A keresés eredménye oldal 17

You're Mine

You don't know how much I love you
I look down your street every day
You don't know how much I love you
And fall in love
You pass by and don't even look
You don't understand anything I say
Then wait and listen to what I'm about to tell you
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
I don't know why I wait for you
Everyday, looking down your street like this
I don't know why I love you
And fall in love
You play indifferent
But I don't believe your game
I already understood
True love is in your heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
(You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine)
(You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine)
You're mine, mine
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

I've Fallen In Love

From a deep ocean of love I arrived at your shore
The warm waves keeping my heart from the cold wind
From cold distances I came to your warm embrace
So that my cold heart may be filled with love
Your dreaming and delicate eyes
Are like twin lakes to me
That have betrayed the love of my whole heart
 
I've fallen in love, my priceless
Your womanly allure
From your lovely mind I went crazy
Rocked all the way to the sky
I open my heart to you
I've fallen with a deadly love
From your loving bosom and kiss
I've ended up in a sweet dream
I don't want to wake up anymore
 
It's with you that I feel what deep longing is like
Without you i don't have enough air
Stay in my embrace
Fill my mornings up with you
Stay with me until the evening
It's happiness to love you
To kiss you with closed eyes
To be cut off from the world in this dreams' embrace
 
I've fallen in love, my priceless
Your womanly allure
From your lovely mind I went crazy
Rocked all the way to the sky
I open my heart to you
I've fallen with a deadly love
From your loving bosom and kiss
I've ended up in a sweet dream
I don't want to wake up anymore
 
I've fallen in love, my priceless
Your womanly allure
From your lovely mind I went crazy
Rocked all the way to the sky
I open my heart to you
I've fallen with a deadly love
From your loving bosom and kiss
I've ended up in a sweet dream
I don't want to wake up anymore
 
I don't want to wake up anymore
I don't want to wake up anymore
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

I Have A Heart

Me to myself, you to you, endlessly lying
Always staying silent, we will become stone
Everyday, everywhere, remembering each other
We'll go crazy avoiding each other
Maybe it's your heart that can't forgive
You distanced yourself from me
But understand me as well
 
I have a heart that loves
That tears from longing
And endlessly dreams of you
 
My love
I have a heart that loves
The voice in my heart tells me
That it forgives you and awaits you
 
Escaping from the current truth
We will regret the time we waste
Whether me, whether you, waiting somewhere
We have hope that we'll reunite again one day
Maybe it's my heart that can't forgive
You distanced yourself from me
But understand me as well
 
I have a heart that loves
That tears from longing
And endlessly dreams of you
 
My love
I have a heart that loves
The voice in my heart tells me
That it forgives you and awaits you
 
By distancing myself slowly-slowly
I understood that my heart remained with you
And even if for a bit and late, I want to come to you
Whether you like it or not by distancing yourself
You left me in the middle of the street standing alone
Me, in love
 
I have a heart that loves
That tears from longing
And endlessly dreams of you
 
My love
I have a heart that loves
The voice in my heart tells me
That it forgives you and awaits you
 
My love
I have a heart that loves
That tears from longing
And endlessly dreams of you
 
My love
I have a heart that loves
The voice in my heart tells me
That it forgives you and awaits you
 
My love...
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

The Best Party

Wass up
It's DJ Jilber
Yes, Mihran Tsarukyan
Let's go
 
There's a nice, good girl with whom my heart has fallen in love with
I'm being rocked by happiness, she comes back to my embrace
I feel like the king of the world when I'm enjoying myself, your love
Shining like the rays of the sun with a smile on your face, and your eyes
 
You're mine
Then come now, come right now to me
You're mine
Let your heart dance with mine in synchrony
You're mine
Who would've known that i'd meet my love, how funny
 
We're partying, partying, partying until the daylight
 
Today is the world's best party
Starting tomorrow everyone will go about their business
Today is the world's best party
Right now feel that my heart is feeling yours
 
Oh, finding you and connecting us together to my embrace
By kissing you my heart has become excited and young
Who would've know that life can change like a dream
And now everything my heart wished for has come true
 
You're mine
Then come now, come right now to me
You're mine
Let your heart dance with mine in synchrony
You're mine
Who would've known that i'd meet my love, how funny
 
We're partying, partying, partying until the daylight
 
Today is the world's best party
Starting tomorrow everyone will go about their business
Today is the world's best party
Right now feel that my heart is feeling yours
 
Today is the world's best party
(Put your hands up if you're here to party
Have the best party, let's go)
Today is the world's best party
Right now feel that my heart is feeling yours
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

If You Want

I live to love you
To gift you my kisses
And if one day I don't hug you
I'll probably go crazy from longing
 
If you want hug me
If you want go far away
If you want argue with me
But don't stay indifferent to love
 
If you want hug me
If you want go far away
If you want argue with me
But don't stay indifferent to love
 
Sweetheart believe you me
That i've never loved anyone like you
Enough of you hurting me
Of torturing both of us
 
If you want hug me
If you want go far away
If you want argue with me
But don't stay indifferent to love
 
If you want hug me
If you want go far away
If you want argue with me
But don't stay indifferent to love
 
My heart in a couple of days
will explode if your dont come back again
Don't tell me while gazing into my eyes
That you love me like you did before
 
If you want hug me
If you want go far away
If you want argue with me
But don't stay indifferent to love
 
If you want hug me
If you want go far away
If you want argue with me
But don't stay indifferent to love
 
If you want hug me
If you want go far away
If you want argue with me
But don't stay indifferent to love
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Happy Birthday

The clock struck 12
Your house door opened
All of your friends came inside
(Today's your celebration, happy birthday)
Let your eyes smile
Shine like the rays of the sun
Endless happiness to you
 
We all came and gathered around you today
All of your friends, right now
Always be happy and lucky
(Happy birthday)
Come, come, isn't it the time now
To make a wish
And blow out the candles on your cake
(Happy celebration)
 
We all came and gathered around you today
All of your friends, right now
Always be happy and lucky
(Happy birthday)
Come, come, isn't it the time now
To make a wish
And blow out the candles on your cake
(Happy celebration)
 
Always shine
With every step you take
Love and kindness always radiates from you
(Today's the celebration, happy birthday)
Be like spring
Always stay that beautiful
We all love you very much
 
We all came and gathered around you today
All of your friends, right now
Always be happy and lucky
(Happy birthday)
Come, come, isn't it the time now
To make a wish
And blow out the candles on your cake
(Happy celebration)
 
We all came and gathered around you today
All of your friends, right now
Always be happy and lucky
(Happy birthday)
Come, come, isn't it the time now
To make a wish
And blow out the candles on your cake
(Happy celebration)
(Happy celebration)
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Now She'll Know

While in standstill, for a minute
Let us be together, just us two
My days have passed, my hopes have lived
I've waited a long time for this date
Since a long time my eyes have spoken of my mind
They've darkened my heart
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
She won't be without love
Ohh...yeah
 
You passed by indifferently and silently
And then impatiently I spoke up
These feelings of love have muddled up my days
I'm waiting endlessly for that date
Since a long time my eyes have spoken of my mind
They've darkened my heart
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Ohh...yeah
She won't be without love
Ohh...yeah
She won't be without love
Ohh...yeah
She won't be without love
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Goal

Right now, right this second
The heart of every Armenian is beating for you
We are cheering for you, we are strength
Like one people we are chanting, Armenia
The Armenian football team is strong today
Always forward, always fearless
Go and score-score-score a goal
 
.
Goal, we're going to win, Armenians, we are going to win
And our effort will be heard by the bell ringing
Goal, goal, we will win, we will always persevere
And with our nation, we will shout goal today
 
For you, boys, honor and glory
You are a new generation worthy of Ararat*
You're warriors of our sport, the sons of our nation
You make us proud
The Armenian football team is strong today
Always forward, always fearless everywhere
Go and score-score-score a goal
 
.
Goal, we're going to win, Armenians, we are going to win
And our effort will be heard by the bell ringing
Goal, goal, we will win, we will always persevere
And with our nation we will shout goal today
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Full House New Year's Song

New year, new-new year
New year, new-new year
New year, new-new year
New year...yeah
 
It's new year, so open your doors
It's bright until dusk
It's new year, lots of speeches
And all the homes are already a full house
 
New year is around the corner
And our pockets are jingling
The new year has come, will come
Our nation is blabbering like Fellow
The new year is so happy
Ten days of eating and drinking
This new year is the year of the goat
Hopefully by the end of the year we don't become a goat
 
It's new year, so open your doors
It's bright until dusk
It's new year, lots of speeches
And all the homes are already a full house
 
It's new year, the tables are big
It's great but hush
It's new year, there's so many presents
But all the homes are already a full house
 
Full house
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

The New Full House

Tamara is to blame
That the once bearded Mushegh
Went from a chauffer to a stay-at-home dad
 
Lika is to blame
That Arsen unwillingly
Came back from the A.M.N's victorious
 
In Ruben's hotel
In his place
Sara's calling the shots
 
In Fellow's thoughts
Is Sergei's nice apartment
 
In the new full house, who wishes for whose love
In the new full house, who is gossiping about whom
In the new full house, who is blabbering on and why
In the new full house, who do you want to love
In the new full house, who is rushing and why
In the new full house, who is running and to whom
In the new full house, who doesn't ignore who
In the new full house, many, many adventures
 
In the new full house
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Believe

Believe that life is hope
Believe that love is strength
Which will help us find each other
Let me erase my past
Let me touch your heart
Let me say these words
 
.
Believe that my devout love
Is waiting for you on its knees
Believe that the love in my soul
Is waiting for you on its knees
Believe that your hard life
I will change using love
 
Believe that life is hope
Believe that love is strength
Which will help us find each other
Let me stand beside you
Let me win this with you
Life is like an endless school full of hardships
 
.
Believe that my devout love
Is waiting for you on its knees
Believe that your hard life
I will change using love
Believe that the love in my soul
Is waiting for you on its knees
Believe that your hard life
I will change using love
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Your Birthday

Family and good friends
Have come as guests
One before the other they want to
Hug you lovingly
Believe that a happy party
Has only yet begun
Lots of good wishes
Are waiting for you today
Let it be your best birthday celebration
Let it be joyous today
 
Your birthday is today
What a fun day it is today
Let it rock your heart like a dream
Lose itself in happiness
 
Your birthday is today
What a fun day it is today
Let luck rock you and light you up
Let your smile never fade
 
Let your life be lengthened
And that you become from year to year
The worlds happiest
Let your smile never fade
 
Let your life be lengthened
And that you become from year to year
The worlds happiest
Let your smile never fade
 
So come and blow out with one big breath
The candles on your cake
Let today grant your hearts' desires
We're enjoying every minute
We are dancing now
Let the world hear our voice
And join us
Let's scream loudly
It's your birthday
Let it be joyous today
 
Your birthday is today
What a fun day it is today
Let it rock your heart like a dream
Lose itself in happiness
 
Your birthday is today
What a fun day it is today
Let luck rock you and light you up
Let your smile never fade
 
Let your life be lengthened
And that you become from year to year
The worlds happiest
Let your smile never fade
 
Let your life be lengthened
And that you become from year to year
The worlds happiest
Let your smile never fade
 
Your birthday is today
What a fun day it is today
Let it rock your heart like a dream
Lose itself in happiness
 
Your birthday is today
What a fun day it is today
Let luck rock you and light you up
Let your smile never fade
 
Let your life be lengthened
And that you become from year to year
The worlds happiest
Let your smile never fade
 
Let your life be lengthened
And that you become from year to year
The worlds happiest
Let your smile never fade
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

It's Impossible

MIHRAN:
Every time I see you, my heart
You give to me my dreams' breath of love
 
ARPI:
With your light I came
In my longing heart I found the melody of love
Entered into my life
 
MIHRAN:
I won't let you leave
Forget the old days
Wherever you are you will remain mine
It's impossible to separate from you
In this world, to love someone else
To denounce love
 
MIHRAN & ARPI:
It's impossible to even deny
By your side to behave like this
To survive and live
 
ARPI:
You've become an expensive dream
I have and always will love you, my only
 
MIHRAN:
Upon hearing you voice, my soul
My eyes see of you beautiful thoughts, my love
 
MIHRAN & ARPI:
Don't let me leave
To forget the old days
Wherever I am I will stay yours
 
MIHRAN & ARPI:
It's impossible to deny you
In this world, to love someone else
To denounce love
It's impossible to even deny it
To behave and live like this next to you
 
MIHRAN & ARPI:
It's impossible to deny you
In this world, to love someone else
To denounce love
It's impossible to even deny it
To behave and live like this
To survive and live
 
MIHRAN & ARPI:
It's impossible to deny you
In this world, to love someone else
To denounce love
It's impossible to even deny it
To behave and live like this
To survive and live
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

La mezquindad de la juventud

En una parada de autobús oxidada en un camino de colina lento
En una ciudad lejana atardece
Tú te separaste de mí
Y te sentaste en la baranda
Tú parecías enojado
Sin decirme nada
En medio de las dudas de la juventud
Estuvimos sin poder movernos
Las lágrimas del corazón que me diste son pesadas
 
Aunque me murmures en el hombro
'No es que te volviste desagradable'
El color del viento que sopló
De mí hacia tí no podrá cambiar
Si amas a otra persona
Algún día me lo harás entender
La palabra llamada juventud
Aunque no nos quede bien
No nos acostumbraremos a que nuestra juventud sea dolorosa
 
Si amas a otra persona
Algún día me lo harás entender
El adiós es un juramento que se acumulaba
Hasta el día que nos podamos volver a encontrar
Porque quiero encerrar en mis ojos sólo a tí mirando hacia abajo
En medio de la estación llamada juventud
La ventana que dejamos atrás
Sólo está el esplendor de los rayos del sol de cuando caminábamos juntos
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Beach Et Cetera

Let's go by car
In a caramel mood
In dynamic rhythm
The radio station we're interested in is BBC
 
Along the coast
At Magellan Festival
In tune with energetic music
Flying around gulls are BOAC
 
At the American wharf
Getting nervous for some reason
Full speed in swimsuits
At Matsubara, we drink liqueur in no time
 
Let's go to eat crabs
Let's go bashfully
Way too picturesque, attractive, long and happy beach
 
Let's go to the beach
Let's venture into there
Popping rhythm makes us get in the mood to fall in love
 
Day and night
I want you to come closer to me
Cell phones, mine and my boyfriend's are ringing
RING RING RING
 
That pelican looks sad
Bobbing on the waves
Everyone is lonely
So we apply that perfume even to fish
 
Let's go to eat crabs
Let's sacrifice personal feelings
The person on a perch is Harrison Ford
We are super lucky girls
 
Let's go in high spirits
Let's go energetically
Let's run about in tune with rhythm
 
Let's go to eat crabs
Let's go bashfully
Way too picturesque, attractive, white and happy beach
 
Let's go to the beach
Let's venture into there
In tune with rhythm, we're falling into temptation
Popping rhythm makes us get in the mood to fall in love
 

Siren Song

Uh-uh
Come to me, come to me
Uh-uh
Come to me, come to me
 
Come to me
Come to me
You’re the only one
Give me love
Give me love
From the dusk till dawn
Come to me
Come to me
Boy we can get on
Give me love
Give me love
From the dusk till dawn
 
Falling through the floor
Baby, this is devil’s door
Burning in the flame
Wanna know my secret?
(Bang!)
 
(Boom, boom, boom)
(Boom, boom, boom)
Uh
 
I’m so high
Love me, love me, love me, boy
I’m so fine
Love me, love me, love me, boy
 
Falling through the floor
Baby, this is devil’s door
 
Come to me
Come to me
You’re the only one
Give me love
Give me love
From the dusk till dawn
Come to me
Come to me
Following my voice
Give me love
Give me love
You don’t have a choice
 
Do you know me?
We’ll take it really slowly
Falling through the floor
Ask the devil’s door
You gotta know me
Just get the rhythm slowly
Burning in the flame
Wanna know my secret?
(Bang!)
 
(Boom, boom, boom)
(Boom, boom, boom)
Uh
 
I’m so high
Love me, love me, love me, boy
I’m so fine
Love me, love me, love me, boy
 
I’m so high
Love me, love me, love me, boy
I’m so fine
Love me, love me, love me, boy
Uh
(Bang!)
 

Dream Chasing Bengal

The person who betrayed me is laughing somewhere
I who was betrayed is wallowing in misery
Aah, what a lame excuse for irony
 
All you people care about is sex
Even though we were born to wish for love
Aah, I still can't be loved today
 
I should only want to be ordinary
Yet I keep wishing for more than ordinary
Well, it's OK to treat yourself once in a while
 
Today again, my bank book is as white as a seagull
It might as well just fly the coop
Aah, I still can't be loved today
 
Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need money or the latest fad
I don't need sexual gratification right now
 
Run and run - throwing my whole body far across the distance
Round and round - peace or despair, let it fall by the wayside for now
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
 
I have all the free time in the world, so let me sleep for 5 more minutes
The Sex Pistol music alarm is annoyingly loud
Aah, it feels like there is a bug in my eye
 
Aah, I feel like acting like the biggest fool in history
Say what you want and laugh all you want
That's right, just like that, let it all out
 
I no longer need what I've always desired
Seagull, you're all burned through
Let's team up with the Bengal tiger
My energy needs an outlet
 
Run and run - kicking my legs high up far across the distance
Round and round - charging through my days in a dizzying blur
When tomorrow morning comes
I wonder what I will see
 
The charismatic stars born in the Heisei era
Can't catch up with this world filled to the brim
I no longer care about those popular bands either
I wonder if something is wrong with me
 
Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need money or the latest fad
I don't need sexual gratification right now
 
Run and run - throwing my whole body far across the distance
Round and round - peace or despair, let it fall by the wayside for now
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
Is there something wrong with me
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
 

Neked

Neked...
Neked...
 
Szereti a pénz közelségét.
Sosem fog kompromisszumot kötni.
Rengeteg határt átlépett már.
Elpocsékolja napjait és éjjeleit.
 
A hat inch-es cipőivel ma éjjel
átlyukasztja valaki elméjét.
Adj neki pénzt egész éjjelre
s egész éjjel táncolni fog..
 
Neked... U-u-u-uh
Neked... U-u-u-uh
Neked... U-u-u-uh
Neked...
Neked...
Neked...
 
Bang, bang, lelőtt téged,
az őrült boszorkány újra a városban jár.
Hallod a vészharangot?
Kiüt, kiüt, kiüt téged,
vigyázz, mert nem leplezi magát.
A hat inch-es cipőivel ma éjjel,
átlyukasztja a mo-mo-mocskos elmédet.
Adj neki pénzt egész éjjelre
s egész éjjel táncolni fog..
 
Neked... U-u-u-uh
Neked... U-u-u-uh
Neked... U-u-u-uh
Neked...
Neked...
Neked...
 
Szereti a pénz közelségét.
Sosem fog kompromisszumot kötni.
Rengeteg határt átlépett már.
Elpocsékolja napjait és éjjeleit.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Mr boatman

Hey Mr boatman, Mr boatman
Can you hear me calling from the bank?
Can you see my older sister hair?
Turn charmingly
And lower the spead
Of your boat, of your boat
 
Hey Mr boatman, Mr boatman
Last night when I heard a song
The boats tied to the dry riverbed
Sail charmingly
And after, the white tides
Are cold, are cold
 
Hey Mr boatman, Mr boatman
Without forgetting the moonrise tides
Without waking up the plovers who sleep early
Flow charmingly
Hidden from the public gaze
Come, come
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Chanchiki Okesa

The moon is the sake's bittersweetness
Of a miserable stand on the other side of an alley
An unknown fellow hits a small dish
Chanchiki Okesa
Okesa, pain is helpless
 
That girl left me alone
My mom says 'Are you well?'
Tonight I beg your pardon
Chanchiki Okesa
With the Okesa I torment myself
 
When I left my hometown
The big dreams thet came
Sigh floating in a sake cup
Chanchiki Okesa
The moon gets cloudy of tears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Snow migratory bird

Putting on the raincoat, a migratory bird
Makes a nest somewhere in my hat
Though I don't complain, there are no returning shoals
I miss the lights of Izu and Shimoda
 
'I'm a man who lives proudly'
I say to my chest that I live traveling
Three months, three years, I still can't give up
The lingering affections I leave behind cry
 
Though I leave my bills aside, they happen
What regrets have the rain and the snow?
I'm also a silver and thin koi
If I draw my long sword, there will be a blood blizzard
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Szirén dal

Uh-uh
Jöjj el hozzám, jöjj el hozzám.
Uh-uh
Jöjj el hozzám, jöjj el hozzám.
 
Jöjj el hozzám,
jöjj el hozzám,
mert te vagy az egyetlen.
Adj szerelmet,
adj szerelmet,
alkonytól pirkadatig.
Jöjj el hozzám,
jöjj el hozzám,
baby mi együtt megoldhatjuk.
Adj szerelmet,
adj szerelmet,
alkonytól pirkadatig.
 
Átzuhanunk a padlón,
baby, ez egy ajtó, ami a Pokolba vezet.
Elporladunk a lángok között.
Tudni akarod a titkomat?
(Bang!)
 
(Boom, boom, boom)
(Boom, boom, boom)
Uh
 
Oly magason vagyok,
szeress, szeress, szeress baby.
Annyira jó vagyok,
szeress, szeress, szeress baby.
Átzuhanunk a padlón,
baby, ez egy ajtó, ami a Pokolba vezet.
 
Jöjj el hozzám,
jöjj el hozzám,
mert te vagy az egyetlen.
Adj szerelmet,
adj szerelmet,
alkonytól pirkadatig.
Jöjj el hozzám,
jöjj el hozzám,
kövesd a hangomat.
Adj szerelmet,
adj szerelmet,
nincs más választásod.
 
Ismersz engem?
Szép lassan fogunk haladni,
keresztülzuhanunk a padlón
s bekopogtatunk a Pokol kapuján.
Megismersz majd,
lassan átadod magad a ritmusnak.
Elporladunk a lángok között.
Tudni akarod a titkomat?
(Bang!)
 
(Boom, boom, boom)
(Boom, boom, boom)
Uh
 
Oly magason vagyok,
szeress, szeress, szeress baby.
Annyira jó vagyok,
szeress, szeress, szeress baby.
 
Oly magason vagyok,
szeress, szeress, szeress baby.
Annyira jó vagyok,
szeress, szeress, szeress baby.
Uh
(Bang!)
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Cobalt Blue

Versions: #2
Take my hand, let's go without hesitation
Yes, I must tell it to you right here -
Time doesn't satisfy us
 
The darkening blue summer extends
so we can keep on gazing at our dreams
 
The people with hunched backs that grow older and older
are tired of turning the hourglass around -
Nobody will stop you
 
The darkening blue summer comes and goes
And, when everything ends, I will, too
 
The darkening blue summer goes to sleep
So we can wake up from our dreams
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Lázár

Egy sírt ástam* neked
A halálodat kívántam
Megcsomóztam neked a kötelet
Majd álmomban meglincseltelek
 
Mondd, hol vannak a csillagok
Tarts és hallgasd a szelet
 
A halottnak mondottak tovább élnek
Mert ők a végsőkig harcolnak
A halottnak hittek visszajönnek
A sírból, mint Lázár
Mutasd meg még egyszer utoljára
Az utat a sötét Paradicsomba
Tápláld csillapíthatatlan, mohó vágyam
Az állatot bennem
 
Elhoztalak a folyóhoz
A hideg vízbe fektettelek
Rózsavirágokkal betakartalak
Megvártam, míg a harang ütött
 
Mondd, hol vannak a csillagok
Tarts és hallgasd a szelet
 
A halottnak mondottak tovább élnek
Mert ők a végsőkig harcolnak
A halottnak hittek visszajönnek
A sírból, mint Lázár
Mutasd meg még egyszer utoljára
Az utat a sötét Paradicsomba
Tápláld csillapíthatatlan, mohó vágyam
Az állatot bennem
 
Megcsináltam a koporsódat
Megsirattam a halálod
Emlékezetem az eskünkre
Mi ketten először a halálban egyesültünk
 
(Ooh...)
 
A halottnak mondottak tovább élnek
Mert ők a végsőkig harcolnak
A halottnak hittek visszajönnek
A sírból, mint Lázár
Mutasd meg még egyszer utoljára
Az utat a sötét Paradicsomba
Tápláld csillapíthatatlan, mohó vágyam
Az állatot bennem
(Ooh...)
 
Az állatot bennem!
(Ooh...)
 
Az állatot bennem!
 

Spring arrival

I walk with you by the spring shore
While we leave footprints in the sand
For the first time we will go to my house
'If you're able to go home someday
bring your boyfriend' said my father
I dreamed with the day where I walked
By this road with my lover
 
I carried tea outside the door
Your voice laughing with my father
I've been hearing very cheerful
I'm happy and yet, why am I moved to tears?
The smile of my mother pierces my chest
The road where I see you off to your home
Is the evening of spring on a hazy night
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Until I die (night after night)

To a forest of skyscrapers
A boat loaded of dreams descends
Don't be afraid
I close your eyes embraced to my chest
 
Night after night
Night after night
I love you
Night after night
When I'm sad
I love you
 
I'm not going anywhere
When you want to cry, call me
Dry your tears
I'll hold you until I die
 
Night after night
Night after night
I love you
Night after night
When I'm sad
I love you
 
We'll meet in the forest of time
Like two moons
A pile of blue skins
Will love each other tonight
 
Night after night…………
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gatekeeper

Gatekeeper, gatekeeper,
Open the gate!
 
Oh, and who is screaming there?
The princely child,
 
And why does he scream?
He wants in the garden,
 
And why in the garden?
The paints on a wreath,
 
Oh, and why wreaths?
Let's go dancing.
 

Evening Calm

On top of a mirror-like sea
A small boat leaves a scratch
 
Everything without exception
without fail, without fail
At some point ends
From now onwards too, unchanging
 
Time which is this calm
Spending it with you
How many years ago was that I wonder?
 
Held so that I wouldn't drop it
your body which has become small
 
Truly without discrimination
everyone
abides by laws which do not change
even if they don't hurry - without fail
 
Everything without exception
without design, without design
can end at any time
Waves disappear once they have returned
 
Everything without exception
without fail, without fail
goes towards somewhere
Hitherto also unchanging
 

A Vacation Just 2 Hours Long

Versions: #2
The dress which sleeps in the back of my closet
The high heels which await the day that they are put on
Having become the minor characters in this story, a considerable amount of time passes
 
For the very reason that we're busy, every once in a while
Let's take a breather and do it all the more flashily
 
An escape for us who try our best morning, noon, and night
'There's no time like the present,' having taken you along right this second
A vacation just 2 hours long, a rendezvous on this side of the shore
It's okay if it's almost not enough
Our fun can be little by little
 
No one wants to hear something like the continuation of a fairytail
 
I'm loving this kind everyday life, but
the thrill seeks me out
 
Doing your best for the sake of your family, I steal you for a drive
Everything is my fault, selfishly going out with you
A vacation just 2 hours long, it always ends right at the best part
Greed destroys this body
Tell me, when is the next time (I get to see you)?
 
Look, I'll drive fast! You only live once after all
Give me the kind of kiss that makes me feel as though my head is numb above the sand
Today, lets skip class and walk through the park, just the two of us
Just maybe, you can turn towards me a smile that I won't forget for my whole life
 
An escape for us who try our best morning, noon, and night
'There's no time like the present,' having taken you along right this second
A vacation just 2 hours long, a rendezvous on this side of the shore
It's okay if it's almost not enough
Our fun can be little by little
 

First Love

Versions: #2
My heart, throbbing almost noisily so
My legs, now cramping uncharacteristically
My tears, running quietly down my cheek
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you,
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 
'It is true that if you're human, anyone
naturally falls in love'
I had thought all along, and yet
 
Supposing I had gone on never having crossed your path
that at some point I would have been made to feel this way
I can't imagine
 
My heart, throbbing almost noisily so
My legs, now starting to run of their own accord
My tears, undeniably running down my cheek
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you,
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 
Things that I can do nothing about
I used pretend to accept them
by laying the blame on others
all this while
 
Supposing I had gone on never having crossed your path
I may have just ended up living
Without ever even knowing the meaning behind being born
 
As if to be hurt by a single word
My weak self, I want to devote it now
A season that will never come again
had tried to mark the end
clumsily
 
Things that we want
are visible in a place that our hands can reach
There's no way we can exist without chasing after them
If something like that is correct or not, the truth is
no one knows
 
The treetops shake, blown by the wind
and keep reaching out in the direction the sun shines
Not only did we rejoice together in the little things,
we were hurt by the little things as well
 
My heart, throbbing maddeningly
The rain, now softly hitting my shoulders
My tears, overflowing though I resist them
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 

Lingering Scent

My discovery that even things that aren't supposed to break
can break
was just a bit ago
 
In my room with your lingering scent
for your warm shoulders
I search
I search
 
My thought that even things which have not been proven,
I should try believing in them
is in a city that I don't know
at a time when this little night ends
 
Having forgotten the wine I was in the middle of drinking
With you who were a little tipsy
I had a dream
I had a dream
 
I miss you
 
In my room with your lingering scent
for your warm shoulders
I search
I search
 

Walking alone

I resign tearing up from my window
the character of 'tears' that I write
I don't want to meet you
Not even for a moment
 
Now the love seen from behind
Is fading before my eyes
After the pleasure of falling in love
They taught me the sadness of the farewell
I'm now an adult
I intend to be it
 
I erase the character of 'Me'
That I write with blue ink
I can't stand to see my face
I'm dislikeable
 
Though I could say that I like myself
I put on an indifferent face and mourn
I measure the weight of happiness
I wish there are scales
I wonder what kind of happiness is this
 
Now the love seen from behind
Is fading before my eyes
After the pleasure of falling in love
They taught me the sadness of the farewell
I'm now an adult
I intend to be it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.