A keresés eredménye oldal 18

Memories of forgetting

So many things happened to me
And I don't remember anything
Only the wind and your eyes
Crying with laughter
 
I don't know how much must have happened
Since when I saw you
I never wanted to notice
That it wasn't my idea
 
It's not as if today I'm breaking chains
I just give up
And I forgive you for everything
For coming and having gone
 
If the suffering overcomes itself
It doesn't mean much to me
I did not expect my love to be this way
When I still dream of touching you
 
I don't know of a time until this part
I don't understand how I could disarm myself
 
I had so many things left
That I could not give you in time
Or maybe you never existed
You were my best invention
 
Today my eyes do not see you
Today my mouth does not name you
Nobody knows what you did to me
Only my body and your shadow
I don't know of a time until this part
I don't understand how I could disarm myself
I don't know of a time until this part
I don't understand how I could disarm myself or how it ended
No no no
Or how it ended
 

There arrived in Monaco ...

There arrived in Monaco
some voyak,
Went to the casino und squandered capital, -
And his inner voice
exclaimed despairingly:
'Oh, what the hell - again lost!'
 
The bankrupt began to yell: 'Who has said that?!'
The croupier shrugged indifferently with his shoulders,
The porter pointed instantly to the exit,
There hit him someone on the eye - now, in general, a scandal.
 
And he cried again: 'Who has said that?!
The same voice who told me the numbers! ..' -
He shot himself in the mouth - and was at once quiet.
The poor man doesn' exist anymore, it's a pity about the capital.
 

I thought that is all, without regret ...

I thought that is all, without regret,
I go away - an ignoramus!
For my godess - my dreams und salvation -
I am waiting full of hope!
 
I thought - these mournful hands
Will get into oblivion, -
I assumed that all these documentations -
Are without inspiration.
 
I thought - these tears cost little
Now under strain ...
I understood however - the tigress moans, -
Like in the zoo!
 

Song of an abandoned woman

He left me, he gave me the brush off,
Why exactly me, the defenceless one?
“Brush off the other one”, I begged him
and he replied: “Get lost, you stupid girl!”
 
So tell me, why did you do that to me?
I believed him blindly like a fool.
Bloody swine! He swore to love me,
but he cheated me.
 
Andreeeew, Andreeeew!
Blimey, oh, dearie me!
Get lost in hell,
you bloody bastard!
 
I remember, though it’s not worth mentioning,
it was Friday, just before four o’clock.
He has chosen the worst time,
he could have done it on Monday or Tuesday!
 
He had ruined half of my Friday, bloody swine!
On Saturday I was yelling from a hangover.
It was only on Sunday when I finally
came to terms with this misfortune.
 
Andreeeew, Andreeeew!
Blimey, oh, dearie me!
Get lost in hell,
you bloody bastard!
 
………..
 
You ruined my weekeeeend!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Where do you go

I constantly tell myself that it's still working
So what is it hurts, it might pass
But nobody understands me
And I sing
 
You, from mistake to mistake
I keep on lying to myself that it will repair itself
And I tell myself that all will be well
Someday
 
Where do you go (where do you go)
When you want to hide (when you want to hide)
When you don't want anyone to see that you're crying
Where do you run (where do you run)
From deep thoughts (from deep thoughts)
When you have too many tears and you can't dry them
 
When many thoughts plague you
And you don't have butterflies in your stomach anymore
You ask yourself why love hurts you
 
Maybe I'm crazy or naive
You don't understand that I'm afraid
I don't think that love can save us
 
Where do you go (where do you go)
When you want to hide (when you want to hide)
When you don't want anyone to see that you're crying
Where do you run (where do you run)
From deep thoughts (from deep thoughts)
When you have too many tears and you can't dry them
 
Where do you go when you want to hide
When you don't want anyone to see that you're crying
Where do you run from deep thoughts
When you have too many tears and you can't dry them
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Smell of Sweat

Every summer smell of sweat in the public service vehicle
All the smell of sweat is make me be put off
Metrobus, bus, bus, even metro
Swarm with smell of sweat in
Raise someone his arm, oh, smell of sweat
Smell, smell of sweat in that moment
You have taken the bus, smell of sweat
Even you did go out from metro, smell of sweat keep going with following you
I set foot outside, smell of sweat
I'm on gym, smell of sweat
I have to go work, smell of sweat
Where ever i go, everywhere smell of sweat
I wanna stay in home, smell of sweat
Don't go in the minibus, smell of sweat
Even if i walk through, smell of sweat
The summertime is full of smell of sweat
I did can't put on the metro because of I was scared inside
Or just because of the smell in it
These ways ranges, it doesn't stop
But the smell of sweat is the one keep going all the time
Smell of sweat, smell of sweat
Use a deodorant, then it goes off
Smell of sweat, smell of sweat
Please use a deodorant, smell of sweat
 

Labyrinth

Prisoner inside an ice cage
You shake the darkness in your hands
With those empty, dark eyes
What are you looking at?
 
Could someone tell me why I should not exist anymore?
 
If you get lost in the labyrinth you may never be able to get out of it
Look, I'm here, I'm fading and I'm going to disappear soon
The wind makes you shudder, your hair waves and touches your wet cheeks
How much longer can I dream?
How many mornings will still appear?
Take me away before I die
 
Could you not open this securely closed door?
 
Can someone tell me why soon I will not exist anymore?
 
We will both disappear in this labyrinth that traps us
Look, I'm here now, with you, we'll fall together
Our bound fingers, the warmth of your arms that touch me, our hearts that get impatient
No matter how lonely we are, how hard it will be
We will never be afraid
 
Before we even realized it, we went astray in a winter white forest
Look, in a very short time now, we will only be one
The wind makes you shudder, your hair waves and touches your wet cheeks
How much longer can I dream?
How many mornings will still appear?
Take me away before I die
 
We will both disappear in this labyrinth that traps us
Look, I'm here now, with you, we'll fall together
Our bound fingers, the warmth of your arms that touch me, our hearts that get impatient
No matter how lonely we are, how hard it will be
We will never be afraid
 

Mareva

Tiare una una tei poe hia e aue, mareva ta’u roti iti taua
 
Ua rau te noanoa, I te au vahi atoa, mareva o oe ta’u I here
 
Mata purotu, mai te moana, fariu mai na, ia hi’ohi’o atu vau ia oe
 
Toro mai to rima, a haere atu ai taua, ite vahi I reira te moemoea
 
Mareva ta’u roti iti taua
 

With you I fly

Something is happening to night and it gets me up
And how my heart beats before I see you
I smiled at you and you told me it suits me
You smiled at me and my dream lived
 
With you I fly
I fly with the stars
Intoxicated with hopes
from this love
 
Your kiss is fire
You make me yours
I fly with you
Because I love you
 
Something has changed tonight something in your stare
A promise that looks like a threat
Something I only feel with you
The best that has ever happened to me
 

The gipsy shouted, changing his horse ...

The gipsy shouted, changing his horse:
'With a horse you are living free.
Don't make out of me, me,
With me there is enough me!
 
Don't let your mood be spoilt groundlessly,
Without gain don't trouble ...
I am not suited as an owner
Of people and horses.
 
Don't discuss with rascals,
Run away from old wives' advices ...
I take an oath that the horse isn't stolen
And that it is of Arabian blood'.
 

I don't care

You are wondering whether I still think about you
But I have erased your name from everything
or if my life has your colour
I now give my kisses somewhere else
 
The truth is that
 
I don't care about your life
I don't care, sincerely
I threw it to remind you
and you don't exist anywhere
I don't care about what you do
I don't care about where you go
and you are my final man
I don't care about whether you love me
 
You are wondering if I search for your form
In the mirror that I look at every morning
If it hurts that I am not with you
or that life is better far from you
 
The truth is that
 
I don't care about your life
I don't care, sincerely
I threw it to remind you
and you don't exist anywhere
I don't care about what you do
I don't care about where you go
and you are my final man
I don't care about whether you love me
 

Because of fear

ŞANIŞER
 
I am going on a way don't ask me my final destination
The heart of a person who wants to be good doesn't kicks the spring
The ones who know the cold don't ask about the desert drought
If we all are the same color , we don't have a rainbow
 
Is there any other way another then riot?
While the people are living with feeding the war
Nobody takes risk by trying to understand
But if you ask them they all have a conscience ,Barış
 
Be the spring to my heart
I ask you how many times more do ı need to have storms in me
I have pain in my soul, I am sinking to my throat
I think it is nature of human being to be bad
 
BARIŞ
 
I didn't like the thing that you don't have a hope
Believe, don't see the empty part of the glass
Don't walk in the dark when you are tired
The reason of bad behaviours is the fear
 
That is why our dark places don't get sunlight
That is why we build walls around our souls
Because things that doesn't known are terrifying
Actually we hate it because we afraid of it
 
We build walls made of fears
Every part of us filled with hatred
That is why we critic others
Actually if we don't afraid we can change the world
 
BARIŞ and ŞANIŞER
 
We fight (because of fear)
We get beaten (because of fear)
Our honors are prison us (because of fear)
We are tearing apart into groups (because of fear)
You all forget my name
(because of fear , all is because of fear, we get beaten to ourselves, we get beaten to our problems)
 
ŞANIŞER
 
Things you said is not illogical
but it is hard to understand
Because the people who I know
Don't try to understand other ideas
 
You can call it as bad,
or defence or amigdala
A creature who has no control of himself/herself
Is it what human being is? it sounds strange to me
Everyone trying to get the power, cash money and want to control others
I get enough of it
 
I wish I understand you
Explain me the murders that you are responsible for
I tried, I couldn't understand
But I wanna belive Barış convince me
 
BARIŞ
 
In this journey which you begin when you are a child
When you are walking in the field of honor without any fear
At the time of you get a promotion
The railing is emerging in front of you which you built
 
You are building walls at the beginning of the way
You have problems related to your own fears
Hatret becomes a railing in you
And keeps you away from the seed of honor
 
You are breathing but that doesn't mean you are living
The army of fear is chasing you
You are thinking about the exam, unemployment, unsuccesfulness
and the fear of future which grows everyday
 
Don't let anyone to make you cancel
Don't let them to tell you doors are closed
I am not looking for a super human
I want you to be the person you need to be
 
BARIŞ and ŞANIŞER
 
We fight (because of fear)
We get beaten (because of fear)
Our honors are prison us (because of fear)
We are tearing apart into groups (because of fear)
We are sure that we are the best (because of fear)
You all forget my name
(because of fear , all is because of fear, we get beaten to ourselves, we get beaten to our problems)
 

Shall we not

I come home late in the evening
And I light the candles
Lie as always in my window
And then I think about
About the time when you were still here
And about how much I miss you
I would have never thought that living without you
Is so pointless
 
And then I see again
Our old photos
And I dial your number
And I check the mailbox
 
Shall we not meet
On a simple glass of wine
I often have to think of us
And sometimes I feel alone
Shall we not see each other
As old friends or so
Call me and just tell me
If yes, when and where
 
Since you aren't here anymore
I'm actually fine
And time flies by
Has it really already been a year?
Okay, that's a lie
I say that to myself sometimes
I've even tried with someone else
To go out again
With such trial I understood
No one is like you
I just can't forget you
No matter what I do
 
Shall we not meet
On a simple glass of wine
I often have to think of us
And sometimes I feel alone
Shall we not see each other
As old friends or so
Call me and just tell me
If yes, when and where
 
Can you tell me
If there's something like
A great love
One loves forever
Can you tell me
If you're feeling like me
If your heart seeks the same way
The way back to me
 
Shall we not meet
On a simple glass of wine
I often have to think of us
And sometimes I feel alone
Shall we not see each other
As old friends or so
Call me and just tell me
If yes, when and where
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

One Day, a Child...

A day will dawn
Over three branches of lilacs
That a child will behold
Just like a picture book
 
The world around him
Will be empty, and so
He'll imagine life
From a blank page
 
By drawing the shape of an orange
He'll give the sky its first sun
By drawing the bird
He'll invent the flowers
By searching the sound of the water
He'll hear the cry of the heart
 
By drawing the points of a star
This very child will find the path
Of the grown people who still
Look amazed
At the fruits of every day
And at the roses of love
 

Online

Baby, eh
Babygirl, you know it (you)
Baby you know it (you) [4x]
Baby baby baby [7x]
 
And I know for sure,
That you only want to come over to mine
And I know for sure,
That tonight you're going to write to me again
Baby, baby - you're loco, you know it
You're loco, you're showing it
Don't be thick and for once -
Please just for once, please please just for once
 
Oh babygirl when I drive past you -
Past your apartment
I see lights burning, I see lights burning
Baby are you alone, baby are you alone
Tell me, are you alone
 
It's forever night for me
Because I want to come to you
Please let me come to you
Baby come on, baby come on
And tell me, what are we doing here
What are we doing here
I ask what -
I ask what what what
What what what
Baby what's this all about
Cause I love your skin
And I love the way you look
And I love the way you move on my bed
 
Baby I know for sure,
you need me here and now
Baby come on just log into the fucking chatroom
Just log in, baby just log in
Just log in, baby just log in
Come online and talk with me
Come online you don't have to ignore me
No no no
 
[2x]
Babygirl you know it, babygirl I'll show you
Babygirl you know it, babygirl I'll show you
Babygirl you know it, babygirl you show it
You show it - you sh…
 

The Watchman of the Walls

I'm standing on the wall
Standing alone in the rain and the entire Ancient City
Is laid in my palm, I gaze upon it in love
I always come up here just to watch
But now I'm here on duty
But now I'm here on duty.
 
Yes, yes, who even dreamt about it in class
Where we learned how to recite: 'Upon thy walls, Jerusalem
I have set watchmen'
That someday I will become one of them
That someday I will become one of them
That someday I will become one of them.
 
I'm standing on the wall
Standing listening to the sounds
The sounds of the market and the commotion
The shouts of merchants and carts
Here is the chant of the muezzin
Here is the chime of the bell but I must listen
For any explosion of a grenade
For any explosion of a grenade.
 
Yes, yes, who even dreamt...
 
I'm standing on the wall
Shaking cold and watching, the sun had already set
Guarding at the dark of night, the full moon shines bright
Washes over walls and gates, when will come the day
Where we won't need watchmen anymore
Where we won't need watchmen anymore.
 
Yes, yes, who even dreamt...
 

As Many Lovers as Stars

Which one is the right way? Which one ist the wrong way?
In which direction does the Earth spin?
It seems there is a storm in the air
Is the world better or worse?
I don't know what to say
But where I live, I hear laughter
 
There are as many lovers as stars in the sky
There are as many happy people as we under the sun
Let me look at the future deep inside your eyes
Let me swear to you that the two of us will remain
 
There are as many lovers as stars in the sky
There are as many happy people as we under the sun
If you know how to listen, you'll hear the birds
If you know how to look, you'll see that the world is beautiful
The world is beautiful
 
Which one ist the wrong way? Which one is the right way?
I don't know it when I'm in your arms
But we're still feeling so good that way
 
If there has to be suffering, if there has to be death
I do want to die from joy
From crazy love or hysterical laughter
 
There are as many lovers as stars in the sky
There are as many happy people as we under the sun
Let me look at the future deep inside your eyes
Let me swear to you that the two of us will remain
 
There are as many lovers as stars in the sky
There are as many happy people as we under the sun
If you know how to listen, you'll hear the birds
If you know how to look, you'll see that the world is beautiful
The world is beautiful
 

The LiBERTY

JUST TELL ME They're a dime a dozen
WHAT IS THE ANSWER? Choices after choices
I DON'T KNOW ANYMORE Too much Liberty
JUST TELL ME!! RIGHT NOW!!
 
There's a pandemic of unbearable frustration
In this city overflowing with self denial
 
Get up now!! A distorted feeling with no place to go
Everyone's got an urge that keeps them awake at night
You're giving up again!! By saying things like 'It's not fair'
You're just running away, afraid of losing
 
Just how long you're going to live with those doubts
Is up to you, you have the LIBERTY to choose
 
JUST TELL ME It's hard to ignore the darkness
WHAT IS THE ANSWER? In the way things are today
I DON'T KNOW ANYMORE Try using your own filter and see
JUST TELL ME!! RIGHT NOW!!
 
You annoy yourself for not being able to take the first step in real life
You're lying to yourself
 
All your weeping and crying, has it changed anything?
Running before the battle even starts, pathetic yesterdays on repeat
 
Get up now!! Invite yourself to a world unknown
If you have an ideal you desire, the wall that stands in the way is just an illusion
Go on and break it down!! If your determination is halfhearted, then, throw it away
You'll never know if the future is a lost cause until you do something
Fight against the pre-written story
 
HERE WE GO!! Choose the next stage of your very own
No compromise whatsoever, Stake your life on it
Words are cheap, just dive into your passion
Let me see your pride through your struggles
 
Hey,wake up!! A distorted feeling with no place to go
The overflowing urge, isn't that what you believe in?　　
Get up now!! If your determination is halfhearted, then, throw it away
It's up to you if your future ends up in defeat
 
Hardships, setbacks, tears, how many times do we have to repeat them?
Still we must choose our way and go forward
 
Looking for an answer, we keep asking these times we live in
But nobody's showing us how to live
So, set free those feelings engraved in your heart
Choose LIBERTY and grab it with those hands!
　
 

Ready For What’s Gonna Happen

Varian: Anytime now, your Highness
 
I’m mean, alright?
It doesn’t matter for me
You deserve everything I’m doing
 
The Queen: Varian!
 
Varian: Quiet!
 
It has no point
It’s gonna happen
There are no words left that affects me
 
The Queen: Varian listen!
 
Varian: I stand up for myself
And soon a squad will come
There’s only one way out from that
 
I’m gonna fight
And now I’m of course
Very ready
Yes ready
Completely ready
Ready for what’s gonna happen
 
The captain: Ah, ah.
Flynn: Captain, are you sure you can do this?
The captain: Actually, I don’t think I can.
A guard: But, who’s gonna lead the attack?
The captain: Not me. She is.
 
Cassandra: Are you still going to fight or just watch?
That’s the question I’m asking you
You are needed to fight
But of course you’ll
have to be ready
 
Flynn: We’re ready
The guards: Yes ready, completely ready
 
Cassandra: Ready for what’s gonna happen
 
Rapunzel: There you are
The King: Yes, I just stopped by the kitchen. I’ve heard that you are pretty handy with things like this
Rapunzel: Hehe, yeah that’s right
The King: Do you think he’ll be stopped?
Rapunzel: Together I think it can happen
 
Varian: Now I’ll be heard
Cassandra: Will I succeed?
 
The guards: Now the guy have to watch out
Because here comes a squad
Who’s gonna fight until success
 
Rapunzel: We can do it, they’ll see it
 
We’re standing up for our people
And we’re never giving up
 
Flynn: We’re ready
Cassandra: Yes ready
Rapunzel and the King: Completely ready
 
Varian: Ready for what’s gonna happen
 

Red

I've got everything you want, ah, Stoli and some weed, ah
Baby, are you coming with?
Baby, are you, baby are you coming?
I've got everything you want, ah, Stoli and some weed, ah
Baby, are you coming with?
Baby, are you, baby are you coming in the middle of the night?
 
Ah, tell me what you're doing, ah, please call me
Please, baby, do it, ah
Whenever you laugh, ah
Whenever you laugh, I know that it's a match, ah
I don't know how you do it, nah,
Baby, your lips so soft, I
Yeah, I push you against the wall, I
I don't give you my hand, I
I fuck you all night long, how
However, however, however you want it
However, however, however you want it
 
Baby, are you coming along now?
Ah, I say: 'Baby, are you coming along now?'
Ah, I say: 'Baby, are you coming along now?'
Ah, I say: 'Baby, are you coming along now?'
Ah, I say: 'Baby, are you coming along now?'
Ah, I say: 'Baby, are you coming along now?'
Ah, I say: 'Baby, are you coming along now?'
Ah, I say: 'Baby, are you coming?'
I say, I say, I say: 'Baby, yes!'
I say: 'Baby, yes, yes, yes!'
I say: 'Baby, yes, yes!'
I say: 'Baby, yes, yes, yes!'
I say: 'Baby, baby, baby, baby!'
I say: 'Baby, yes, ah!'
I say: 'Baby, yes, yes, yes, yes!'
Yeah, yeah, yeah, yeah
 

In My Travels

In my travels my dream...
And in the sun's path my blood runs...
The kingdoms of poetry have wings..
And i'll fly with them to the nations...
 
The horses and the night know me so does the sword, the spear and the pen...
The horses and the night, the desert and the sword, the spear and the pen...
And the heart's prince shouts for me , as the heart has enough illness within...
 
I'll travel the earth in my time, and my wounds will not heal...
In your just sword that's gripping in your hand willingness and generousity...
If noticing the wound sets a fire within you.. i'll walk to you in pain.
 
Bacon.

Lavender Eyes

Lavender Eyes
 
They say you love a bohemian
A drifter
That you're a different woman
And I'm almost crazy from your poison
I pray in front of holly icon
My love...
 
I yearn for those lavender eyes tonight
And her pearls that she hides with her lips
Give me back lavender eyes, oh God
Cause tomorrow the rains will
Wash it all away
Wash it all away
 
Moon silver and sunshine
Sadness and pain go to Heaven
 
I've dreamt how you've flown in angel wing
Now even God is on your side, my love
 

Khalouni N3ich

ي..
ناخد أنا راحتي..
لي فات مات..
ولو من ذكرياتي..
ننساو شويا الهم..
من الماضي نتعلم..
دنيا هكا بغات..
عشها وماتندم..
مايهمنيش كلام الناس مايهمنيش..
 

There are days

There are some days, you know
I crush down from a little thought
That you are not gona be here anymore
It is the same melody, but
Without you, it sounds a bit different
And it scratches, it scratches my soul
 
If you only have been in those moments
That I sometime, broke down like a little kid,
(This feeling) didn't pass, it burnt my face so much
You have always said, just let go of it, if you believe, it will come back,
And now I am hurt, and (this feeling) is not going away
 
No, no, it is not the time that will cure my heart
And it is not the dream
That maybe you will come visit
I can't stand this anymore
 
There some days, you know
That I get to underdstand
That we will not be together again
How you have changed, you are not the innocent girl that you were, when we first met
 
If you only have been in those moments
That I sometime, broke down like a little kid,
(This feeling) didn't pass, it burnt my face so much
You have always said, just let go of it, if you believe, it will come back,
And I am hurt, and (this feeling) is not going away
 
No, no, it is not the time that will cure my heart
And it is not the dream
That maybe you will come visit
I can't stand this anymore
 

They Faded Long Ago, The Chrysanthemums In The Garden

In the garden where we met,
Your favorite chrysanthemum bush has bloomed,
And in my bosom blossomed then
Feeling of a bright tender love …
 
(They) faded long ago
The chrysanthemums in the garden,
But love yet lives
In my heart aching...
 
Our deserted garden, you have long been gone,
I wander alone, all weary,
And compelling tears roll
Before the withered bush of chrysanthemums …
 
(They) faded long ago
The chrysanthemums in the garden,
But love yet lives
In my heart aching...
But love still lives
In my heart aching
 

A Hundred Faces

Dear treacherous people
who sold out our love
I pray that God
would give you exactly what you deserve
 
Because there are so many people with a hundred faces
We actually miss two-faced people
Forgive us, we made a mistake, we're sorry
We won't do it again, we apologize
 
Oh God protect us
from the people who are around us, even more than from strangers
And protect us from the ones who know us well,
And hate us but pretend to love us
 
Oh, so much darkness and many grudges
And there's no mercy
Kindness is lost in all this chaos
 
We used to be together, in happy and sad times
And your hearts used to feel ours
Why do our hearts now
only see you in our happy times?
 
Two faces, two faces
So what, it's fine
At least those people were clear
 
Two faces, two faces
So what, it's fine
But at least they used to be humans
oh eye, oh night1
 
Where are friends?
Where is safety?
You are not my friend
nor the one I loved and knew long ago
When you are by my side you praise me
But the opposite of your words is apparent in your eyes
 
Every day I think,
Why did you go away from us?
I couldn't sleep
Until I suddenly remembered
My mother's prayer
When she used to pray for me and tell me
Oh son I pray,
for God to keep the people with bad intentions away from you
 

• 1. Just a line that is there for melody, doesn't mean much.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

You didn't forget after all

This is it, it's over
And balloons
I'm holding an armful of flowers1
I'm with you like it's the first time
And it rained
So sentimental
You and I met
On this very day,
So many years ago
And your eyes shine2 like they did then
 
You didn't forget after all3
You didn't forget
How you loved me then
And your fathomless eyes
Have so much to tell me4
You didn't forget after all
You didn't forget
When then, your love opened up
This day of the calendar has forever become ours
 
This is it, it's over
The rain washes the familiar intersection
It turned out that to love for this many years
Is really quite simple5
I gazed at you
The aroma of your fragrance intoxicated me
And your eyes shine like they did then
 
You didn't forget after all
You didn't forget
How you loved me then
And your fathomless eyes
Have so much to tell me
You didn't forget after all
You didn't forget
When then, your love opened up
This day of the calendar
Has forever become ours
 
You didn't forget after all
You didn't forget
How you loved me then
And your fathomless eyes
Have so much to tell me
You didn't forget after all
You didn't forget
When then, your love opened up
This day of the calendar
Has forever become ours
This day of the calendar
Has forever become ours
 
This is it, it's over
And balloons
I'm holding an armful of flowers
 

• 1. 'Я с цветами' literally means 'I'm with flowers, but 'holding flowers' sounds better to me in this context.
• 2. 'Гореть' means 'to burn' or 'to be alight', but when talking about eyes, it means 'to gleam' or 'to shine'.
• 3. 'Же' is a particle used for emphasis that doesn't always translate well. Here, it seems that the singer is surprised that the person never forgot since he might have forgotten after a long time (judging from the line 'so many years ago'). This meaning isn't set in stone though—feel free to interpret as you wish.
• 4. This line translates more literally to 'Want to tell me so much', but I wanted to keep a slightly more poetic and romantic feel to this translation to reflect the feeling of the original lyrics.
• 5. Yes, another non-literal translation, but this time there's an idiomatic phrase. 'Очень даже' means 'pretty', 'very', or 'very much'.

Több egymásnak

Már rég túl messze mentünk, hogy most megálljunk
Csak az igazat add most, semmi mást
Te, nincs itt senki én meg részeg vagyok egy pénteken, csak összevissza beszélünk de érted amit mondok
Remélem több vagyunk egymásnak mint egy dugás
 
Remélem több vagyunk egymásnak mint egy sima szex
A magasba repítesz, de fáj mikor földet érek
Olyan sokszor hívtalak mikor be voltam nyomva
Mert jobban kellesz nekem, mint bármi más
Itt állok, a fejemben a szavak amiket nem merek neked elmondani, de úgy gondolom eskü
Tudom, hülyén hangzik, de felhőkön kéne szállnunk de helyette bénázunk
 
Én tőled, én tőled
Ahha...
Én ettől, én ettől
Ahha...
Úgy érzem, úgy érzem
Ahha...
Miattad nem akarok senki mást
 
Már rég túl messze mentünk, hogy most megálljunk
Csak az igazat add most, semmi mást
Te, nincs itt senki én meg részeg vagyok egy pénteken, csak össszevissza beszélünk de érted amit mondok
Remélem több vagyunk egymásnak mint egy dugás
 
Remélem, több vagyunk, mint egy sms, néhány hívás
Túl sok estét együtt töltve, kötelezettség nélkül
Reményt adsz valami olyanra, amiről úgy gondolnám több lehet, mint egy dugás meg kínos csevely
Azt hiszem mindketten többet gondolunk, mint amit bevallunk, ragaszkodunk egy képhez amit soha nem festettünk le
Kimondtál mindent, amit én sose mertem, de te nem is féltél soha attól hogy sérülsz
 
Én tőled, én tőled
Ahha...
Én ettől, én ettől
Ahha...
Úgy érzem, úgy érzem
Ahha...
Miattad nem akarok senki mást
 
Már rég túl messze mentünk, hogy most megálljunk
Csak az igazat add most, semmi mást
Te, nincs itt senki én meg részeg vagyok egy pénteken, csak összevissza beszélünk de érted amit mondok
Remélem több vagyunk egymásnak mint egy dugás
 
Reménytelen vagy baby és én is hasonló
Nyugi van, mert te itt vagy nekem, én meg neked... vagy mi
 
Reménytelen vagy baby és én is hasonló
Nyugi van, mert te itt vagy nekem, én meg neked... vagy mi
 
Már rég túl messze mentünk, hogy most megálljunk
Csak az igazat add most, semmi mást
(Csak az igazat akarom adni)
Te, nincs itt senki én meg részeg vagyok egy pénteken, csak összevissza beszélünk de érted amit mondok
Remélem több vagyunk egymásnak mint egy dugás
 

Nem akarok többet

Kelj fel
Megpróbálom megmutatni
Tisztázni akarom
Többet jelentesz, mint kellene
De hajlandó vagyok én lenni
 
Az, akit megbecsülsz
Az, akit látsz az álmaidban
Az, akit elrejtesz valódi éned elől
Az, akinek kedvében jársz
 
És tudom, hogy rossz dolog akarni valamit,
Olyan téves és hamis
Nem megjavítani akarlak
Csak azt, hogy utamba akadj
 
Mert te vagy az, akit én megbecsülök
Az, ki mindig visszajön hozzám
Az, akinek odaadom ez egész szívem
Az, aki hitet ad.
 
Akarok egy szerelmet, ami mellettem van (mellettem van)
Akarok egy szerelmet, ami szorosan tart (szorosan tart)
Akarok egy szerelmet, ami olyan, mint egy álom (mint egy álom)
De mikor felébredek, ő még mindig velem van
 
Szóval becsülj meg
Adj meg mindent, amire szükségem van
Add meg teljesen
És akkor nem akarok majd többet
 
Nem akarok többet
Nem akarok többet
Nem akarok többet
 

Csak neked

Ez az igazság
Azt tudom és érzem
Eljössz értem
És minden megváltozik
 
És most végre
Az lesz amit szeretnék
Ez az én sorsom
A te oldaladon repüljek
 
A te tekintetedbe
Beleborzong a lelkem
Te vagy nekem
Oh wohuoa
 
Az igazi szerelem
Ami elérte a szívemet
És mind a kettőnkét örökre
 
Nincs idő vagy ok
Te vagy az inspirációm
Mert a sorsunk erősebb volt
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
A boldogságom veled jött
És a szívemben ez már tiszta szerelem
A fény amit adsz nekem meg világít
Elindultunk a kettőnk útján
 
A te szemeid
A fény az én égboltomon
Csak nekem
 
Az igazi szerelem
Ami elérte a szívemet
És mind a kettőnkét örökre
 
Nincs idő vagy ok
Te vagy az inspirációm
Mert a sorsunk erősebb volt
 
Az igazi igazi igazi szerelem
Ami örökké tart számunkra
Idő vagy ok nélkül
 
Az igazi igazi igazi szerelem
A sorsom
Az igazi inspirációm mindenben
 
Igazi szerelem
 
Az igazi szerelem
Ami elérte a szívemet
És mind a kettőnkét örökre
 
Nincs idő vagy ok
Te vagy az inspirációm
Mert a sorsunk erősebb volt
 
Az igazi szerelem
Ami elérte a szívemet
És mind a kettőnkét örökre
 
Az igazi igazi igazi szerelem
Ez erősebb
Az igazi igazi igazi szerelem
Ez erősebb
Az igazi igazi igazi szerelem
Ez erősebb
Az igazi igazi igazi szerelem
Ez erősebb
 

Amikor senki sem látja

oh oh oh
 
Álmodtam egy nyarat ami örökké fog tartani
Attól a pillanattól kezdve, hogy találkozott a pillantásunk
Elolvadtam ettől a nézéstől
De a nyár télre fordult
Amikor megláttam, hogy más karok is rád vártak
Lefagytam miközben rád vártam
 
És most már értem mi az én szerepem
szeretjük egymást amikor senki sem látja
A szerelem kóbor gólyoi
Nem szeretném látni a saját bőrömön
 
Ha rólad kérdeznek
Azt fogom mondani ez hazugság
Hogy egy életen át rólad álmodtam
Rólad álmodom
Ha rólad kérdeznek
Azt fogom mondani ez nem igaz
Hogy belül fáj, hogy nem vagy velem
Akarom hogy velem légy
 
Téged nézlek, Te engem nézel és a föld megáll forogni
Minden hazugságnak tűnik
Te követsz, én követlek, ez a büntetésünk
Mintha (csak) barátok lennénk
És amikor nincsenek tanúk
Az egész életem neked adom, amikor senki sem látja
 
Amikor senki sem látja
Amikor senki sem látja
 
És most már értem mi az én szerepem
szeretjük egymást amikor senki sem látja
A szerelem kóbor gólyoi
Nem szeretném látni a saját bőrömön
 
Ha rólad kérdeznek
Azt fogom mondani ez hazugság
Hogy egy életen át rólad álmodtam
Rólad álmodom
Ha rólad kérdeznek
Azt fogom mondani ez nem igaz
Hogy belül fáj, hogy nem vagy velem
Akarom hogy velem légy
 
Téged nézlek, Te engem nézel és a föld megáll forogni
Minden hazugságnak tűnik
Te követsz, én követlek, ez a büntetésünk
Mintha (csak) barátok lennénk
És amikor nincsenek tanúk
Az egész életem neked adom, amikor senki sem látja
 
Amikor senki sem látja
Amikor senki sem látja
 
Ha rólad kérdeznek
Azt fogom mondani ez hazugság
Hogy egy életen át rólad álmodtam
Rólad álmodom
Ha rólad kérdeznek
Azt fogom mondani ez nem igaz
Hogy belül fáj, hogy nem vagy velem
Akarom hogy velem légy
 
Téged nézlek, Te engem nézel és a föld megáll forogni
Minden hazugságnak tűnik
Te követsz, én követlek, ez a büntetésünk
Mintha (csak) barátok lennénk
És amikor nincsenek tanúk
Az egész életem neked adom, amikor senki sem látja
 

Csak is te

Keresek egy kiutat
És nem értem hogy mi történik
És Bár tudom hogy bátor vagyok a hangom megremeg
( a hangom megremeg)
 
Nem tudom mit érzek
De megtalálom egy dalban
Minden kezd összezavarodni a szívemben
( összezavarodni)
 
Keresem a pillanatot
Ahol kitölti ezt a bizalom
És te provokált forradalmat a fejemben
( forradalmat)
 
Valaki magyarázza el nekem ezt a furcsa érzést
Bizonytalanságok és a kételyek összeolvadnak
( összeolvadnak)
 
Csak te maradsz mellettem
És ezért énekelek
 
Ha ott vagy
Mindennek megtalálni a jelentését és szeretetét
Csak mondd el mit gondolsz amikor rád nézek
És én is tudni fogom
Nekem már nincs szükségem a szavakra
Most már nem létezik más
Csak is te
 
Keresek valakit aki tisztázza nekem
Igen ezt a kétséget , a reményt
Az út ami elvisz engem az írányodban
( írányodba)
 
Megpróbálom megérteni
Hogy mit érzek ha velem beszélsz
És azt amit a szemeidben olvasok ( szemeidben)
 
Csak te maradsz mellettem
És ezért énekelek
 
Ha ott vagy
Mindennek megtalálni a jelentését és szeretetét
Csak mondd el mit gondolsz amikor rád nézek
És én is tudni fogom
Nekem már nincs szükségem a szavakra
Most már nem létezik más
Csak is te