Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 47

Találatok száma: 1477

2017.07.27.

A betegség a szerelemtől

Elfut, elfut
A betegség a szerelemtől*
A gyerekek szívében
Héttől hetvenhét évesen
Róla dalol, róla dalol,
A szemtelen folyó
Ki egyesíti az ágyban
A szőke és szürke hajat.
 
Ő dalra készteti az embereket, s elterjed a világon.
Ő szenvedéssé teszi néha az egész életet.
Ő sírást okoz a nőknek, és kiáltásokat a sötétben
A legfájdalmasabb az, ha valaki belőle kigyógyul.
 
Elfut, elfut
A betegség a szerelemtől
A gyerekek szívében
Héttől hetvenhét évesen
Róla dalol, róla dalol,
A szemtelen folyó
Ki egyesíti az ágyban
A szőke és szürke hajat.
 
Ő meglepi az iskolást egy osztálytermi padban
Az ártatlan angoltanár bája által.
Ő lecsap utcán az idegenre, aki elhalad
S nem felejti többé az illatot, mely tovaszáll.
 
Elfut, elfut
A betegség a szerelemtől
A gyerekek szívében
Héttől hetvenhét évesen
Róla dalol, róla dalol,
A szemtelen folyó
Ki egyesíti az ágyban
A szőke és szürke hajat.
 
Elfut, elfut
A betegség a szerelemtől
A gyerekek szívében
Héttől hetvenhét évesen
Róla dalol, róla dalol,
A szemtelen folyó
Ki egyesíti az ágyban
A szőke és szürke hajat.
 
Ő dalra készteti az embereket, s elterjed a világon.
Ő szenvedéssé teszi néha az egész életet.
 
2017.07.27.

Beszélj

Beszélj, beszélj, beszélj, a szíved ontsa a szót!
 
Mindenkinek vannak nézetei,
és joga, hogy saját véleménye legyen,
úgyhogy ne félj attól, hogy mit fogok tenni,
amikor beszélsz nekem az érzéseidről.
 
Úgyhogy teljesen egyértelmű,
hogy úgysem kapok,
teljesen egyértelmű,
hogy úgysem kapok szerelmet tőled ma éjjel.
 
Beszélj, gyerünk, mondjad,
hadd halljam, tudod, hogy bírom,
beszélj, mert minél tovább mondod, annál nyugodtabb vagyok.
Gyerünk, ne várakoztass,
nem akarok találgatni, ezt nem egy teszt, mondd, amit gondolsz,
őszintén, nem nehéz,
beszélj az álmaidról,
mondd ki … lélegezz mélyeket.
 
Beszélj, egyenesen a szívedből!
 
Ebből nem lehet baj, csak jó lehet,
csak annyi, hogy megmutatod, mit érzel,
meglepődsz majd. mennyire könnyű,
csak nyílj meg, meglátod, gyógyulsz tőle.
 
Úgyhogy teljesen egyértelmű,
hogy úgysem kapok,
teljesen egyértelmű,
hogy úgysem kapok szerelmet tőled ma éjjel.
 
Beszélj, egyenesen a szívedből!
 
Mondjad …!
 
Gyerünk, mondjad,
gyerünk, mondjad …
(Beszélj), mert minél tovább mondod, annál nyugodtabb vagyok.
(Gyerünk, mondjad,
gyerünk, mondjad …)
Nem akarok találgatni, ezt nem egy teszt, mondd, amit gondolsz,
(ne várakoztass)!
Őszintén, nem nehéz,
beszélj az álmaidról,
beszélj,
mondd ki … lélegezz mélyeket.
 
Beszélj,
gyerünk, mondjad,
bátran, bátran,
tudod, hogy bírom,
(bátran),
mert, (mert),
mert minél tovább mondod, annál nyugodtabb vagyok.
Gyerünk, ne várakoztass,
nem akarok találgatni, ezt nem egy teszt, mondd, amit gondolsz,
(mondd el, mit gondolsz)!
Őszintén, nem nehéz,
beszélj az álmaidról,
(beszélj az álmaidról),
beszélj,
mondd,
BESZÉLJ!
 
2017.07.27.

Ez szerelem

Versions: #1#2
Összekapaszkodva, ahogy voltunk
Tud ez annyira bonyolult lenni
Lehet, hogy ideje tovább mozdulni
Álljunk szemtől szembe, ne vitázzunk többet
Lásd meg a folyó kiszáradt
Most itt az ideje elbúcsúzni
 
Itt van egy visszhang a fejemben
Itt van egy még elolvasatlan történet
És én kívánlak téged ide ma éjszakára
 
Menj tovább, vissza ne fordulj
Én téged soha nem hagylak cserben
Nem engedem, hogy sírni láss engem
 
Itt van egy visszhang a fejemben
Itt van egy kereszteződés előttünk
Hogy szeretném, ha itt lennél
Örökkön-örökké, és mindörökkön örökké
Én nem adom fel
 
Ez szerelem
Felérve a csillagokig
Te és én, eggyé válva
Mindent átölel ez a szerelem
 
Ez szerelem
 
Összekapaszkodva, ahogy voltunk
Tud ez olyan önmegsemmisítő lenni
Emlékszel, hogy nevettünk, és játszottunk körbe
Míg az éjszaka reggelbe nem fordult
Nézzük meg a naplementét az égen
Úgy akarom, soha ne vegyünk búcsút
 
Itt van egy visszhang a fejemben
Itt van egy még elolvasatlan történet
És én kívánlak téged ide ma éjszakára
 
Menj tovább, vissza ne fordulj
Én téged soha nem hagylak cserben
Hogy szeretném, ha itt lennél
Örökkön-örökké, és mindörökkön örökké
Én nem adom fel
 
Ez szerelem
Felérve a csillagokig
Te és én, eggyé válva
Mindent átölel ez a szerelem
 
Ez szerelem
Felérve a csillagokig
Te és én, eggyé válva
Mindent átölel ez a szerelem
 
2017.07.27.

Gyömbér

Mindazok a dolgok, amelyeket múlt éjjel mondtál nekem,
becsukták a szememet,
ahelyett, hogy kinyitották volna az elmémet.
És elképzelhető, hogy a kevesebb szöveg és a több cselekvés
visszavezet minket oda, ahol korábban tartottunk.
 
Olyanok vagyunk, mint a gyömbér, édes és fűszeres,
nem gyógyít, de nem is fojt.
És ha még kisebb hőfokon is,
de vissza tudunk térni oda, ahol korábban tartottunk.
 
2017.07.27.

Vágyam

Szerettelek téged és még most is szeretlek
Tényleg megadtam mindent
Nélküled ez az éjszaka olyan sötét
 
Ha szerencsém van, visszajössz
Büntetés, hogy a bűnöm
Csendben, csendben felszaggat engem, ne add fel
 
Ref.
Vágyam, szomorúságom
Tiéd vagyok még mindig és te az enyém
Minden, minden fáj bennem miattad
Vágyam, szomorúságom
 
Ha szerencsém van, visszajössz
Büntetés, hogy a bűnöm
Csendben, csendben felszaggat engem, ne add fel
 
Ref.
 
Minden, minden fáj bennem miattad
Vágyam, szomorúságom