A keresés eredménye oldal 4

Stray Sheep

I remember I was a timid boy. In an ordinary writing class,
I couldn't write an essay, whose theme was 'My dream'
I still regret that I wrote only innocurous stuffs.
and couldn't express what I really dreamed of
 
'Dream is just a dream. So I have to awake someday.'
I want to go back to the days when we give up everything like this
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
 
'To become an adult is to abandon many things.'
I kept on telling myself, but I was sick of myself at the same time.
 
I've been concerned about how to run away all along, and yet I'm greedy somehow
Though there's nothing to get, I've lost many things. It seems nothing is left in me
 
Dream is just a dream. Once you awake, all is up to you
If you don't have the time to look beck, you don't have the reason to stop
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
I just want to revenge!
 
So what if you don't have a talent? Such a stuff doesn't matter at all
What is Important is our own voices
 

A variety of lives

I was worried about things like wanting to die
I was thinking that I'd wither like roses and cosmos
I was cutting my hair short, I was biting my pinky finger
I was crying so much blaming myself
Youth is probably funny
Youth is probably hilarious
In a funny story there are lots of tears
In the tears there is a lot of youth
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
Love comes abruptly and the farewell too
And then disturbing our heart we pray to God
Any kind of important love even if it's a light playing
The heart's palpitation will understand when you don't have it
Now we shine
Now we jump
In a funny story there are lots of hopes
In the hopes there is a lot of youth
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bonds ～endless days～

（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 
If I were to listen carefully I would immediately hear the sound of a chair being pulled out in the next room
Being unable to measure the distance beyond the closed door, I wonder what are you thinking about?
 
We yearn a little to the happiness we obtained
The garden's branches just revealed our tears
We keep getting better in pretending not to notice it
and remain timid
 
The time that ticked away put our bonds together
Even if the autumn winds would grow cold they won't disappear
I embrace you as I look at the distant sky
and link together the little stars
I want to protect your wavering smile
 
（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 
Will the seed that I chose to grow that day yield a big flower?
 
The unspoken words and the regret of hurting one's feelings
The dream that was fulfilled only on paper
The 'lie' being a 'truth', saying 'I hate you' I actually meant to say 'I like you'
We are two of a kind
 
I closed my eyes and touched your cheek
I'm feeling so alive now
Even if it is just a tiny jewel
I would grasp it tightly​ and make it shine
 
Trivial quarrels
A laughter that rocks the windows
I want to believe it will keep on like this
Becoming an adult is dreadful​...
 
The time that ticked away put our bonds together
Even if the autumn winds would grow cold they won't disappear
I embrace you as I look at the distant sky
and link together the little stars
 
I closed my eyes and touched your cheek
I'm feeling so alive now
Even if it is just a tiny jewel
I would grasp it tightly​ and make it shine
Since I would be able to find the significance of the future
 
lalala…
 
（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 

Entrance to a Dream

Ronin-san, give your best!
 
Even smiling, you look so sad...
When I see your face like this...
It hurts my heart...
I see your silhouette at dusk...
I do not know why, it does not inspire confidence...
I slowly lean my shoulder on you...
Do not forget in any way...
That's it! You are not alone.
 
You can see, far away, the entrance to a dream...
Do not give up, there's tomorrow...
Perhaps there is not a map that will lead you to your dreams...
Carry on, without fear anything...
Be yourself.
 
It is always painful...
See the city at sunset...
Discouraged people...
A group of children hurrying home...
When you turn around...
You'll see that I'll always be here...
It's so lonely to live with a closed heart...
That's it! You are not alone.
 
I'm sure that you will find the entrance to a dream...
Trust in your feelings...
How I like to see the dreams reflected in your eyes...
So, keep moving, do not be discouraged...
Be yourself.
 
You can see, far away, the entrance to a dream...
Do not give up, there's tomorrow...
Perhaps there is not a map that will lead you to your dreams...
Carry on, without fear anything...
Be yourself.
 

Summer Of Goodbye

A ship veiled in the shining sea
Leaves behind the steam of good-bye
If I went down that loose hill,
Would I meet the summer coloured wind
My love is a melody
Which I sing high and low
My love is a seagull
That flies high and low
If I tried to call out in the sunset,
I wonder if I'd encounter the gentle you
 
The sound of a piano that somebody plays
Very much resembles the rumbling of the sea
Do the people who come and go late in the afternoon
Carry a summer coloured dream too?
My love is a diary
That spells the pages of my life
My love is a boat
That goes throughout the empty sea
If I looked back in the sunset,
I wonder if you'd be looking for me
 
On the promenade shaking trees
Cast shadows of good-bye
Can the old chapel and chicken weather vane
Be seen in the summer coloured town
Yesterday's love is nothing more but tears
They will soon dry out and disappear
Tomorrow's love is a mere refrain -
Words that have no end
If we met by chance in the sunset,
I wonder if you'd embrace me.
 

The Story of Noisy Girls

'First up! Rika Ishikawa' Hey!
She doesn't think so herself
But she's definitely an honor student
Other girls get jealous
of a girl as seriously cute as she is
'Ehe!'
 
'Miki Fujimoto'
Don't know if she's the youngest or what
But she's clearly seen as a cheeky girl
She's got a knack for starting up conversations
Guess you could call it a kind of a talent...
'I've found a delicious cake shop,
so please take me~' Hey!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Ai Takahashi, come on!'
Normally, she's very self-conscious about it
And says she doesn't have an accent
But it comes out when she's surprised
Her hometown dialect
'No it don't!'
 
'Alright! Michishige'
Off to the supermarket with no makeup
Rode the train with no makeup
Took purikura with no makeup
'How nice, to be young...'
'Yup!'
'Dammit~'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives, wow!
 
'OK! Nozomi Tsuji'
Upon deciding the date/time for her singles party
There's one too many girls
Seems like she's contacting
The girl who she can't invite...
'I'm in such a bind~'
'Yep, yep'
 
'Aibon Kago'
Can't decide on a style for her bangs
Understandably, she's in a bind
When shortcake comes out
Understandably, she's high-spirited!
'Yay~!'
Yes!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Okay! Makoto Ogawa'
You're a cheerful character
So you make everyone around you cheerful
Go about like that in love, in work
Let's go cheerfully!
'How is everyone~!'
 
'Straight-forward Reina Tanaka'
'Were you a bad kid back home?'
'Cause you look like that kind of girl
That flashy Yankee fashion
suits you best
'What are you saying~?'
 
'Kaorin Iida'
One by one, your old friends
are getting married
You've really done a great job
of having taken over the group
'But only until next year!'
 
'Mari Yaguchi'
That's nice you're over 20 now
But why don't you have any sex appeal?
When will your real sexy beam
Come out!!
'What? It's not out... wa!'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Alright! Hitomi Yoshizawa'
You sell your image
as a natural cute girl with a boyish style
With just a change in the way she thinks
'Wow, girls really do change~'
'Shut up~'
 
'Go ahead, Asami Konno!'
On her life, she straightens her curly hair
An endless effort each day
Wakes up before everyone else
She's got a hair iron life
'I don't have curly hair'
'You liar'
 
'Hey! Risa Niigaki'
So happy she's cut her bangs
Her face just wants to announce it
She comes closer with a grin
'Ah, your bangs, cute, cute'
'Really? Yeah, they are, aren't they...'
 
'Lastly! Eri Kamei'
Finally, she's gotten used to everything now
And now talks to everyone
What kind of character will she progress to?
Choose on at your own pace
'This one. Ummm. This one...'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
One more time!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives
Laugh, laugh!
 

The Thujopsis tree

I want to become a Japanese cypress a young Thujopsis 1
Going out to the big city and not fitting, I drink water
I have became an adult
 
Within their colorful lives the gathered people
As soon as their money is used up
they left like baby spiders scattering away
 
Suddenly my mother's face comes to my mind
I wonder if she will laugh at me for being unable to a Japanese cypress
 
I kept turning my back on home town thinking there is nothing there for me
However I feel that my happiness, my happiness was there all along
 
Under the Thujopsis tree were the days I made vows
Like in the days of early childhood I tried embracing that tree trunk
 
The wind blowing from the sea shakes the leaves on the mountains
My unchangeable home town has accepted me
 
My friend's voice saying 'I have always been waiting for you'
The stretched string is cut by a tearful voice
 
Even if to chase that dream now is the time to let it go
For if to live on, if I were to live on I would be able to see that dream again
 
My warm home town's sunset colored sky whisper to me
The Thujopsis the Thujopsis is fine the way it is
 

• 1. Another one of the cypress tree family which can be found in Japan

two HeaRt

Hold on feeble heart
Find out two face
Hold on feeble heart
Find out two face
 
The everyday life that is like a puzzle keeps passing like the wind
If I were to cast my eyes downward for a little I would become a lost piece
Even though I'm by your side there are just so many things I don't understand
If I were to reach my hand out a little It would be able to touch you, won't it?
 
-I want to convey it-
-I don't want to convey it-
It goes and comes with the rate of my heartbeats
In my dreams I cried for you
Those words flutter about in the, air will the time for them to shine ever come?
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Like a gem that was just born
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
 
suddenly I conceal the palm of my hand, implying I don't want you to touch it now
Even though I'm actually about to cry and want you to tightly embrace me
 
-Don't look at me-
-I don't want you to look at me-
A pride that hinders your gaze
If it were to plunge into me with all its might
Would that clock in my heart that has been locked start moving?
 
Back to back​
With both strength and kindness
While I smile tears are flowing out
If I were to be broken we would both overlap
and as I'm born anew I shall become a star
Stardust two heart
 
-I want to convey it-
-I'm unable to convey it-
I revolves around like stardust
My lips gently traced you
As I can't be heard, I cried out the countless feelings that haven't reached you
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Born in a universe I saw in my dreams
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
Meet with two heart
Hold on feeble heart
Find out two face
 

Steadily

What am I staring at?
The traces of our every day kept swaying the memories that were carved in the asphalt
Being so close together they started overflowing
The many trees and smiles and everything we saw
 
With those obvious things we will push our way through and go find the seemingly hidden future
One by one we will watch the sceneries that we constantly became used to seeing
and I want to send them towards the unchanging future
 
I always just lose my way
Do I want to give up?...「don't give up!!!」I screamed toward the road that goes on straight ahead
 
I must confront my true feelings by own, mustn't I
 
Those obvious things will expose my spoiled heart
and I will able to go to meet you
Taking a detour we will surely see all our times together
I want send my unchanging feelings
 
With those obvious things we will push our way through and go find the seemingly hidden future
I have taken a few firm steps as much as my feelings allowed me
and I want to send them towards the unchanging future
 
I lead the answer steadily
And I want to send it to you
I lead the answer steadily
And I want to send it to you
 

Flower of the unverse

The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Warm rain falls from the sky
while the face of earth is tranquil
When will the flowers bloom
Rain soil wind and sun
The face of the earth is among them
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Everything surely works that way
Beyond this star
It will bloom no matter what kind of place it is in
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
The reason why the face of earth was raised is probably because it wanted to know what being in love is
You are also a flower of the universe
In order for the water to embrace the wind
it entrusts both its body and heart to it
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Bloom bloom bloom in your full splendor
Relish in life
Scatter scatter your petals
Rain soil wind and sun
 
Bloom bloom bloom in your full splendor
Relish in life
Scatter scatter your petals
Rain soil wind and sun
 

The fourteenth moon

In the day after the night of the full moon the bell crickets spend their short lives in trail of the bush clover
A pale thing glitters on your cheek
A thing that falls along
 
I love the moon of the fourteenth day
since I can still hope for it to become full tomorrow
In the end of it we will tightly embrace each other in the empty train station
 
No matter how many times it repeats its waxing and waning
we shall always be under today's moon
No matter how many times you and me will miss each other
we shall always meet under today's moon
 
Is this noisy summer a dream or an illusion I wonder as the wind blows on the grass
Both being tied together and the severing of life
were not to be allowed
 
The two of us shall pray to the moon of the fourteenth day
and then embrace the unwaning of our memories
even if the night train will carry you far away
 
Please please I want to live happily
No matter with who I will watch today's moon
 
No matter how many times it repeats its waxing and waning
we shall always be under today's moon
 
We shall always meet under today's moon
 

Northern

Northern, her dimple is northern
and I can't handle the laugh, precious
I wish that what took her to the east bring her back back to north
and she turned the west into south as well and the north
 
my heart fell for her and won't forget
told her that it cannot become cold
and if her sea needed a harbor
I will send my soul
 
North, to you I hit the road
and your eyes are all I've got
your love is like the heart that's on the left of my body
and your voice is like a singing flute
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

prey

On the other side of the love that continues to be broken
The night that is filled with pain was prolonged
 
I can no longer count them
The days in which I was betrayed and deserted are forever seared into my heart
 
I can't feel anything I'm cold inside that painful dream I had just a moment ago
I'm miserable I'm painful in the depths of the space I'm sinking into
 
The accumulated lies and excuses are torn off and start flowing red
 
I can no longer hold it
The days in which I went through sorrow and hatred seem to be linked to me to the bitter end
 
The endless dream slowly envelops me
I don't believe in the cold pure white future that had come to a stop
 
I can no longer count them
The days in which I was betrayed and deserted are forever seared into my heart
 
I can't feel anything I'm cold inside that painful dream I had just a moment ago
I'm miserable I'm painful in the depths of the space I'm sinking into
 
The endless dream slowly envelops me
I don't believe in the cold pure white future that had come to a stop
 

Verge

In the ending road of life people cease to exist
In that whiteness the remaining depravity is clouding the dreams that drift in the abyss
 
In the exhausted beauty
As if getting close to the flowery dream
 
Rotted shapes of humans creeping in the plains
The eternal billowing red flutters about the ground
If only one fluttering drop of night
were to head to the pale shining unknown place
 
A voice from the past came wandering in
I sent it on its way
I don't need to listen to the voices anymore
they've nothing left to say
 
The morning that comes to a halt keeps crumbling to foamy fragments
My body draws back from the cursed sky
The waning moon and Stellar wind
 
Flowers with disheveled colors are blooming in the fields
Short lived and sad looking they cry
In this era that became corrupted I'm forced to vomit
as I go to that shining deep unknown place
 

Around the mind

Everybody has painful things that they always pretend not to see
The tomorrow mostly just looks the same as today
 
The approaching everyday life is like a boring dream at this rate I will be set adrift
I don't understand there was a moment in which I was truly happy
Once again...
 
Inside the ever revolving time I extend my hand and grasp both shadow and light
In the end of my hesitation that started to break there is just a single thing I believe in that I must not forget
 
For some reason I felt something different in the wavering scenery of the usual wind
That day when we met by chance both of our futures entwined so that the time can keep passing
 
We shall go through the coming hardship​s
At this rate without us separating my overflowing tears shall become my nourishment
I must not stop
 
Beyond the dawn that is dyed white I start going on my dream with only a handful of hope
In the end of my crumbling hesitation I must not let go of the only person I love
 
Inside the ever revolving time I extend my hand and grasp both shadow and light
Beyond the dawn that is dyed white I start going on my dream with a handful of hope
In the end of my crumbling hesitation I must not let go of the only person I love
 

Voices of Hiroshima's Birds

Aaaah... Aah...
 
- Where? Where are they?
 
- Who?
 
- Where are they?
 
- Who? Who?
 
- Men!
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest... A nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
Aaaah... Aah...
 
Where?!
 

My love Hiroshima

The love for trees is good only for birds
Love like a day full of fruit
The love for the summer is like a hot night
And this is how we have loved each other for centuries
 
Oh my love Hiroshima
 
For centuries, there have been different loves:
The love when the wind keeps on blowing over head
The love for your hands, for very sick leaves.
Oh my love Hiroshima
 
Oh my love Hiroshima
 
What love can erase the marks of pain?
What lands should be stopped immediately?
What air should embrace you to bring tears to your eyes?
Oh my love Hiroshima
 
Oh my love Hiroshima
 
The rivers leave for the north every day
The port will not stop the fishing boats
The blinded sea withers on the shores
Oh my love Hiroshima
 
The love for you is not in the metaphor
My poem doesn't have such a great power...
I will stay by your side like time, like the sea.
Oh my love Hiroshima
 

When I was with you

You disappear into the distance
All I do is watch alone
 
I used to believe in miracles
The tears I held back threaten to fall
 
You were my fairy-tale
The star that made my dreams come true
I was so happy
That I didn't realize it was all an illusion
 
The lovely melody you hum
The tender harmony we created together
 
The song from that time fades
Leaving only memories behind
 
I guess things can't happen like they do in fairy-tales
Where is that star I wished upon
 
The days we spent together
Are my unforgettable treasure
 
That time when we gazed at dreams together
I loved it more than anything else
 
We shone when we were together
 

Radio Mishima

Hurried, I dive myself deep into different theses
which I use as an eye for the calm mind.
Eloquences whose I claim silly showing
But I go on and won't stop, I don't mind the lights and sirens.
I walk the way, the mind already marked.
I'm the drop that announces the storm!
I'm made of salt water and I'm stormy!
 
On this land cherry blossom, new men for the emperor!
The blade is embed in reality and in honor, cherries blossom on this land!
 
Awake the body of culture, the action of a smile a bit forced.
I fight with some amuse because I embarrass the pleb
The pleb that insult us and hit us
Laugh laugh architect of the state!
I won't bargain my pride for a poisoned world.
I'm the drop that announces the storm!
I'm made of salt water and I'm stormy!
 
On this land cherry blossom,new men for the emperor!
The blade is embed in reality and in honor, cherries blossom on this land!
On this land cherry blossom, new men for the emperor!
The blade is embed in reality and in honor, cherries blossom on this land!
 
Thanks a lot for your attention!