Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 6

Találatok száma: 167

2017.09.09.

Chuquicamata

I was born in the copper province,
Chuquicamata is called where I grew,
Seeing the bare land,
with their sands nobody imagines,
That from their grounds they extract,
good copper, that gives us life.
Yes sir.
Full of tops my land is a bowl,
few houses and a weird bare hill.
 
And close to my Chuquicamata,
Were songs that make the heart happy.
Everyone, everyone let's drink
and toast for Chuquicamata
But first of all, I'm Chilean.
 
I passed by La Serena at Coquimbo,
Land of fierce battles and good honey,
Then I found the wines,
Town of clams, mads and hedgehogs
And without stopping at La Ligua
by my fear of tremblings.
Yes sir.
At La Calera one feels the mineral,
It's the hardest concrete to build.
 
The capital is Santiago, yes sir,
I'm twice Chilean, with double honor.
San Cristobal rises
To bring the Virgin Mary up
And from upside one looks
with joy the Santa Lucia.
Yes sir.
And at few hours away from the capital
With its flower gardens, Viña del Mar
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2017.09.02.

Lies

I left myself in your arms
I believe in you and I was found
Now Im lost
You stole my dreams
You paint them with black colour
What had left to me
 
Everything was lies
Whatever you told me was lie
which the person who knows to love
Doesn't know to hurt
Everything was lies
I know you now
Whatever you say now, this love ends
 
I surrendered to you
See i was betrayed
Overnight
The laugh turn to rain
Here we go again
Good night
 
2017.08.27.

One Note Samba

Versions: #2
This is a little Samba
Built upon a single note
other notes are bound to follow
But the root is still that note
 
Now this new one is the consequence
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable
Consequence of you
 
There's so many people who just talk and talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I've used up all the scales I know and at the end
I've come to nothing, or nearly nothing
 
So i come back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you!
 
Anyone who wants the whole show
Ray Mi Fa So La Ti Do
He will find himself with no show
Better play the note you know
 
2017.08.22.

I Won't Stop

In all of our lives , there's always this painful moment
When you come back home
Just to find the door closed
And everything seems dark
Everything seems hard
Everything seems blurry
And after you cry sitting on the stairs
A sudden joy grabs you
 
I won't stop , the sun's beginning to rise and I'm leaving
I , I won't stop
The sun's beginning to rise and I'm leaving
I , I won't stop , the sun's beginning to rise and I'm leaving
I , I won't stop , the sun's beginning to rise and I'm leaving
 
And one day , late at night , when you're going to want a tight hug
You'll find yourself in her doorstep again
How much you want to see her , how many things you want to tell her
But no one will come out
And you're taken by the rain's embrace
 
I won't stop , the sun's beginning to rise and I'm leaving
I , I won't stop
The sun's beginning to rise and I'm leaving
I , I won't stop , the sun's beginning to rise and I'm leaving
I , I won't stop , the sun's beginning to rise and I'm leaving
 
2017.08.20.

Mint

I open my eyes
The skies are reflected in them
My feelings by fresh mint
Aromas are filled
 
Every day I wake up, as if for the first time
I contemplate my thoughts, this day is for us
Yes, I count the days, yes I count the nights
I see the point in this account, and indeed
I could have gotten to the North Star hundreds of times
But I'm tired, I don' have the strength, but I need the stars
I realized that I need to set a goal, and to go to it
And may to swim quietly or say to myself 'Fly!'
 
My air consists of mint, peace and rain
Mint smoothly stems all streams of mind
My secrets are known to me - no one else
I'll meet my love in life and hug tightly
 
I open my eyes
The skies are reflected in them
My feelings by fresh mint
Aromas are filled
 
I write words by lines and I need a third sheet
I live without problems, but every step of my life is a risk
Sunrises and sunsets, fogs in my thoughts
But my life doesn't make any sense from it.
 
I open my eyes
The skies are reflected in them
My feelings by fresh mint
Aromas are filled
 
Tibor from QS-FB
2017.08.11.

When I was with you


You disappear into the distance
All I do is watch alone
 
I used to believe in miracles
The tears I held back threaten to fall
 
You were my fairy-tale
The star that made my dreams come true
I was so happy
That I didn't realize it was all an illusion
 
The lovely melody you hum
The tender harmony we created together
 
The song from that time fades
Leaving only memories behind
 
I guess things can't happen like they do in fairy-tales
Where is that star I wished upon
 
The days we spent together
Are my unforgettable treasure
 
That time when we gazed at dreams together
I loved it more than anything else
 
We shone when we were together
 
2017.08.03.

Steps

I can hear steps and hits
steps but signs nowhere
steps that they are drowning in the waves
victims me and you again
take me and love me like a baby
take me two steps from here
take me and keep me far away from everything
take me like your other half
 
Let's go I am not affraid of nobody
let's go and wherever it wants it can take us
let's go make my steps
make them until the disaster
Give me, be my paradise
hell i don't know what does it mean
i look at you all my life
 
The feelings make steps
the heart makes steps
Take me from everybody's pretexts
take me to the sky
take me and love me like a baby
take me two steps from here
take me and keep me far away from everything
take me like your other half
 
Let's go I am not affraid of nobody
let's go and wherever it wants it can take us
let's go make my steps
make them until the disaster
Give me, be my paradise
hell i don't know what does it mean
i look at you all my life
 
Let's go I don't wanna be affraid
Let's go and wherever it wants it can take us
give and run in front of me
I look at you all my life