A keresés eredménye

Ne Gondolj Rá

Szoktál néha gondolni rá, hogy rólad álmodom-e?
Az ablakomnál este, a hold fényénél
Ha szoktál gondolni rá, hogy rólad álmodom-e
Hát nem, szóval ne is gondolj rá
 
Szoktál néha gondolni rá, hogy én gondolok-e rád?
Mikor reggel ébredek és új nap kél
Ha szoktál gondolni rá, hogy én gondolok-e rád
Hát nem, szóval ne is gondolj rá
 
Jobb dolgom is van
Mint hogy üldögéljek és rajtad töprengjek
És csüngjek minden szavadon, amit csak mondtál
Van dolgom bőven, hogy lekössön
Anélkül is, hogy te a fejemben futkároznál
 
Szóval, ha szoktál néha gondolni rá, hogy rólad álmodom-e?
Az ablakomnál este, a hold fényénél
Ha szoktál gondolni rá, hogy rólad álmodom-e, egy fenét
Jobb dolgom is van
 

Bármit is

Click to see the original lyrics (English)
[1. verze: Pontus Hjelm]
Falak által védve, amiket építettem
De ami belül volt, már megöltem
És senki sem tudja, min mentem keresztül
Senki sem tudja, hogy te voltál
Mindent tönkretettél
 
[Refrén előtti: Christopher Kristensen]
A fejemben visszhangzik a fodrozódó effektusa
A szavaknak, amiket mondtál
Azok a szavak, amik megsebezték a szívem, nagyon megütöttek
De ez vagy te
 
[Refrén: Pontus Hjelm]
Jelentettem bármit is neked?
Jelentettem bármit is neked?
Néha gondolsz-e még ránk?
Mert én igen, jelentettem bármit is neked?
 
[2. verze: Pontus Hjelm]
Számomra túl sok hazugság volt, hogy megjegyezzem
És sosem követem el kétszer ugyanazt a hibát
Lefogadom, az igazság rádnehezedik, így kell lennie
 
[Refrén előtti: Christopher Kristensen]
A fejemben visszhangzik a pillangó effektusa
A legnagyobb hibádnak
Egy erőszakos földrengés vagyok, egy tektonikus lemezt szétválasztva
Két felé és nem félek, nem félek tőled
[Refrén: Pontus Hjelm]
Jelentettem bármit is neked?
Jelentettem bármit is neked?
Néha gondolsz-e még ránk?
Mert én igen, jelentettem bármit is neked?
 
[Bridge: Christopher Kristensen]
Nem
Félek
Tőled
 
[Refrén: Pontus Hjelm & Christopher Kristensen]
Jelentettem bármit is neked?
Jelentettem bármit is neked?
Néha gondolsz-e még ránk?
Mert én igen, jelentettem bármit is neked?
Neked
 

Emlék

Click to see the original lyrics (English)
[1. verze: Christopher Kristensen & Pontus Hjelm]
Egy régi fényképet nézek
Milyen elkopott emlék, még mindig pillangókat ébreszt bennem
Hogyan tudnám elfelejteni azokat a szavakat, amelyek összetörték a világom?
Eltorzult képek villannak fel, ne dőlj be, ez az egész hazugság
 
[Refrén előtti: Pontus Hjelm]
Belém tudnál lélegezni, oh?
 
[Refrén: Pontus Hjelm]
Próbálok szabadulni, szabadulni, démonokkal küzdök a sötétben
Le fogom tépni ezeket a falakat
Próbálok szabadulni, szabadulni, mélyen elásva bennem
Milyen elszomorító emlék, emlék
Emlék, emlék
Emlék, emlék
 
[2. verze: Christopher Kristensen & Pontus Hjelm]
Megpróbálok mindenre emlékezni
Hogy megértsem ezt az egész traumát, valaha vége lesz-e ennek?
Mindig megbánással nézek vissza, mindig magamat hibáztatom a végén
Zavaró emlékek keringenek a fejem körül, mint keselyűk
 
[Refrén előtti: Pontus Hjelm]
Belém tudnál lélegezni, oh?
[Refrén: Pontus Hjelm & Christopher Kristensen]
Próbálok szabadulni, szabadulni, démonokkal küzdök a sötétben
Le fogom tépni ezeket a falakat, letépni ezeket a falakat
Próbálok szabadulni, szabadulni, mélyen elásva bennem
Milyen elszomorító emlék, emlék
 
[Bridge: Pontus Hjelm]
Össze fogom zúzni ezeket a falakat, mint egy ciklon, oh
Mert egyedül nem tudok lélegezni
Hiányzol, nem, nem hiányzol
Hiányzol, nem, nem hiányzol
 
[Refrén előtti: Pontus Hjelm]
Belém tudnál lélegezni, oh?
 
[Refrén: Pontus Hjelm & Christopher Kristensen]
Próbálok szabadulni, szabadulni, démonokkal küzdök a sötétben
Le fogom tépni ezeket a falakat, letépni ezeket a falakat
Próbálok szabadulni, szabadulni, mélyen elásva bennem
Milyen elszomorító emlék, emlék
Emlék, emlék
Emlék, emlék
 

Rejtély

Click to see the original lyrics (English)
Azt hittem, könnyű lesz, de már kritikussá kezd válni
Eltűntél az életemből, ez hihetetlen
Minél jobban változnak a dolgok, annál inkább ugyanúgy maradnak
 
Azt hittem, bírni fogom, de képtelen vagyok rá
Túl sok, hogy kézben tartsam
Addig nincs vége, amíg vége
 
Szívem, mint egy ököré, bőröm, mint egy sárkányé
Egy harcos vagyok, mindig felállok
Most a gyengeség beszél
Térdelek és elesni készülök
 
Ez egy rejtély, hogy miért nem tudok nem gondolni rád
Rejtély, hogy minden körülötted kering
Az elmémben, minden erőmmel szabadulni próbálok
Az elmémben, megígértem magamnak, hogy eddig a napig megleszek
De ez egy rejtély
 
Érzem a jelenléted, érzem a parfümöd
Mintha mellettem állnál
Addig nincs vége, amíg vége
 
Nem fogok sírni, azt hittem, jobb vagyok annál
A szemeim kibaszottul szárazak, hát nem ironikus
Ez a saját harcom, el fogom viselni
Ki fogom vérezni
 
Ez egy rejtély, hogy miért nem tudok nem gondolni rád
Rejtély, hogy minden körülötted kering
Az elmémben, minden erőmmel szabadulni próbálok
Az elmémben, megígértem magamnak, hogy eddig a napig megleszek
De ez egy rejtély
 
Ez már kritikus, ez már kritikus
Ez hihetetlen, ez hihetetlen
Ez hihetetlen, ez hihetetlen
 
Ez egy rejtély, hogy miért nem tudok nem gondolni
Ez egy rejtély, hogy minden körülötted kering
Az elmémben, minden erőmmel szabadulni próbálok
Az elmémben, megígértem magamnak, hogy eddig a napig megleszek
De ez egy rejtély
 

Tökéletes ahogy vagy

Click to see the original lyrics (English)
Megvan benned az, ami bennük nincs
A szíved igaz
Szóval töröld fel a könnyeid
És hagyd, hogy átragyogjon
 
Mert csodálatos vagy
Nézd, ahogy mosolyogsz
És ne változtass semmit
Tagadhatatlan (hogy)
 
Gyönyörű vagy, gyönyörű vagy
Soha ne figyelj arra, amit mondanak rólad
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy
Sosem leszel olyan, mint ők
És az erő a szívedben lakozik, whoa oh, a szívedben
Gyönyörű vagy, gyönyörű vagy
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy
Gyönyörű vagy, gyönyörű vagy
 
Ne légy szigorú önmagadhoz
Ne hagyd, hogy ők nyerjenek
(Ne hagyd, hogy ők nyerjenek)
Nem értik, ki vagy
(Ki vagy)
 
Mert csodálatos vagy
Nézd, ahogy mosolyogsz
És ne változtass semmit
Tagadhatatlan (hogy)
 
Gyönyörű vagy, gyönyörű vagy
Soha ne figyelj arra, amit mondanak rólad
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy
Sosem leszel olyan, mint ők
És az erő a szívedben lakozik, whoa oh, a szívedben
Gyönyörű vagy, gyönyörű vagy
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy
Gyönyörű vagy, gyönyörű vagy
 
Döntsd le a falaid, whoa oh
Lehetsz az az ember, aki szeretnél lenni
Döntsd le a falaid, whoa oh
Légy az, aki vagy
 
Gyönyörű vagy, gyönyörű vagy
Soha ne figyelj arra, amit mondanak rólad
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy
Sosem leszel olyan, mint ők
És az erő a szívedben lakozik, whoa oh, a szívedben
Gyönyörű vagy, gyönyörű vagy
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy
 

Golyóálló

Gyerünk!
 
Itt állok védelem nélkül
Nincsen pajzsom
Nem kell gyógyítás
Erősnek, energikusnak érzem magam
Készen állok
Falj fel
 
Próbálj meg legyőzni
Gyere és győzz le
Készen állok
Gyerünk
 
Láthatod, hogy a szívem még mindig erősen dobog
Az ellenségeim vérében egyedül kúszom
Felemelkedtem a hamvakból
Ezerszer már
Mert golyó, golyóálló vagyok
Golyóálló
 
Üres kézzel
Sosem vesztettem harcot
Teljesen verhetetlen
És azt hiszed, félek?
Nem fogsz sikerrel járni
Halottan akarsz látni
De nem fogok vérezni
 
Próbálj meg legyőzni
Gyere és győzz le
Készen állok
Falj fel
 
Láthatod, hogy a szívem még mindig erősen dobog
Az ellenségeim vérében egyedül kúszom
Felemelkedtem a hamvakból
Ezerszer már
Mert golyó, golyóálló vagyok
Golyóálló
 
Rád nézek
Te vagy az ellenség
Össze foglak zúzni
Lélekszakadva fogom megtenni
A szavaim választéka
A fegyverzetem
Nézz szembe a sötétséggel
Körözz a lángok körül
Az egyetlen kiút befelé vezet
Egy másodperc és le fog állni a légzésed
 
Láthatod, hogy a szívem még mindig erősen dobog
Az ellenségeim vérében egyedül kúszom
Felemelkedtem a hamvakból
Ezerszer már
Mert golyó, golyóálló vagyok
Mert golyó, golyóálló vagyok
Mert golyó, golyóálló vagyok
 
Golyóálló
 

Összedől

'Örökké tartó és sosem tudok győzni'
 
Hogyan magyarázhatom meg a megmagyarázhatatlant?
Hangosan üvöltök, a szavaim nem hallhatóak
Valami nyilvánvalóan nem jó a szervezetemben
Egy nagy felfordulásnak érződik
A saját tük-tükör-tükörképemet bámulom
De te nem láthatod ezt a fertőzést
 
Minden összedől
Egy végtelen lemenő spirálnak érződik
Minden összedől
Belülről kifelé emészt fel
Örökké tartó
Örökké tartó, sosem győzhetek
Minden összedől már
 
Értéktelennek érzem magam, nem találom a célom
Nem látok jövőt, csak tüzet
Biztosan a törött DNS-kódom lehet
Mert ez az agy robbanni készül
Könnyű öngyilkos hajlamúnak lenni
Amikor az élet semmi, csak brutális
 
Minden összedől
Egy végtelen lemenő spirálnak érződik
Minden összedől
Belülről kifelé emészt fel
Örökké tartó
Örökké tartó, sosem győzhetek
Minden összedől már
 
'A saját tükörképemet bámulom
Tudom, számodra láthatatlan
De ez valódi
Ez a fertőzés'
 
Minden összedől
Egy végtelen lemenő spirálnak érződik (Lemenő spirál)
Minden összedől
Belülről kifelé emészt fel (Belülről kifelé)
Örökké tartó
Örökké tartó, sosem győzhetek
Minden összedől már
 

Jobb nálad

Nem fogom elfelejteni vagy magamnak megbocsátani
Azt, ami lefagyott az időben
Amit nem tudok túlélni
Bennem a fény
Fényesebben kezd ragyogni
 
Egy gomb, amivel visszaállíthatom az elmém, kérlek
Mindent, ami engem hiányossá tesz
Néha, hogy alkoss, ahhoz valakinek először pusztítania kell
Itt az idő, hogy újraépítsem, amit kicsi fiúként elvesztettem
 
Jobb vagyok nálad
Elsétálok
Már eltűntem
Jobb vagyok nálad
Égesd el a belső emlékeket
Már eltűntem
 
Nem fogom hagyni, hogy
Az önmegvetés áldozata legyek, amitől te lassan haldokolsz
És a fény bennem
Fényesebben kezd ragyogni
 
Nézni fogom a felemelkedésed és bukásod
Tudom, mire vagy képes
Az állandó fájdalom nem kifogás
Hogy elferdítsd az igazságot
 
Jobb vagyok nálad
Elsétálok
Már eltűntem
Jobb vagyok nálad
Égesd el a belső emlékeket
Már eltűntem
 
Nézni fogom a felemelkedésed és bukásod
Mert tudom, mire vagy képes
Mire vagy képes
 
Nézni fogom (Nézni)
A felemelkedésed és bukásod (Bukásod)
Mert tudom, mire vagy képes
 
Jobb vagyok nálad
Elsétálok
Már eltűntem
Jobb vagyok nálad
Égesd el a belső emlékeket
Már eltűntem
 

Kihagyó szívverés

Nem tudok megszabadulni a fájdalomtól, belül lángba borít
Már nem érzem a szívverésem, kicsit nehéz megmagyarázni
Vér van a szemeimben és a túlélésért küzdöm
Sötétség követ engem és szükséges, hogy itt légy
Kihagyó szívverés
 
Egy gondolat és az eszem begyújt
A hátamon végigfut a hideg
Mi voltunk a világ ellen
Hát nem gyönyörű, amikor két szív egymásba áll?
Valamit építettünk a semmiből
Tökéletességgé alakítottuk, aztán depresszióvá
Te becsaptál és hazudtál (Megmutattad, milyen a pokol)
Megmutattad a halál arcát, a halál arcát
 
Te vagy a fájdalom, érzem, ahogy a saját árnyékomat döföm
Te vagy a könnyek, amiket megállítani próbálok, amikor egyedül vagyok
Tudnom kell, merre vagy, hallod most?
Ez a szívverésem, a kihagyó szívverésem
Kihagyó szívverés
 
Minden gyöngyörű volt, imádtam azt az érzést
Néha a szerelem kibírhatatlan tud lenni, de ez benne a szép
Aztán jött az epikus leszámolás

Aprilkiss

Hey girls! Ladies!
Get away what time it is?
Come here kiss me baby, Okay! Leggo!
 
Love scene Part.1
Yeah baby for show I'mma for one
Are you ready? APRIL the KISS
Okay! Let's go!
 
You wanna come again
It's time
Do you really want me?
Look at my hidden heart
Now, time it girl,
Now I don't need you
Just lollipop-pop-like!
APRIL the KISS!
 
You keep going
round and round towards me
I know it all,
your eyes say it all
No matter what you do
I feeling like you do (Ah)
Baby tonight~
 
(When you grow up) I'll show you everything
(When you grow up) All of it
(When you grow up) What you wanna do?
(When you grow up) What-what you wanna do?
 
(When you grow up) I'll tell you everything
(When you grow up) All of it
(When you grow up) What you wanna do?
(When you grow up) What-what you wanna do?
 
Asking me now! Okay now!
Your lips that want to hide
Be careful, yeah!
Like the last time, again, gimme a kiss!
 
Gimme again
Forget the past me!
Don't be awkward
I'll show you everything
You thought that
I was too easy!
Just lollipop!
You all be APRILKISS!
 
You keep going
round and round towards me
I know it all,
your eyes say it all
No matter what you do
I feeling like you do (Ah)
Baby tonight~
 
(When you grow up) I'll show you everything
(When you grow up) All of it
(When you grow up) What you wanna do?
(When you grow up) What-what you wanna do?
 
(When you grow up) I'll tell you everything
(When you grow up) All of it
(When you grow up) What you wanna do?
(When you grow up) What-what you wanna do?
 
My heart, like this, is
falling down and down and down
Are you going home?
Don't you want the cool shining me? Oh
 
(When you grow up) Everything is burned
(When you grow up) There's nothing left
(Yeah~)
(When you grow up)
Well done let's set a fire once
(Oh yeah)
 
(When you grow up) My heart is worn out
(When you grow up) Only ashes remain
(When you grow up)
Hold on let's set a fire once
 
(When you grow up) Everything is burned
(When you grow up) There's nothing left
(When you grow up)
Well done let's make a fire once
(Baby Baby Tonight~)
 
(When you grow up) My heart is worn out
(When you grow up) Only ashes remain
(When you grow up)
Hold on let's set a fire once
(BABY TONIGHT!)
 

Hello Bus

Yes! Shake it out yo!
Stand up! Drop it!
Yeah! A-style April Kiss time!
Are you happy? Roo-la!
Go together! Let's go!
 
Pay attention!
(Na na na na na)
Everyone is nodding off, wake up!
(Na na na na na)
Even if you hate the fun, burn up for once!
(Na na na na na)
I'll teach you how to play!
(Na na na na na)
 
Enjoy it till you go
All night till you go
That endless highway
How is that exciting?
Move your waist
And shake your head
Feeling however you want
Here is paradise
 
In da bus
The growth is rising
In da bus
The size is growing
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Get bounce! Get bounce!
 
In da bus, stop there,
don't move and follow me
In da bus, don't be shy
and follow me
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Get bounce! Get bounce!
 
Hello Mr!
(Na na na na na)
They pulled the string, they're welcome!
(Na na na na na)
Leave all the stiff things back home!
(Na na na na na)
There's no time, hurry and run
(Na na na na na)
 
Enjoy it till you go
All night till you go
That endless highway
How is that exciting?
Move your waist
And bump your butt
Feeling however you want
Here is paradise
 
In da bus
The growth is rising
In da bus
The size is growing
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Get bounce! Get bounce!
 
In da bus, stop there,
don't move and follow me
In da bus, don't be shy
and follow me
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Get bounce! Get bounce!
 
If you're offended, don't come
Don't whine about going home
A to da Kiss Mr & Miss
Do you wanna follow me Oh!
Hello Hello
Hello Hello
Hello Hello
 
The dull past and hardships
Unforgettable breakups
Wanting to forget the memories
Everything out the window
Shout it out loudly
Shout it as if you're crazy
Up to the sky
Here we go~
 
In da bus
The growth is rising
In da bus
The size is growing
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Get bounce! Get bounce!
 
(Woah woah Yeah yeah)
In the bus tonight,
shake it, dance tonight)
(Throw your worries away
and shake it tonight Oh yeah~)
 
In da bus, stop there,
don't move and follow me
In da bus, don't be shy
and follow me
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Wanna get bounce?
Get bounce! Get bounce!
 
I wanna get bounce!
 

Memories of the April Sky

Versions: #1
Open your tired eyes and let it out!
 
This has been growing in me
Oh, for such a long time
Rainclouds used to chase me
And now I chase the morning down avenues
 
You were drunk and I was drunk
In the sun of April
You're the kind of girl I like
Because you're empty and I'm empty
 
And she said:
You're really not in love with me
And in fact
That's okay with me
Because I never fall in love
Those things are such a waste of time...
But let's waste our live's away
(I always think of you in April)
 
Give me a kiss before you leave
to build a dream from
A kiss before you leave
A kiss to build a dream from
 
You're not actually in love with me
And in fact
that's okay with me
Because I don't love anyone
Those things are such a waste of time
 
I was no one
You were the sky in April
 
Like I remember it...
and like I remember you...
 
And I hope you can see me now
And I hope that you...
hear me now
 

April Witch

It all started the other night.
I felt in my legs a touch of springtime.
I wanted to stroll around like a bum,
with the nose among the stars, whistling slowly,
but then I found myself in front of you
and I forgot the sky and everything else.
 
April witch, blonde (heh-heh-heh-heh),
it was really you (heh-heh-heh-heh).
April witch, blonde,
brown eyes that gaze and shine,
golden eyelashes that sparkle a bit.
 
It started just the other night
and now I don't know if it's spring outside.
You entered this house with magic
but, to think about it, I will not send you away.
I just wish I knew who sent you—
if I'm fortunate or unfortunate.
 
April witch, blonde (heh-heh-heh-heh),
don't watch me anymore (heh-heh-heh).
April witch, blonde,
coral lips that kiss and laugh.
 
Aaahhhhh!
 
~~~~~
 
Brown eyes that gaze and shine,
golden eyelashes that sparkle a bit.
 
~~~~~
 
It started just the other night (heh-heh-heh-heh)
and now I don't know if it's spring outside (heh-heh-heh-heh-heh).
 
It started just the other night (heh-heh-heh-heh)
and now I don't know if it's spring outside (heh-heh-heh-heh-heh)
(heh-heh-heh-heh)
(heh-heh-heh-heh-heh)...
 

Your lie in april: Hikaru Nara (Italian)

After the rain comes the flowers
The rainbow and all of it's colors
everything like when I met you
 
A spark within me
Just your look was enough for me
Fixed at the sky and I fell in love
 
Every moment is a photograph
with you every day is like a film, magical
 
You've entered in my life to
never go away
 
So it was you, every time it was you
To tell me that one can shine
like the stars that light up the night
and the dreams make flight
 
There is no need to fake you know
Cry if you must because
every emotion is a light that you give
to a sky that shines for you
 
The alarmclock rings and in the room
the light of the morning enters
I open my eyes and there you are beside me
 
Just a kiss and a smile was enough for me
and here on your face
I see all of the love that you give
 
A romantic silence
those eyes how could I ever say no
 
Your sweet breath on me
It makes me live
 
So it was you, every time it was you
I smile only for you
and every tear shines because
it's like a star in the blue
 
I shall be there when you want me
Hold me tight and you'll see
If you look to tomorow it will come
it's the dream that I want with you
 
You're my guiding light
I would not be here without you
 
I met you in this road and now I know why
So hold me and begin to run together with me
 
There is a dream that awaits us
to make shine
 
So it was you, every time it was you
To tell me that one can shine
like the stars that light up the night
 
So it was you, every time it was you
To tell me that one can shine
like the stars that light up the night
and the dreams make flight
 
There is no need to fake you know
Cry if you must because
every emotion is a light that you give
to a sky that shines for you
 
Perhaps everything has been written
perhaps there is no other way
but it's road that I've chosen
and I want that you're also there
 
Every obstacle encountered
has made us strong, it has never stopped us
You're the trip that I've always dreamed of
and now I shine with you
 

April

After seeing a pretty movie you suddenly come to mind
I started feeling like if I were to trace that day I would be able to return
Started feeling
 
Along the railway
The same city views and smell, and only I have changed
So I just lamented those days that I can't return to even if I were to go past the pointless arguments
 
Engulfed in the weak spring wind
Vaguely
 
Hey,
April
Have I changed?
April
Have you changed?
Afternoons that seemed that they would go on no matter how long
Meeting you was a miracle
And breaking up was inevitable
What am I thinking about when it doesn't end just like in the movies
 
Say if I were mislead by someone's 'yes' or 'no', I would hate it
So I want to live by my own irreplaceable standards, without anyone else
 
The strong spring wind rocks my heart
 
Hey
April
Have I changed?
April
Have you changed?
Afternoons that seemed that they would go on no matter how long
Meeting you was a miracle
And breaking up was inevitable
What am I thinking about when
It doesn't end just like in the movies
 
I'm not nice enough to ask for someone else's happiness
Is thinking 'At least I'll be fine' that strange?
 
Hey,
April
Have I changed?
April
Have you changed?
Afternoons that seemed that they would go on no matter how long
Meeting you was a miracle
And breaking up was inevitable
When it doesn't end just like in the movies I...
 
Hey,
April
Have I changed?
April
Have you changed?
Afternoons that seemed that they would go on no matter how long
Meeting you was a miracle
And breaking up was inevitable
When it doesn't end just like in the movies
What do I beg for
What do I beg for
I wonder if it's too late
I wonder if you would just smile for me
 

Wonderful Melancholy

Don't know where to hide
I'm still too scared.
Give me your hand in this strange place.
Get me out of danger.
My, my wonderful melancholy
 
Every day, in my busy time,
Under the weight of this difficult place,
I’m trying to escape myself
To escape myself.
 
I want to stay a little longer
Stop my roller coaster
I’m trying to escape myself
To escape myself.
 
Don’t know where to hide
I'm still too scared
Give me your hand in this strange place.
Get me out of danger
My, my wonderful melancholy
 
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh
 
Every day I, in my daily dull life.
When it falls apart,
I’m trying to escape myself
To escape myself
Oh
 
Feeling something,
something or nothing
I’m so tired of being somebody
And I’m trying and trying
To escape myself
To escape myself
 
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh
 
Saying a lie or staying apart, are we
Saying a lie or staying apart, are we
Saying a lie or staying apart, are we
 

Áprilisi eső

Milyen érzés, amikor minden, amire számítasz, szétszóródik?
Minden szél, mit valaha befogtál, egy hurrikán
Minden általad látott nyár tele volt áprilisi esővel
Tudod, nem lesz könnyű
 
A szerencse rádmosolyog
Nem figyelsz rá, ásd azt az árkot mélyebbre
A szerencse rádmosolyog
Nem figyelsz rá, legyél saját szerencséd kovácsa
 
Gondolj a jó dolgokra, és készülj fel látásmódod megváltoztatására
A várakozással töltött napokat már soha nem fogod visszakapni
Vedd le a szemüveget, amitől a világot szürkének láttad
Tudod, nem lesz könnyű
 
A szerencse rádmosolyog
Nem figyelsz rá, ásd azt az árkot mélyebbre
A szerencse rádmosolyog
Nem figyelsz rá, legyél saját szerencséd kovácsa
 
Ess tovább
Mert vak vagy, mert fáradt vagy, mert most nem figyelünk a szerencse útmutatására
Tovább esik, mert vakok vagyunk, tovább fog esni, mert fáradtak vagyunk
Tovább esik, mert vakok vagyunk, oh, tovább fog esni, mert fáradtak vagyunk
 
A szerencse rádmosolyog
Nem figyelsz rá, ásd azt az árkot mélyebbre
A szerencse rádmosolyog
Nem figyelsz rá, legyél saját szerencséd kovácsa
 

April

Rain tinkles with on finger
the green melody of Easter.
The year is getting older and daily younger.
Oh, contradiction full of harmony.
 
Moon in its golden jacket
hides behind the cloud store.
Its left cheek is swollen, poor thing,
feeling slightly ridiculous.
Again march has achieved its goal:
the moon was sent into april.
 
And already the bunnies are hoppinng
with brushes and tubes
and sniffing noses
out of caves and holes
through gardens and streets
and across the lawns
into stables and rooms.
 
There they lay eggs, as if it was nothing
made of nougat, brittle and marzipan.
The bravest one lays a box of chocolates,
as he stares resolutely into space.
Boxes of chocolate are easier said than done.
 
Then they start painting. That takes hours.
Afterwards silken ribbon are bound.
And hiding places are searched for. And hiding places are found:
Behind the oven, under the couch,
inside the wall clock, on the corridor,
behind the shack, beneath the pear tree,
inside the hall clock, on the cupboard.
 
Then the rooster is crowing for the morning!
Poof, the bunnies are gone.
A gable window is shining in the wall.
A man is leaning against the garden gate and yawns.
Over the hills runs a green fire,
along the bushes and up the poplar trees.
Spring, he's thinking, is coming again this year.
He does not sense wonder nor adventure,
because he has lost his sense of wonder.
 
Isn't there a little brush lying in the grass?
Even this does not make the man wonder.
He doesn't even notice that the Easter Bunny
lost it on his way home.
 

April, April

All the chipper happy birds are singing 'chirp, chirp, chirp'
All the West winds are playing tag
All the windflowers have painted the meadows white, white, white
All the girls are trying out their new hats
All the boys are happy that the short wool socks
Are changed for sheer nylons
 
April, it doesn't matter that it's been a rough winter
April, when you finally let down your fair hair now
 
Springtime has come back again
And I'm in love again
Springtime, that's indeed
What I've been waiting for
 
April, I'm contracting a love germ
April, you may well make any Fool's day joke
 
Doo doodoo doodoo doodoo doo…
Doo doodoo doodoo doodoo doo…
 
Springtime has come back again
And I'm in love again
Springtime, that's indeed
What I've been waiting for
 
April, it doesn't matter that it's been a rough winter
April, when you finally let down your fair hair now
 
April, I'm contracting a love germ
April, you may well make any Fool's day joke
 
Tra lala lala lalala… mmm…