on any case. Bye.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hidden Path

This path wrapped around in the flickering fog
That you can barely see
The path that is like a rainbow
That you think you can touch but gets farther away
Are you waiting for me somewhere?
I look around but I can’t find you
 
My dear, be my strength
So I can find the path that was given to me
My dear, make the way
For my hidden path
 
Should I go here or should I go there?
It feels so faraway
But as if I’m being pulled
I found my path
After I waved my hands and let you go
Only loneliness wraps around me
 
My dear, be my strength
So I can find the path that was given to me
My dear, make the way
For my hidden path
 
Спасибо, что уделили время моему переводу!고맙다

We will be heroes

A new day and much to do.
A new battle doesn't let us rest.
But we're strong, I count on you,
For the good cause, you and me!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
 
The time has come and you will stand.
We will only exist together.
Take my hand and follow me,
When we just want, we win!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
We will be heroes,
Pokémon!
We will be heroes,
Pokémon!
 
We will be heroes,
Pokémon!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.

All Of A Sudden

Versions: #2
Everything happened all at once:
Daylight poured down on the earth,
Suddenly there was the sky,
Suddenly blue.
Everything happened all at once:
Smoke began to rise out of the soil,
Tendrils and buds
And fruits.
 
Everything happened
All of a sudden:
Girls and boys,
Roads and meadows, cats and people...
Love came up all of a sudden
And joy.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.