A keresés eredménye oldal 15

A Maggal szemben

Ne tegyetek úgy, mintha mindent tudnátok
Teljes tüdőből
könyörgök, kérlek álljatok le!
Mert még ha csak egy gyerek is vagyok,
Mégis látom, hogy ez nem reális
Egy számítógép sosem szeretne,
egy gép sosem érezne
Életet élsz, vagy egy álmot?
 
Egy lány mindenek ellen,
csak egy, aki megtöri a rothadást
Egy hang, mintha egy
tű hullását hallanád
(íme lássuk)
 
Mintha egy sziget veszne el az áramlatban
Ez egy rémálom, amit te álomnak hívsz
Őszinteségre neveltek, hát
nézz magadba
Jogosan állsz ki, hogy megvédd a magad
igazát?
 
Szendergésből riad a világ
Teljes tüdejéből,
Könnyekkel a szemében beszél,
Mert ez volt minden, amit tudott - hogy miként
 
Fagyottan maradnak a tűz szavai
Számít, ha megnyeri a világot?
Ha ő nyer, elveszted a lelked
Az élettel, vagy egy álomban élsz
 
Egy lány mindenek ellen,
csak egy, aki megtöri a rothadást
Egy hang, mintha egy
tű hullását hallanád
(íme lássuk)
 
Mintha egy sziget veszne el az áramlatban
Ez egy rémálom, amit te álomnak hívsz
Mert őszinteségre neveltek,
hát lásd, hogyan véded a saját ösvényed
A te döntésed
A te igazad
 
Mikor a látomásunk elhomályosult, és szívünket tévútra csalta
Értünk nyitotta fel a szemünket
Össze kell gyűjtenünk a legnagyszerűbb elméket, akiket csak fellelünk
Lennie kell módja a túlélésnek
 
Egy lány mindenek ellen, íme lássuk
(íme lássuk)
 
Mintha egy sziget veszne el az áramlatban
Ez egy rémálom, amit te álomnak hívsz
Mert őszinteségre neveltek,
hát lásd, hogyan véded a saját ösvényed
A te döntésed
A te igazad
 

Under The Knife Of The Shadows

Although you've never seen the sun
Although you've never seen the sun
You'd love it if you were to see it
Although you've never met a human
Although you've never met a human
You'd love it if you were to meet one
Crawling out of your hole
You were formed in the crystalline basement's exterior
You were formed in the crystalline basement's exterior
Where the shadows rule over all life
Throughout eternal polar winters
Throughout eternal polar winters
You were lying under the knife of the shadows, unable to feel
Crawling out of your hole
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Song about home thats far away

These are distant, gray paths
under the black sky of worry
difficult times of struggles
that a tough fighter has to walk.
 
Chorus: So long, so long is the road
that the fighter has to walk to get home
but under the black clouds of worry,
no matter how hard it is
::: He will get, he will get there. :,:
 
There is nowhere to hide,
The howling of the wind surrounds us
Long valleys, hilltops
Is shot by the bringers of death and fire.
 
Chorus: So long…
 
Many are left into the cold mounds,
into wet soil on this road.
However, not everyone will fall,
many will still reach home.
 
Chorus: So long…
 

The Sampa Girls

The Sampa girls are as white as could be
No wonder!
Their beach is the Ibirapuera1
 
The Sampa girls want money and a nice guy
A powerful one!
An American way of live
 
The Sampa girls are so modern, eternal effettes!
But to have some samba, they must be born in Rio
 
Some Sampa girls are discreet, positive
Ladies!
In the raves she is very very crazy
 
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls are in style, we talk about them, they all rock
They're under the spotlight
The 'Made in New York' actually comes from Paraguay
 
The Sampa girls say 'baloney'2, 'eggplant'
'Apartment' 3
Their Bixiga4 accent, like dolls, a hundred percent
 
The Sampa girls only know Bahia5 on pictures
Such nature!
Every girl from Bahia has an easy, tranquil life
 
The Sampa girls work hard at the bank
(Hold you hands up high!)
Give or leave or get off the asphault!
 
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
 
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
 
I really like the Sampa girls!
 

• 1. Which is a public park in the city of São Paulo, which has no sea access
• 2. Instead of 'bologna'
• 3. Imagine these three words being pronounced with a heavy accent
• 4. A very popular region in São Paulo city
• 5. Another Brazilian state

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Instead of You

For a while I've been listening only
about how much you've been lied to
and how many times you could have forgiven him
for leaving you alone.
You talk about how far away the old game
is for you.
Could you stop for a moment and realise
that you have me?
 
[Chorus:]
If today I could love you,
do not expect me to be like someone else.
Or are you still dreaming of him,
instead of me?
I could love you always
but I'm different from the other guy.
Or are you still dreaming of him,
instead of me?
 
For a while I've only been thinking
about how much you were lied to
and how much I'd have to endure
the fact that you were left alone.
You talk about how far away the old love
is for you.
Could you stop for a moment and realise
that you have me?
 
[Chorus:]
If today I could love you,
do not expect me to be like someone else.
Or are you still dreaming of him,
instead of me?
I could love you always
but I'm different from the other guy.
Or are you still dreaming of him,
instead of me?
 

Toy Store

I visited her every day
But being shy, I hid behind people's backs
And a big toy deer laughed at me from the window
Perhaps I could come to her
Or just meet her eye.
To buy something as an excuse
But I had no money in my pocket.
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Leopards, dolls, ships...
A strange animal of plastic
They are searching for tender friendship
And waiting for the appointed time given by fate
There are a hundred fabulously colored toys
In the kingdom behind her back
I'd like to be one of them
If only she would touch me with her hand
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Two minutes to eight p.m.
They close the shop's doors
Someone waits for the queen of my sweetest dreams
In a shiny car
She will disappear without a trace
Dressed in the white dress embroidered with gold
The most beautiful star
Wrapped with ribbons like a doll
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 

Forum

True friends, true friends,
True friends, together again.
And again they sound, and again they sound,
And again our songs sound.
 
To live a century, to live a century,
To live a century without a quarrel,
You need to unite the world, you need to unite the world,
You need to unite the world - you need a Forum.
 
The Earth spins, the Earth spins,
The Earth spins in a multicoloured dress.
We are one family, we are one family
We are one family - the people are brothers.
 

A Photo (Che Guevara)

A photo of you
Came to me too
A photo of you
From another place
 
One of those that the students hold
One of those that the finks tear up
One of those that the students keep
Close to their hearts
 
Che Guevara (x3)
 
Close the window
Seal the doors
I'm afraid of the man
With the boots
 
What he wants while he walks in the shadow
What he wants and why he's asking about you
What he wants and he's watching our house
Every night?
 
Che Guevara (x3)
 
All these roses
Burned from the snow
Oh, this spring...
Makes me bleed...
 

Speak Softly

Speak softly and wrap me in warmth
Hug me tight and confess your love
I wish to hear it from your own lips
How our love will have no end
I never dreamed of being so happy
Us two as one heart
 
Speak softly and only the Heavens will her us
Say how our love nobody will destroy
And I gave you my life
You changed the peace that I so much sought
 
I never dreamed of being so happy
Us two as one heart
 
Speak softly and only the Heavens will her us
Say how our love nobody will destroy
And I gave you my life
You changed the peace that I so much sought
 

The Soul

In every thing there's a sense of truth
It's that every man has a sin deep within their soul
The difficulty is in appreciating
Because it's easier to waste senses amid chaos
 
If you ignore the soul, it's like having half a life
If you touch the soul, you skim over her and she'll talk to you
About her gift, and finally
Every gesture will have a sense of beauty and intimacy
 
And feel surprised that who you were looking for was already with you
The difficulty is in feeling
Indifference can hurt so much that
It can bond a soul, just for it to escape whenever it wants
 
If you ignore the soul, it's like killing her
But it won't die, no, she can't
No, it won't die, no, she can't
 
But don't you know or want
Listen to a soul, finally it will shine
Strip a soul, you'll see she will be reborn
 
If you ignore a soul
You can hurt her
You can do her evil
She weeps and cries
Suffers and falls
But she will get back up
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

It's Too Late For a Goodbye

It's too late for a 'Goodbye',
Too much has happened already
But when you want to say farewell
Just say, 'I'll be seeing you.'
 
Feelings don't freeze
When snow falls on roses.
One winter does not rob us of the strength
That keeps us together.
 
We both may need some time
In order to understand at last.
The sea remains as a memory
When we see each other again.
 
And so tell me before you leave
'I'll be seeing you somewhere'
Perhaps very soon it might become
For us a 'Hey, hello!'
 
It's too late for a goodbye
Too much has happened already
But when you want to say farewell
Just say, 'I'll be seeing you.'
 
And when you have to say farewell
Just say, 'I'll be seeing you.'
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

The sky - the eyes

This Song is named The sky
 
The sky could be Dark, it could be light.
The sky has a thousend of colors
That shine up above
The sky colours the life
Peace from all the world
The sky, i wanted it to be water that flyes in the sky
Up above, sky Up above, sky Up above.
 
That other song is named The eyes.
 
The eyes you have
Always look at me,
I don't know what to do
But your blue eyes
Your blue eyes, Yes, blue
The eyelashes that shine upon your eyes
That watch me too
I don't understand why
What do you have? You have to tell me
Please, don't watch me like that
As of someone had killed
Your best friend
I didn't want that to be true, you know
But i want to know why you watch me
With those bad eyes
It seems a message said from far
Said in telepathy
Your eyes, what a beauty
It has a fantasy, or a crazyness
But you have to leave me there, please
Don't watch the others
Only me, why why
I don't know why you watch me
But not the others, why
Maybe you're in love, with me
But i don't think so because
You're engaged
Your eyes watch me
But i don't know why
Your eyes watch me
But i don't know why they watch me
A bad expression, never seen
 

The Solitary Bird

Solitary bird, you sing
from the crest of the ancient tower
to the landscape, while day dies:
while music wanders the valley.
Spring brightens
the air around, exults in the fields,
so the heart is moved to see it.
Flocks are bleating, herds are lowing:
more birds happily make a thousand
circles in the clear sky, all around,
celebrating these happy times:
you gaze pensively, apart, at it all:
no companions, and no flight,
no pleasures call you, no play:
you sing, and so see out
the year, the sweet flowering of your life.
 
Ah, how like
your ways to mine! Pleasure and Joy
youth’s sweet companions,
and, Love, its dear friend,
sighing, bitter at passing days,
I no longer care for them, I don’t know why:
indeed I seem to fly far from them:
seem to wander, a stranger
in my native place,
in the springtime of my life.
This day, yielding to evening now,
is a holiday in our town.
You can hear a bell ring in the clear sky,
you can hear the cannon’s iron thunder,
echoing away, from farm to farm.
Dressed for the festival
young people here
leave the houses, fill the streets,
to see and be seen, with happy hearts.
I go out, alone,
into the distant country,
postpone all delight and joy
to some other day: and meanwhile
my gaze takes in the clear air,
brings me the sun that sinks and vanishes
among the distant mountains,
after the cloudless day, and seems to say,
that the beauty of youth diminishes.
 
You, lonely bird, reaching the evening
of this life the stars grant you,
truly, cannot regret
your existence: since your every
action is born of nature.
But I, if I can’t
evade through prayer,
the detested threshold of old age,
when these eyes will be dumb to others,
and the world empty, and the future
darker and more irksome than the present,
what will I think of such desires?
Of these years of mine? Of what happened?
Ah I’ll repent, and often,
un-consoled, I’ll gaze behind me.
 

Fly

Everything that's breaking me
Is in the car only with you
Joints in our hands
And locked together
I rest my head on you
Looking at the stars
We don't have time for the club
Chilling in nature
 
2x
Just me and you
Go as far as possible
We like to ride
Especially when we're high
 
I fell in love only when
I saw your smile
Plus when more than words
You used silence
I want to be with you
All summer winter fall
I'm thinking about staying alone
Would we have been able
To be our whole lives
Because only every night
Seems like it's not enough
And I've thought farther
Cause we are for longer
Me and you
You are making me
Feel comfortable
Whenever I have you close
I want to have you longer
And I don't want to leave
 
How are you laughing
It's not normal
And these feelings that I have in my stomach
You're drowning them slowly slowly oh god
We are a phenomenal couple
And together we take drugs
Until we're ready for the hospital oh god x2
 
Everything that's breaking me
Is in the car only with you
Joints in our hands
And locked together
I rest my head on you
Looking at the stars
We don't have time for the club
Chilling in nature
 
Just me and you
Go as far as possible
We like to ride
Especially when we're high x2
 
Because we're making laps laps
Rap really good
I'm not thinking about fame anymore nah nah
The feelings you're giving me
Are making me feel
Like living and flying to the moon
 
We riding around the city blazing
We drowned this honey are we igniting the other one
What happens between us stays
So we keep on blazing
Until the morning closes us x2
 
Everything that's breaking me
Is in the car only with you
Joints in our hands
And locked together
I rest my head on you
Looking at the stars
We don't have time for the club
Chilling in nature
 
Just me and you
Go as far as possible
We like to ride
Especially when we're high x2
 
How are you laughing it's not normal
And these feelings in my stomach
You're drowning them slowly slowly oh god
We are a phenomenal couple
And together we take drugs
Until we're ready for the hospital oh god
 

Without you

[Verse 1]
When I see you again,
I start to believe for a night
because sleepless I count the stars.
The sky is empty just like the veins.
And I, and I
As if I'm step by step
walking to the bottom, to the bottom.
Full of hell and evil.
 
[Pre-Hook]
And when...
When I see you, titan,
out of habit and with no shame
I want to give you
Want to give all of me to you
 
[Hook]
I see the crown as thorns
And you seem all holy
I don't wanna live without you
I don't wanna live without you
I see all the pain in you
And also see oblivion as a bliss
I don't wanna live without you
I don't wanna live without you
 
[Verse 2]
And when I don't sleep at night
When I'm partying
The paintings on the walls are being swallowed up by the darkness
You say that I'm no good enough
Yet I give my best
As if you were created perfectly, my lamb
I don't wanna live without you, Aleph
I know that all your words are defamation
I know, I'll be by myself, the city is calling me
The sacred things are so close before the dawn
 
[Hook]
I see the crown as thorns
And you seem all holy
I don't wanna live without you
I don't wanna live without you
I see all the pain in you
And also see oblivion as a bliss
I don't wanna live without you
I don't wanna live without you
 
[Pre-Hook]
And when...
When I see you, titan,
out of habit and with no shame
I want to give you
Want to give all of me to you
 
[Hook]
I see the crown as thorns
And you seem all holy
I don't wanna live without you
I don't wanna live without you
I see all the pain in you
And also see oblivion as a bliss
I don't wanna live without you
I don't wanna live without you
 

Cops

Those cops that just came around
Those cops that just came around
Those cops that just came around
What they want at this hour
 
They came to give us heat
They came to give us heat
They came to give us heat
And to boss us around
 
Cops and police officers
Cops and police officers
Vre cops and police officers
Oh there's a little fascist with them
 
Po po po po those cunts
Po po po po those sluts
 
Dudes let's burn the bridges (x5)
Cops come and suck our dicks (x3)
Dudes let's burn the bridges
 

Your Girl

Who told you not to listen to your friend?
Turns out he was right
You didn't want to be with me
Now I don't want it anymore
 
See, darling
Your friend
Told me that some girl
Out of nothing, all of a sudden, showed up
In the end, it was me who did well
 
Life is like this
On the edge of a cliff
 
I was there
Wanting not to jump
When it came to the crunch, an angel came
Kissed me and said he loved me
Goodbye to you!
Goodbye to you!
Goodbye to you!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
 
Your friend is a nice guy
And he's always been into me
As for you, don't you think
That you rock on bed
You're known for being so so
 
You don't know it
You're not evil
But your friend is way cooler
And don't forget than now it's me
Who is dating one of your friends
 
Life is like this
In the end it all makes sense
 
So, see you later
Don't mind looking back
I found someone who loves me
Be in peace with your girl
Goodbye to you!
Goodbye to you!
Goodbye to you!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
 
Life is like this
In the end it all makes sense
 
So, see you later
Don't mind looking back
I found someone who loves me
Be in peace with your girl
Goodbye to you!
 
So, see you later
Don't mind looking back
I found someone who loves me
Be in peace with your girl
Goodbye to you!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
Goodbye to you!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
Goodbye to you!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Christmas Eve

I remember it all very well
It was Christmas Eve
I got home and found my girl on distress
The children were all crying
The table was empty, there was no food
Then I went out, bought some candy, some meat
I also bought a gingerbread
And, fulfilling my destiny,
I dressed up as Santa Claus
 
I called my girl
'I'm gonna get up on the roof
And fall down the chimney
Meanwhile, you
Get all the kids
And rehearsal 'Jingle Bells''
 
Oh, God, what a sacrifice it was
The chimney hole was very tight
My girl saw my despair
And then made the whole tenement get alarmed
To get me off there
They needed to call the firemen
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Samurai Sentai Shinkenger

Strenghten your fighting spirit for the sake of people (Shinken!)
There's no need to look back in this reckless path
Great job, everybody Judgement We have been called With a shy smile
When five serious feelings join together WASSHOI1
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
 
There is nothing useless, and if you happen to trip (Shinken!)
Your tears will certainly transform into strength for the future
Sometimes if you do it Take it to the end Even during The sad times
You'll be able to move around limitlessly WASSHOI!
With one strike cut it in two Now it's time to go
n order to catch your dreams Use speed, you, swift runner
From morning to evening We are earnest
Justice covering every place, Shinkenger
 
We won't lose, we won't cower, We won't give up
There's nothing that can replace Our will to protect lives
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
Samurai Sentai Shinkenger
 

• 1. 'Wasshoi' is a Japanese celebratory interjection, along the same lines as 'banzai'

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

He's stressed out

Percy: Wait! Please! Nobody watches Percy anymore. Do you wanna save a species in danger of extinction? Then save me!
Brenda!
Singer: Darn tootin from Andrychów1, I dedicate it to my peach[lit. stick-tion
Percy: Brenda, stay! I'll sing it away to you!
Singer: Liza, will you marry...?
 
Percy: I wanted to shine and scrape in prime time with my show
But meanwhile the viewership has plumed the depths 2
How can I conquer the Internet when the hits are a porcine rump, squirrels on a body of water and a monkey that speeds on a dog's back?
 
(He's stressed out3)
Come on, don't charm yourself, let someone else save the world
I wanna be successful again, I wanna be loved by every reptile
My shine has already went out, even if Hollywood called
And now I'm on the skids more and more[lit.I'm rolling down lower and lower, and I'm hungry4
 
It's harder and harder to draw myself up with every passing week
So when an opportunity knocks I have to take this opportunity fast
A repossession man wants to get me, I've totally cleaned myself out
 
(He's stressed out)
Brenda, I'm making this up on the spot5
(Super stressed out[lit]a super stress)
And it's very hard[lit. a hard trick to be honest. C'mon!
 
(He's stressed out)
Brenda, understand, it's a balefulness6
Reach out your hand and I'l be back at the top
(Without stress)
Brenda, Brenda, be good for me
A too big burden has fallen on me, I'm starting to give in7
(He's stressed out)
Believe me, it's not a bull[lit. lute
It's a ready hit patent
'Cause talent is pulsing in my veins like blood
Brenda, you know it yourself that I have potential like an animal
I'd do everything you want, let me buy you into it
I'm kneeling down today, I'm begging for fame
Save me, I don't wanna rot away here, I wanna be famous, you know I want fame, fame, fame, fame
 
Singer: They sing it differently
Percy: Don't you think I know that, dude!
Brenda? Brenda?! Oh, no, no, no, she took the bag and the suit, oh, c'mon, no8
 

• 1. lit.chanterelle/pullet into a 'andrychówka'(probably something from Andrychów, a town in Poland), a made-up slang expression
• 2. lit.reached the bottom, bottom, bottom
• 3. Lit. he has a stress, it's also not fully grammatically correct
• 4. lit. hunder looks into my eyes
• 5. lit. I'm sewing this lines rough and ready
• 6. lit. a scrape/crack of fate
• 7. lit.bend
• 8. 'no' adds emphasis, something like 'c'mon'

First Kiss on the moon

It's strange what some man do, when they leave Paris or Madrid, when before they leave, instead of tears they spill money to buy souvenirs,
I'm going to make two thousend kilometers and I feel like this:
It could be the night or it could be the desert, but i miss you.
I'm shaking but i know you're with me...
 
The Earth from the moon is so beautiful, it's so round, it looks just like a souvenir,
the one you Buy in Paris when you think 'i would live like this'...
I've already made a lot of kilometers in the world and i know what's over the limit,
the same things even of they are new will turn and return to you...
My friend, what is nostalgy ?
 
In my heart, the abyss.
Around me, the eternity.
It's useless to try to understand it.
It's useless to try to grab this moon if in my heart there is a soul.
Around me, the eternity!
 
In my heart there is the soul,
what is there around me?
 
Close your eyes and Kiss me
Kiss me, kiss me
Kiss me like that...
Kiss me like that...
 

The Sword

Legs shake, unrest descends, danger builds
Legs shake, tragedy is resisted, a time of war
 
I swing my sword fearlessly about
In sweat and blood I cut and stab them
Danger mounts around me
They want to enslave my children and wife
They want my country, treasures, and life
 
The time is one of much conflict
 
Legs shake (hopes rise), children wait
Legs shake (he strives on), a sword swings
Legs shake, bodies leak [blood], a night of disgrace
Legs shake, flies cover [the bodies]
The time is one of much conflict
 
Sword drawn, I am suited to this
The best-made weapon is expensive
I stabbed them three times, flayed them
I push them up into a narrow passage
I will slay and slaughter them
Then the blade brakes against a valley ghost
Spring rains, a weapon of power
A viking is beaten, helplessly
 
Life ends in ugliness
I look over their ranks
I stare frozen at the path ahead
I point out the tip of my sword
There is everything I once knew
Thorns are strewn across my path
I was once able to do good deeds
Now I die alone and humiliated
 
Sword drawn, I am suited to this
The best-made weapon is expensive
I stabbed them three times, flayed them
I push them up into a narrow passage
I will slay and slaughter them
Then the blade brakes against a valley ghost
Spring rains, a weapon of power
A viking is beaten, helplessly
 
Sword drawn, I am suited to this
The best-made weapon is expensive
I stabbed them three times, flayed them
I push them up into a narrow passage
I will slay and slaughter them
Then the blade brakes against a valley ghost
Spring rains, a weapon of power
A viking is beaten, helplessly
 

The Life I Want

Still here
With the wind
That blows in the South
That moves obstacles
That changes moods and thoughts
 
I'm here even if you don't want it
It's a goodbye even if I don't want it
And I trade old loves with your new ones
I decide that time will choose
 
The life I want
Seems to beg me
Not to come back
And if you want to hurt me
You won't see me anymore
 
Now I
Don't think of it anymore
Just a briefcase, a breath
And it's a new life
 
It feels weird to feel alright
After nights spent loving pain as well
I gave new looks and new names to ugly things
So that even the worst won't hurt anymore
 
The life I want
Seems to beg me
Not to come back
And if you want to hurt me
You won't see me anymore
 
You won't see me anymore...
 
You won't see me anymore...
 
The life I want
Seems to beg me
Not to come back
And now you won't hurt me
You won't hurt me
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Tinderbox

I can't sleep, I'm suffocating here tonight
I will extinguish your flame, silence your laughter
If the sorrow is shared, then fight if you can
Otherwise I'm better off alone
 
Tinderbox, you are my tinderbox
The one I've waited for, so burn me then
You are my tinderbox
You are my tinderbox
Each spark carries your name since you disappeared
You are mine
 
Constant torment, a sick individual like an angel to behold
A devil in battle, I fall for the charm with a knife at my throat
And an hourglass in my hand
 
Tinderbox, you are my tinderbox
The one I've waited for, so burn me then
You are my tinderbox
You are my tinderbox
Each spark carries your name since you disappeared
You are mine
 
A kiss of Judas, my queen in black a danger to the life I've led
You say I've played the same game as you
My question was a short romance, your answer was empty and cold
Now you know how it feels when your heart hits the bottom again
 
Tinderbox, you are my tinderbox
The one I've waited for, so burn me then
You are my tinderbox
You are my tinderbox
Each spark carries your name since you disappeared
 

My Last Tears

Fire falling from my eyes
and in front of my mirror
i lie about us
that you still love me
 
My last tears
for you that I adored
for you that I loved
for you
My last tears
have dried
the one you knew
has died for you
 
Tonight I'm going to another sky
and everything ends here
fire falling from my eyes
for my last time
 
My last tears
for you that I adored
for you that I loved
for you
My last tears
have dried
the one you knew
has died for you
 

Satin All Over

This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
The dumped heel, unpaired
The lipstick on your cigarette
You wearing satin all over
Invisible, you stroll around
 
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living peace
 
The dumped heel, unpaired
The lipstick on your cigarette
You wearing satin all over
Invisible, you stroll around
 
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
 
Living peace
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I Can't Forget

You were a dream, I was not seeing, I'm sleepless for a long time
I shut up, I was never speaking, even I am offended to myself
There was neither the way nor the grace
Soul of my soul took my soul
 
My heart's that piece which depends on the life has gone away
It burnt, took my ashes then, maybe more
The rest from you to me is a tired heart with tears
People who want to forget can forget
I can't forget
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

It's The Way I Am

I'm sorry for my painful words
I'm sorry to hurt you
You're right even if you are offended to me
Even if you abandon me
What can I do, it's the way I am
 
I'm sorry for all what happens
I'm sorry for my happy years
Our love should have been without doubt
Should have been unstained
I can't forgive, it's the way I am
 
Whether hit or caress
Whether hold or send
Whether love or enforce
It's the way I am
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Mom, we've grown up

somewhere in the night we ran off in seconds, burning in the day
spilled coffee on a piece of paper where hundreds of my ideas were written, in comprehensible signs
 
tomorrow, where you and i are looking at it from different angles, tangled lines, blogs,
they themselves were entangled on the edges, not knowing who they're for and who they're against, it's only a minus
 
no answers have been found
hidden secrets weren't burned
and i'm so sick of the tedious ignition
let's bass it harder.
 
chorus:
drawing with our fingers on the glass
mom, we grew up, and it hurts so much
we're risking, and losing time
i only follow her until the last minute
 
it's really fun
how you looked in the mirrors while in the light of the lamp
those tones reflected on your facial features
but i stand next to you, we don't hang
 
furious, tramping my feet up the stairs
i'm afraid that the smoke didn't reach into my heart
it's often that my head refuses to go to heaven
 
there was no one to write to
i changed my number, mixed up the numbers
my concrete box address is lost forever
 
chorus:
drawing with our fingers on the glass
mom, we grew up, and it hurts so much
we're risking, and losing time
i only follow her until the last minute
 
the sadness will come, my bride
in this apartment, we'll be so crowded
stay, sit and wait
grey smoke, in the city, i'm alone
 
time will turn the days into nights
and we're hostages of it, rob us, - fuck us
apartments separated from inside a mirror
and i believed in another world without boxes
 
without boxes, love is poison
calling you at night, forgive me
confused on who you are, my cat or my bitch?
i'm stupid, stupid.
 
chorus:
drawing with our fingers on the glass
mom, we grew up, and it hurts so much
we're risking, and losing time
i only follow her until the last minute
 
xoxo

Denis

Pregnant, she is reading that letter for the hundred times
She is crying, that's why she can't read
That lines
He took the money from under the mattress
And then he wrote her 'burn my photos'
The sound of limo died away
And Denis was gone
 
He swindled women and he was promising marriage
He enjoyed expensive stuff
He took what he could, this individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
Only a few knows how not to be afraid and steal
And have a car in Gabria, well and girls, money, booze
And how can you afford it, it will tell you individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
 
Poor pub and poor bar
That he - the tsar of frauds - visited
Mister Denis
Bottle to every table and gypsies play
He said to the waitress 'I want to sleep with you'
But she unfortunatelly fell asleep under the table
And in the morning Denis was gone
 
He swindled women and he was promising marriage
He enjoyed expensive stuff
He took what he could, this individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
Only a few knows how not to be afraid and steal
And have a car in Gabria, well and girls, money, booze
And how can you afford it, it will tell you individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
 
And so the time went by, Denis was well-known
And one day he came to our place again
That fraud Denis
He was quite old and when he started the party
He drank a few hard liquors and he fell like a beam
So we robbed him, and it's fair
 
He swindled women and he was promising marriage
He enjoyed expensive stuff
He took what he could, this individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
Only a few knows how not to be afraid and steal
And have a car in Gabria, well and girls, money, booze
And how can you afford it, it will tell you individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
 
He swindled women and he was promising marriage
He enjoyed expensive stuff
He took what he could, this individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
Only a few knows how not to be afraid and steal
And have a car in Gabria, well and girls, money, booze
And how can you afford it...
 

Punk Bastards

Well, don't come here and talk about punk with me, you fucking kids
Don't come here and talk about punk with me, you fucking kids
Well, if you do, you'll get a beating, every one of you
Well, taste my right hand swing, it packs a punch!
 
Well, don't come here and talk about punk with me, you swine
No, no, no, don't come here and talk about punk with me, you swine
Well, don't come here and talk about punk with me, you fucking kids
Don't come here and talk about punk with me, you fucking kids
 
Johnny Rotten, what faggot is that?
Well, sweep Clash and the idiots into a pile
Don't come here and talk about punk with me, you swine
No, no, no, don't come here and talk about punk with me, you swine
 
Johnny Rotten is a fucking shithead!
But I know how to deal with swine like that!
They should suffocate in a gas shower, fucking jewsss
My name is E. Hitlerrrrrr hahahahaha
 
Don't come here and talk about punk with me, you fucking kids
Don't come here and talk about punk with me, you fucking kids
Every one of you look like fucking apes, and you ought to be dug down into the same hole
Don't come here and talk about punk with me, you fucking swine
Don't come here and talk about punk with me, you swine
 
Johnny Rotten is a fucking swine, no better than a dickwad!
All punk rockers can go to hell! hahahaha
 
(SOLO)
 
Don't come here and talk about punk with me, you fucking kids
Don't come here and talk about punk with me, you fucking kids
If you do I will whip you until you die! hahaha
It's sweet to see a punk rocker bleeding, hahaha
 
Well, don't come here and talk about punk with me, you swine
Well, don't come here and talk about punk with me, you fucking swine
 

Vodka Is Disappearing

Flirting
Vodka is disappearing, I know
It's so fine to be here
Eat nuts and drink
Vodka is disappearing furthermore
 
Flirting
Vodka is disappearing, I know
I'll have a couple more
I'll tell you I like you
Hesitation will disappear
 
We will go through deserted waterfront
I'm not dawdling, I'm running
It is tempting me to go to your house
When I drank all that vodka for the courage
I like you even more
Finnish
 
Flirting
Vodka is disappearing, I know
It's so fine to be here
Eat nuts and drink
Vodka is disappearing furthermore
 
We will go through deserted waterfront
I'm not dawdling, I'm running
It is tempting me to go to your house
When I drank all that vodka for the courage
I like you even more
Finnish
 
Flirting
 
Flirting
Vodka is disappearing, I know
I'll have a couple more
I'll tell you I like you
 
Hesitation will disappear
Vodka is disappearing furthermore
 
Flirting
Vodka is disappearing, I know
It's so fine to be here
Eat nuts and drink
Vodka is disappearing furthermore
 
Flirting