Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 75

Találatok száma: 44538

2022.04.03.

So full is my heart of joy now.

So full is my heart of joy now,
All is changed for me.
Flowering red, white, and yellow,
The winter seems to be,
For, with the wind and rain, so
My fortune’s bright I see,
My songs they rise, and grow
My worth proportionately.
Such love in my heart I find,
Such joy and sweetness mine,
Ice turns to flowers fine
And snow to greenery.
 
I go without my clothes now,
One thin shirt for me,
For noble love protects now
From the chilly breeze.
But he’s mad who’ll not follow
Custom and harmony,
So I’ve taken care I vow
Since I sought to be
Lover of loveliest,
To be with honour blest:
Of her riches I’d not divest
For Pisa, for Italy.
 
From her friendship I’m severed
Yet my faith’s so in place,
That I can barely counter
The beauty of her face.
I cannot hope to wed here
Such happiness and grace,
On the day when I see her
Weightlessness I taste.
To Love my heart’s as near
As body to spirit clear,
Though she is far from here,
Fair France where I am placed.
 
I’m full of hope that’s true now.
But that’s little use to me,
She holds me in suspense I vow
Like a ship upon the sea.
From sad thoughts that follow,
I cannot win free.
Each night, head on pillow,
I turn fretfully.
More pain of love I suffer
Than Tristan the lover,
Who felt much dolour
For Iseult, her beauty.
 
Oh God were I a swallow
Flying through the air,
Rising from the depths below
Where I now despair.
Sweet and joyous lady, know
Without your loving, there,
I die, my heart it breaks so
The pulse is scarcely there.
My lady for your grace
I clasp my hands and pray
Lithe body and fresh face,
Have brought me many a care.
 
The world and its affairs
Could not absorb me so,
That when men spoke of her
My heart it would not glow,
My face not brighten there.
When I speak of her also
You’ll quickly judge I care
Seeing my laughter grow.
My love for her’s so deep
Often too I must weep,
So that my sighs taste sweet
Sweeter for tears they share.
 
Messenger, go now, fleet
Of foot, tell those you meet
Of all the pain and grief
It brings, the suffering I bear.
 
2022.04.02.

Every person for themselves

Every person for themselves
Permanently different
He seeks his light in the darkness
And you act like a judge
 
You judge the way he speaks
(The way) He acts and laughs
But if you look at the mirror
You'll see who the executor is
 
Every person for themselves
His heartache is his own
And if he can't fly higher
(It's because) They wounded his wings
 
Every person for themselves
Each wound a story
Don't be an accomplice to them
Give out a hug, give out your spirit
 
Every person for themselves
And there's no one else like them
He lonely cries inside him
And you act like a judge
 
You judge the way he looks
(The way) He hugs and kisses
But if you look at the mirror
You'll see who the executor is
 
2022.04.02.

Champions

In all the weird things that you live
Learn to always be a winner
Laugh even when uphill
Look at everything positively
 
In all the weird things that you live
Learn to always be a claim
Turn now the end into a beginning
Live every moment intensely
 
Me, you, him...
We, you, them...
 
Champions
We'll be forever
In the difficulties of life
Making the moments great
Again and again and again and again
 
In all the weird things that you live
Learn to always be a winner
Turn into a festival even the bad times
Colourize life once again
 
In all the weird things that you live
Learn to always be a claim
Turn past into present
And miss out on whatever is slowing you down
 
Me, you, him...
We, you, them...
 
2022.04.02.

Beach Party

Everything looks like Summer 1 as Melisses say, when I'm close to you
My summer,2 as Hatzigiannis says, will always be you
A melted ice cream3, as Ksylina Spathia say, I feel in your arms
On a cruise 4, as Germanos says, I'll take you, prepare
 
Summer5 , as Fatme say, will be our season
Let's go to Hawaii6, but Protopsalti says, take Thomas with you
Summer vacation7, as Karvelas says, will be our every moment
I'm preparing a trip8, as Dimou says, our celebration begins
 
Our whole life will be a beach party
We'll be lighting a fire to our love
We'll be singing with our guitar
And we'll be dancing naked on the beach
 
Like shipwrecked9, as Nino says, we'll find ourselves alone
How many thousands of Summers10, as Demy says, and as many, together
I urgently need a vacation11, as Martakis says, so we can rest
Date on the beach12, as Foureira says, so we can fall in love
 
The blues of the Aegean13, as Bigalis14 says, I'll be dancing with you
Let's travel to Seychelles for crazy times15, as Polina says, and don't be late
Summer love16, as Kalliris says, you'll always be for me
Don't talk to me about summers17, as Arvaniti says, and let me do everything
 
Our whole life will be a beach party
We'll be lighting a fire to our love
We'll be singing with our guitar
And we'll be dancing naked on the beach
 
2022.03.31.

꿈걸음 (Hai Cheng) (Korean Version)

Over the sea
Lying down quietly under the star-studded sky
The wind blows with none the wiser
Hoo hoo Hoo hoo
It's like a dream
Or is it a dream?
I don't want to wake up
 
Breathe on the sky and wipe it clean
Until it becomes transparent
And I can see your smile
If I follow
The laughter of flower petals
Would I finally reach where you are
I continue this endless walk
I don't stop stop stop I don't stop
 
I see you so clearly
Like you wouldn't believe
It's like a dream
Or is it a dream?
I don't want to wake up
 
Take me to her
My wind my wave
So my footsteps never stop
So her face never fades
This road the sun and the moon lights
On it, I continue to walk
Would I be able to see you
With that brief thought, my tears
They don't stop stop stop they don't stop
 
Still, here I remain
I want to tell you
From my precious memory
That wishing for you
I continue to walk through my dreams
Through through through my dreams
 
2022.03.31.

She alone

She alone – does not see the sky
Near the lantern – oath and faith
Faith stole you drawing a heart
There are places? Let them prige
 
In the bedroom alone! Light – lantern
Fades in dreams. For your drum!
Unison Unise Unise …
Above your head … it carries …
 
Kamry or karma? – Couple or drama …
In my karma +1 in your soul is not a chalp
Rider Crime. Heart hinted. I AM
Soul did not sell her yet
 
Shrouded theme, cars, programs, problems
There is time to saw a bustle … on loved ones and do not sleep
And what else do you want to say about our flock?! Do!
Everything that lies wrong here, pour and divide
 
She alone – does not see the sky
Near the lantern – oath and faith
Faith stole you drawing a heart
There are places ? Let them prige
 
In the bedroom alone! Light – lantern
Fades in dreams. For your drum!
Unison Unise Unise …
Above your head … it carries …
 
2022.03.31.

Friends, uncles and aquaintances

I miss having dinner at Grandma's house every Sunday
Watching Iniesta play1, I feel like staying here
I miss the hungover mornings after a party
It's stormy today, I feel like staying in bed
 
(We can't do this anymore)
 
Nanana (...)
 
I've got an itch for a party that's making me mentally unstable
I don't think I empathise with people at all
But I can see that I've learned to value the small moments
 
But I'm calm, doing a project with strangers on my rooftop
Looking for flats on Habitaclica2 and I think I'm addicted to Vinted
Wallapop3 whilst I'm peeing sat down, wasting time
 
You insult the radio for always putting the same songs on
I've made a playlist for you of tunes I've discovered
The hits of this month, and of the next
 
Windows lowered, it's you and I at Golden Hour
The sun strikes you on your face, and there's smooth music playing
It's 10 o'clock in the morning and I ask if you're coming and you tell me
 
- Hey, did you know I'm in a group? I play for the Tyets.
- What?
- The Tyets!
- What kind of group?
- A band! A, a band!
- Catalan trap doesn't really...
- No...4
 
Right now I've got a Dropbox that's called 'Songs that will be big soon',
I'm wearing Bowie's toupée, I always quote Josep Pla5
If you want to be a genius, they say that you have to look the part
I've a sneaking suspicion that I've bet on the winning horse
A stratospheric hit, get ready because it'll go gold
Tyets, Amics6 and money, may Benidorm shake in fear
 
It's already late afternoon and I'm still feeling inspired
Come on, I'll put a Queen song on, disguise it here and there
I'll sing you two seconds of it. You already caught me. (Girl uh uh uh)
I'm a fool, I mess everything up
I'm lucky you're here, that I have you, that when you see me with a long face
You always come, hold me close and in my ear you say: don't worry, everything's fine
 
Nanana (...)
 
  • 1. Spanish footballer Andrés Iniesta
  • 2. Apartment searching site
  • 3. Spanish classified ads site
  • 4. This entire spoken section is a reference to the song '4-3-3' from Els Amics' 2009 album Bed & Breakfast
  • 5. Famous 20th century Catalan journalist
  • 6. the names of the bands who have made this song
2022.03.29.

It Wasn’t a Dream

I remember a sudden awakening.
It wasn’t a dream, it was you,
Like a surprise and a revelation,
Like a delight beyond all dreams.
Like a delight beyond dreams.
Like a delight beyond all dreams.
 
Years passed by and the wind of a fickle fate
Scattered the spell of ephemeral dreams.
And the fervor in my voice died down,
And the ardor of my love died down,
And the ardor died down...
And the ardor of my love died down.
 
Amidst deafness and a dark oblivion
The hardship of idle days went by,
Without faith, without despair,
Without tears, love and without illusions.
 
And suddenly there came the awakening
And I hear a voice
2022.03.29.

The Blue Sky

Versions: #1
On the other side of the cathode ray tube
A fancy cavalry
Just shot down Indians
 
With those shiny guns
I wish
They shot down my blues instead
 
Are you seriously bribing God
And begging Him
To give you a passport to heaven?
 
Here's someone who laughs
Without a pinch of sincerity
Why don't you show me those hands you're hiding
 
What on earth do they think they can know about me
Just from my birthplace or the color of my skin or my eyes
 
Driver, can you let me
On your bus
I don't care where it goes
 
It wasn't supposed to be this way, was it?
History confronts me
Right under the dazzling blue sky
 
What on earth do they think they can know about me
Just from my birthplace or the color of my skin or my eyes
 
Driver, can you let me
On your bus
I don't care where it goes
 
It wasn't supposed to be this way, was it?
History grills me with questions
Right under the dazzling blue sky
 
Right under the blue sky, right under the blue sky
The blue sky... the blue sky...
 
2022.03.29.

Mother

I need you, mother
Mother, mother
I need someone
Even though you’re here
I need you, mother
But a mother also needs her mother
 
Back when you were
as lively as I am
You used to called on me
With the sweetest voice
As you hugged me tight
More angelic than an angel
 
I need my mother
Mother mother
I need someone
Even though you’re here
I need you, mother
But a mother also needs her mother
 
No one to tell me to stop buying useless things
Buying things I already have
Spending meaningless time
Only to part ways with meaningless people
Someone to clear the dust
That’s piled in the corner of my heart
more angelic that’s an angel
 
You asked me to be your daughter
Again in the next life
But no,
Let me be your mother, I would give you everything
Just as you had done for me
I’d love you with all of my heart
I’ll give you all my love
 
I need you, mother
 
2022.03.28.

Like a Waltz

Do you remember the time
When I was a child drunk with youth
Where I laughed and laughed
For a yes or a no , without any reason?
Every day that went by
It was always the same song
I laughed, you laughed, I cried, you cried
To our games, were mixed the freshness of our years
And love gave us all its secrets
 
The song that lulled our passions
Was most often an air of waltz
The song that lulled our passions
Did it tenderly, like a waltz
 
Together we laugh
Together we cry
But our love
Way stronger every day
Will fill our happiness
The years have passed
The memories have remained
I often happen to hum
 
The song that lulled our passions
Was most often a waltz tune
{x2:}
The song that lulled our passions
Will remain for both of us this air of waltz
 
2022.03.28.

Light a candle for Ukraine

Light a candle! Your light of hope
Today it shall shine for the world
Light a candle! Your sign of life
See how our light illuminates the night
 
It shines for the people, who are afraid,
for the children threatened by war
It shines for prayers that we whisper
God of peace, help us in need
 
Light a candle! Your light of hope...
 
It shines for justice and freedom,
for the strength to resist hate
It shines for the courage, not to give up,
even if we don't see a way out yet
 
It shines for the world in all places,
Kyiv, Kharkiv, Warsaw and Berlin
It shines for the power that connects us,
for the people fleeing terror
 
Light a candle! Your light of hope
Today it shall shine for the world
Light a candle! Your sign of life
See how our light illuminates the night
 
2022.03.28.

Poate

Versions: #1
Flowers, under the cold wind
You want to put them to sleep
Like the rain is sleeping among the clouds
On your ray I'm trying to get down
Us...
 
And maybe, you don't do anything but hope
And maybe, spreading peace to me
And maybe, we hide somewhere
Sometime...
 
Rain, you bring me sun,
At sunrise, my heart is asking
But I can't
Everything is extinguished, in us
You...
 
And maybe, you don't do anything but hope
And maybe, spreading peace to me
And maybe, we hide somewhere
Sometime...