A keresés eredménye oldal 19

Seclusion Waltz

It's all boringly similar
Let me love it til the end
This irreplaceable life
I want to live it with you
 
Spring and summer repeat
The new seasons when I go to meet you
You're so cute in your overwashed, and faded clothes
 
La, la, la
 
Fill the chipped bowl full
And your form is reflected
 
Aah, God, Buddha, please don't take her
Any further from me
 
Nice to meet you, what's your name?
What kind of sky do you like?
The colors of the campsis grandiflora blooming in the garden are beautiful
 
Where have I seen you before?
I'm sorry, I don't remember
But it seem to me that you look so sad
 
Fall and winter close in
The seasons when I taste purity
That sideways glance and smile are strangely familiar
 
La, la, la
 
Waxing and softly deceiving
It steals my form
 
Aah, If anyone can hear me, please
Don't steal you from inside of me
 
I mourn, just like before
It's calm. Resplendent
 
It's all boringly repetitive
Let me love it til the end
This irreplaceable end
I want to spend it with you
 
Over and over, spring and summer
New when I go to meet you
 
Sinking into fall and winter
The seasons when I taste purity
 
That sideways glance and smile are terribly lovely
 
La, la, la
 
Fill the chipped bowl full
(Waxing and softly deceiving)
And your form is reflected
(It steals my form)
 
Aah, God, Buddha, please don't take her
 
Aah, The you within me
 
Come, the vivid cadence
This waltz that suits us so well
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Stay with me

Get me into a boat and take me far away
I am running from this world and don't ask why
Let the waves be ours and let the dolphins sink in the Sun
 
Let all the seas get together, let the world be ours
Let's meet in the depths of the seas
Let the sea sing deep and deep and deep
We will chat with the deep seas
The seas will make you tell
Stay with me, call the fires from the horizon
If the wind blows, we will share it
Stay with me and live those dreams till the end
If the dreams end, we will share it
 

Marunouchi Sadistic

The reward's on the parallel lines after joining a company
I love Tokyo but there's nothing there
 
Gimme a Rickenbacker 620
Don't have the 190,000 Ochanomizu
 
It's so rough I get off on the smell of the Marshall
Every night I'm just going to the top
Making one Rat the tools of my trade
And then I trip when Benji reflects in my lungs
 
Lately been playing cops in Ginza
Even when you cross the border all glories must fade
 
Gimme a receipt
No tax accountants here Korakuen
 
In the future I want you to be a monk and get married
Every night on your bed just playing games
I wanna try being a pizza place girl
And then Benji smacks me with his Gretch
 
Blue bite it and come for me
I said I'll go home on the last train Ikebukuro
 

The Maiden and the Wind

The wind softly whispered
And caressed the arms of the orchard
A maiden in a white handkerchief
Spoke her heart out onto the garden
 
She told of waves and skies
That kiss one another out in the open
And of a laughing sun in the water
Prancing around with her golden rays
 
And again the wind hummed joyfully
And pampered the sleeping buds
Thus it glided between a leaf and an apple
As the twilight settled upon the orchard
 
The moon rose in the meantime
And smiled at the redness of the sun
And it wrapped the entire skies
And with a silver glow it floated
 
The maiden also told of a boy
And thought she might've heard his footsteps
Quickly she skipped from furrow to furrow
But it was just the naughty wind
 
But it was just the naughty wind
But it was just the naughty wind
But it was just the naughty wind
 

Walking around

i'm walking on a tedious day
A new night, I've been waiting for
 
I'm walking, the moon I looked up alone is sadness
I'm walking. I became a lonely man
I'm walking. I saw a cold hand alone
I'm walking. waiting for a new night
 
The way I've just learned, moon light, with down approacing
Without knowing even what I am looking around for
We griieved, We grieved, and now walking around in a billow
forgetting all about fatigue
We look for, we look for the meaning to make it end in this place,
and begin to walk again
 
What shakes me properly is the talk we had properly
I'm shaking with you properly, ensuring something
 
I'm admired whenever I heard it, and forget soon, closely
We are whimsical, so we are apart, closely
The way I've just learned, moon light, with down approacing
Without knowing what makes me unsure and what is lacking
 
We float, we float, and now swimming around in a billow
forgetting all about fatigue
We look for, we look for the meaning to make it end in this place,
and begin to walk again
 
We suffer, we suffer, and learn a new place
forgetting all about fatigue
We look for, we look for the meaning to make it start in this place,
and begin to walk again
 

Spring premonition (I've been mellow)

Let's put an end to run
Chasing a cynical joke
A drama where we both are with the chins in the hands
Let the wine shake us
 
A spring premonition feels that way
If you stop the time
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 
Through the glass, feeling your gazing
My heart is choppy
If now I'm obedient, to your chest
I seem to jump
 
A spring premonition feels that way
Probably always changes
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 
A spring premonition feels that way
If you stop the time
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fireflies

You tried so hard to this day
Go ahead, be happy
 
Folding my hands, I pray that a tragedy will never happen again
Every night the moon shines high up in the sky
Tell me your endless worries
They won't disappear, but I'll look at them with you
 
Soar high in the sky
The light of the fireflies
Your collected voices will surely carry
So, don't be afraid
Please don't give up expressing your feelings
 
You're not to blame
Don't torment yourself anymore
Bravely, forgive all your mistakes you made in broad daylight
You were just at a loss during the stagnant period of your life
 
Don't hide your true self, wrapping yourself up in black clothes
Open up your mind
I'll hold you in my arms
 
Finally, I can see it now
The light of the fireflies
I wonder if my collected voices carry
Let's not be afraid to love
Please don't give up
 
Soar high in the sky
The light of the fireflies
Your collected voices will surely carry
I bet everything will be all right
Please don't give up expressing your feelings
 
Allow yourself fall in love
 
Please don't give up
 

Bella Ciao

Today I will be different, I will tell you baby
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
Today I will be different
I can do it too
Not to be innocent anymore
 
I will wear the most beautiful dress
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
Let all the men
turn around today
I will flummox one of them
 
When he believes that I belong to him already
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
After making love I will quickly disappear
So he can know what I feel
 
I don´t want to feel emotions anymore
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
What is it good for
To suffer love
It is useless during lovemaking
 
Maybe I will hurt somebody a little
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
But this is how it goes
You pay for mistakes
And rinse the sadness in a wine
 
I can easily disappear in a dark night
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
 
Don´t be afraid, my dear
I will come back then
I will be just a little docile
 
When I come home with a shy smile
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
Why are you angry?
Why are you like that?
I will tell you, I´m just enjoying life
 
I am telling you sweetly just your own words:
Love can be free
 

Beach balcony

Wait for me on a beach balcony
I want to see
The sea of lavander sunrise
And then a secret
 
A can of cola on my right hand
White sandals on my left hand
Swimming and wetting your jeans,
I glance at you surprised
Even if I call you idiot, it's useless
I don't have a swimsuit
 
Wait for me on a beach balcony
Soon the morning
In a veil of fog
Will wrap us both
I love you so love you, don't leave me yet
Umm... I love you
 
I counted the cars passing
At the curves of the coast
You can kiss me
Being silent breaks me
The romantic road of the sand
Continues to the summer
 
Wait for me on a beach balcony
I like
The sea of lavander sunrise
And then a secret
I love you so love you, hear the bells of love
Ah, ringing in my heart
 
I love you so love you, don't leave me yet
Umm... I love you
 
Surely
Come alone
Promise me
And then a secret
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Don't go I love you

Wrap me your heart, love me and love me
I'm exhausted because of being lonely
Come to me by being possessed with my love
I'm full of beans thanks to your glance
I would go mad if you don't call me, I would get angry
I would run out of steam, no, no way
 
Don't laugh me for I have had a crush on you
For I have dedicated whole my life to you
Don't laugh please don't go I love you
 

Go-Go

I've always loved it when you were whimsy with me-whimsy with me
But as time goes by your games are becoming undesirable and tiring
They are right when they say that a woman loves with her ears - with her ears
You get pointlessly mad at me with your demands- with your demands
 
Get yourself together, you naive
So that I may be by your side forever
So that I don't act rough with you
So that I don't eat away at your sanity
 
Go-Go live your life
Go find someone as young as you
Who will woo you with his words
Who will bring you flowers every day
 
Go-Go live your life
Go find someone as young as you
But my woman the second you understand
Don't you ever come back to me again
 
Go-Go live your life
Go find someone as young as you
Who will woo you with his words
Who will bring you flowers every day
 
Go-Go live your life
Go find someone as young as you
But my woman the second you understand
Don't you ever come back to me again
 
Go-Go...again...again...again...again...
Go-Go...again...again...again...
Go-Go...
 
You're going to be left in front of your pity with embarrassment- embarrassment
You're going to cry a lot and in the end return to the familiar- familiar
The day will come you will understand that I am right-I am right
No one will love you like I love you - like I love you
I am tired of repeating the same thing to you
But you still didn't get yourself together
Leave everything and go so that I don't become crazy and insane
 
Go-Go live your life
Go find someone as young as you
Who will woo you with his words
Who will bring you flowers every day
 
Go-Go live your life
Go find someone as young as you
But my woman the second you understand
Don't you ever come back to me again
 
Go-Go live your life
Go find someone as young as you
Who will woo you with his words
Who will bring you flowers every day
 
Go-Go live your life
Go find someone as young as you
But my woman the second you understand
Don't you ever come back to me again
 
Go-Go...again...again...again...again...
Go-Go...again...again...again... Go-Go...
Go-Go live your life...
 
Go-Go that will woo you with his words...
Who will bring you flowers every day...
Go-Go live your life...
Go-Go live your life
 
Go find someone as young as you
Who will woo you with his words
Who will bring you flowers every day
Go-Go live your life
 
Go find someone as young as you
But my woman the second you understand
Don't you ever come back to me again
 
Go-Go...again...again...again...again...
Go-Go...again...again...again...
Go-Go...
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Tell Me, Where Are You?

You distanced yourself from my life
Maybe you are tired of me
I'm asking you where you are?
But you are still silent
If you had listened to me, oh, I wish
Your tears are in vain
I haven't heard a single word
It's now one month from you
 
.
You tell me, where are you?
At least tell me, who did you
Find instead of me?
Then tell me that it's a lie
That all of this is a lie
You missed me already
Then you tell me, where are you?
At least tell me, who did you
Find instead of me?
Then tell me that it's a lie
That all of this is a lie
You missed me already
 
Did you forget your promises?
You lied and distanced yourself
But if I find you
And if I hug you for a second
I would forgive you, you know?
 
.
You tell me, where are you?
At least tell me, who did you
Find instead of me?
Then tell me that it's a lie
That all of this is a lie
You missed me already
Then you tell me, where are you?
At least tell me, who did you
Find instead of me?
Then tell me that it's a lie
That all of this is a lie
You missed me already
 
.
You tell me, where are you?
At least tell me, who did you
Find instead of me?
Then tell me that it's a lie
That all of this is a lie
You missed me already
Then you tell me, where are you?
At least tell me, who did you
Find instead of me?
Then tell me that it's a lie
That all of this is a lie
You missed me already
 
.
You tell me, where are you?
At least tell me, who did you
Find instead of me?
Then tell me that it's a lie
That all of this is a lie
You missed me already
Then you tell me, where are you?
At least tell me, who did you
Find instead of me?
Then tell me that it's a lie
That all of this is a lie
You missed me already
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Faking it all the time

What do you see?
With these eyes, come on now
Everything is being reflected in your eyes
Let's get it started, open the curtains
 
Every time you open your eyes are you able to understand it all?
The approach of a misunderstanding doesn't happen only to you
Properly arranged words like 'until then' are bound for the trash can
Allow me to do whatever I please, I don't accept objections
 
I would like to say something to everyone first
Are you people understanding anything?
 
How about you? What do you see?
Guess what there isn't an answer?
Fuck off, to being fake all the time
I can't bear to keep accepting this
Feel your heart speaking? Hey
Fuck off, to being fake all the time (Hey)
Fuck off, to being fake all the time
 
Yeah, stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
 
I've got a feeling that the time is coming right now
Let's throw away all the pretension and mocking
That's bullshit, often watched by everyone
That's bullshit. Stand up and break your pressure
 
Even if regret and despair
Don't disappear
Even so, even so
 
The future map has been drawn
I bet that no one knows that
It's all fine, don't hesitate
Although there is absolutely nothing in the future
Even so, let's promise now
I will keep looking a little more until then
'See you' To you
 
Fuck off, to being fake all the time
Fuck off, to being fake all the time
Fuck off, to being fake all the time
 
p.s. -I told you it was all a lie from the beginning-
 
Are you being forced by people around you, right?
'Who am I in the end?' 'Think about it you too, idiot!'
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Draw a circle, it's the world (Austria)

Everyone, today's piece will be sung by me.
You over there! Be quiet!'
 
Draw a circle, it's the world
Draw a circle, it's the world
Draw a circle, it's the world
I am Austria
 
Draw a circle, it's the world
Gaze intently, it's the world
Or could it be the world?
I am Austria
 
Aaah, with just a paintbrush,
The wonderful earth can be seen
Splendid art and music,
I love them
 
'In Vienna, from many musicians,
Many famous pieces of music were born.
I too will now perform on the piano.
Sit down properly and listen.'
 
The heart is warmed
By the sweet harmony
Even if my vital regions have been occupied,
'If I can't bring the orchestra along,
My heart will feel troubled.'
 
'If you were to come to my home,
Please definitely stop by a cafe konditorei.
Along with melange or mokka, please choose the cake that you like.
Even though you say it's delicious, overeating is bad.'
 
'A question for me? Please go ahead.
... Eh? Will there be pasta?
I have already said that there will be no such things as pasta for meals!
You idiot!'
 
The earth's countries
Play music in the world
A part of that
Is Austria
 
Aaah, with just a paintbrush,
The wonderful earth can be seen
The balls that continue until the break of dawn,
The walzer of love
 
Aaah, throughout the earth,
Recipes of happiness sleep
Let's gather everyone again and play music
 
Hetalia!
 

I don't have anyone apart from you

I don't have anyone apart from you
Look.. look..
I saw myself inside you
 
I don't have anyone apart from you
Look.. look..
I saw myself inside you
 
For you to become related to me,
The cold breeze that flows inside heart
For many 100 crore years,
we have to dance and party in moon
 
Hey, jumping out of nest
come out flying outside.. outside..
 
I don't have anyone apart from you
Look.. look..
I saw myself inside you
 
I don't have anyone apart from you
Look.. look..
I saw myself inside you
 
For you to become related to me,
The cold breeze that flows inside heart
For many 100 crore years,
we have to dance and party in moon
 
Hey, jumping out of nest
come out flying outside.. outside..
 
The sky, as you come and stand,
it will rise in a good manner
The earth, as per your order
it will revolve inside your eyes..
 
What is noon, if I forget you?
The days are not enough to talk everything
 
As my heart couldn't bear,
Without sleeping in your lap,
The sound of temple bell
I will listen to it with my two eyes
 
I don't have anyone apart from you
Look.. look..
I saw myself inside you
 
I don't have anyone apart from you
Look.. look..
I saw myself inside you
 
As you move your eyes in a typical manner,
I float, float in an unorganized way
I extract your air by coming inside you
and merge with you
 
Even for a second, if you are stay away from me
I will close my eyes and die
 
Even if the seas get dried,
Even if the seven mountains bend,
I will protect you,
do not have tears, O eye balls
 
I don't have anyone apart from you
Look.. look..
I saw myself inside you
 
I don't have anyone apart from you
Look.. look..
I saw myself inside you
 

I Can't Help It

Versions: #2
I've gotten used to the loneliness
It is as if you had never been here before
Everything has ceased to be, have a look
I have forgotten all your loving
I can't say my heart will love again
 
I know I'm on the wrong route
Yet I'm in love again
I have forgotten all of that
This insufferable shaking
I know I am a prisoner of you
 
It does not matter if you understand
Such spiteful love does not forgive
I will not forget your heart
It ran away, but the love did not leave
 
What does it matter, I can't laugh about it
I can't help it, I love you
What does it matter, I can't laugh about it
I can't help it, I love you
 

Icarus

All hope is destroyed
Pride came before the fall, deathly silence before the bang
You always wanted to go up high
You were the last hero for a better world
 
Everything you dreamed of is burned up on the horizon
Lift yourself one last time into a faraway land
 
[Refrain:]
Fly free, Icarus
Fly high, because you must
Everything in you will burn
Until the sun scorches you
Fly free, because you must
Fly high, my Icarus
 
Endlessly proud, sure of yourself
So you went ahead with fanfare and singing
We followed you into the bright light
Borne by the euphoria that cried out from your heart
 
Everything we dreamed of is burned up on the horizon
Take us with you one last time into a faraway land
 
[Refrain:]
Fly free, Icarus
Fly high, because you must
Everything in you will burn
Until the sun scorches you
Fly free, because you must
Fly high, my Icarus
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Welcome to my Belarus

Blue eyes
Blond braids
Here it is, the land
Of Belarus
 
I want the words of this song of mine
To spread all over our land
I want to feel the echoes in every heart
When you and I are all going to sing together
 
Play, music, play
Celebration, begin
And sing with me
Aaah...
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Everybody at the party, welcome to my Belarus!
 
The birds in the blue sky have picked up the singing
And carried it on to the sun above
 
Listen and sing
My Lake District
Motherland
Of mine
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Everybody at the party, welcome to my Belarus!
 
We collect our friends
We sincerely welcome everyone
Music unites
We start the celebration
Join faster
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Welcome to my Belarus!
 

O glittering starlight

O glittering starlight,
O most splendid and special form
of regal marriage,
O shining gem:
you are adorned like a noble lady
who has no blemish.
And you are a companion of angels
and a citizen among the saints.
Flee, O flee the cave
of the old betrayer
and come, O come into the king’s palace.
 

Waiting for The Spring

rain becomes distant
inside the clouds drifting apart
dull spring wind is
singing of the dawn
 
and you are here by my side
for us will search for a bright sky
but, even in this dark spot
the light will fall, right?
 
i'm trying to believe that these gentle days
will continue on like this forever
now, let's quietly welcome
a dazzling morning glow
 
dreaming is not
really something I'm good at
i was always quiet, smiling
and finally, my heart met you
 
there are things beginning
just like a flower blooming
but there are also buds
withering away before even blooming
 
and at last, the light will fade away
but it will come back again so many times
taking your hands,
we will wait for the spring by two
walking from the clouds with you
soon...
 

So I can be myself

The more I live, I won't be able
to see anymore.
The more I live, I won't be able
to hear anymore.
The more I live, I won't be able
to smell no more.
The more I live, I won't be able
to feel anything anymore.
 
Lots of things
change me.
Lot's of friends
will change me.
 
I don't need a weak heart that can't cry
or a strong heart that
doesn't cry.
I don't need it...
So I can be myself.
 
'People' say I'm a freak.
But to me those 'people'
are freaks too.
 
Lot's of things
change me.
Lot's of friends
will change me.
 
I don't need a weak heart that can't cry
or a strong heart that doesn't cry.
I don't need it...I don't need it...
I don't need it...
I don't need a weak heart that can't cry
or a strong heart that doesn't cry.
I don't need it...
So I can be myself.
So I can be myself.
 

You'll leave

You'll leave...
Just like the sun does at twilight,
But which comes back at dawn again.
 
You'll leave...
But one day I'll come back
To bring spring to love.
 
You'll leave...
Don't be fearful for any reason,
My thoughts will be with you.
 
You'll leave...
From all that's been I won't keep
But the serene memories.
 
I'll leave, sometimes life proves to be like this,
It separates our roads,
But over time we'll get back
The same dream from the dark blue nights.
 
I'll leave, but I'll keep on living in every day
Just in hopes of seeing you again,
Our love will blossom
Just like wild apple trees do.
 
La, la, la, la...
 
(Being repeated from the beginning)
 
© Vladímir Sosnín

The Conditions of A Realistic Dream

The document by the window who turned off light
blinks in the overlooking city
Tracing in the dawn, in your eyes
her ghost is crossing, flickeringly.
 
Heart frightened in secret
What will you do when you return?
 
Do you know? Do you know?
After the realistic dream
Do you know? Do you know?
pay attention to the scratch marks.
Woo... Go hang!
 
The deep crimson jealousy who is biting by lips
sometimes can't heal the feverish passion
I care about the clock with my timid face
but even so I love you, you left me sad.
 
The last star now falls
will you meet me until it stops?
 
Do you know? Do you know?
Prepare to remove the ring
Do you know? Do you know?
I want you to show me a lie too.
 
Do you know? Do you know?
After the realistic dream
Do you know? Do you know?
tears are inherent.
Woo...
 
In order to make an excuse
don't say that you like me.
 
Do you know? Do you know?
Prepare to remove the ring
Do you know? Do you know?
I want you to show me a lie too.
 
No! Do you know?
After the realistic dream
Do you know? Do you know?
tears are inherent.
Woo... Go hang!
 

Why suffering is worthwhile

Can your eyes
Dead and lifeless
Forgive my guilt?
It tears at my heart
 
I saw the darkness in me
Heard through the stillness
Your will shattered loudly
Through to my heart
 
I sought my doubt
As the fire does the devil
True love that stayed with me
It tears at my heart
 
Who gave birth to me?
Chose this destiny?
Why did I go astray?
It tears at my heart
 
Tears at my heart
It tears at my heart
 
You war with truth,
life and death
No one can say
Why suffering is worthwhile
 
Your dark search
for the love someone forbade you
No one can say
Why your suffering is worthwhile
 
Helpless she laid by me
She gave her blood
Drank the life out of her
It roars in my heart
 
Torturing, this silence
I wish I was in hell
There I wait on everyone
It laughs in my heart
 
Incinerate me with fire
Lock me in the deepest ruins
There pain penetrates into me
It burns in my heart
 
It was this quest
To give native soil
To this godless life
The hate in my heart
 
You war with truth,
life and death
No one can say
Why suffering is worthwhile
 
Your dark search
for the love someone forbade you
No one can say
Why your suffering is worthwhile
 
Your war with truth
The search for truth
 
The faith in a god*
Your faith in this god
 
Which holds the answer
Which holds the answer
 
Love, which is worth your suffering
 

The Revelation

I am Baphomet
God of the Templars
Advocate of the damned
And leader of souls through the underworld
 
Heed. I am Baphomet
 
Because I bring the light forth,
But the darkness belongs to my nature
 
But in truth
The darkness belongs to my nature
 
I am Baphomet
 

Play a Love Song

When I've been hurt, I
quietly reflect alone
You who who reads too much into things
fights with uneasiness
 
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
 
I don't know
about other people but,
there is no ulterior motive to the underside of my words
 
I want to welcome the moment in which
the long winter ends with a smile
Even if I persist, I'm just cold..
There are already many sad conversations
Please let me say that I like you
Can we play a love song?
 
Things like the concern of a friend,
or the trauma of our upbringing
are just annotations
of our history still continuing
 
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
 
I don't know since when
my parents have been like that
(it's okay, it's okay)
but we will keep growing from here
(it's okay, it's okay)
 
Try calming down for a moment
it might not help, but
you might be overthinking it
There are already many sad conversations
Let's eat and laugh and sleep
Can we play a love song?
 
Come to my side
Don't go anywhere
Hold me tight and don't let go
 
As if to say that I'll never let go
I want to hold you
It's okay if you are doubtful
but there are already many sad conversations
Even if it's a lie, I start to want to tell it
Can we play a love song?
 
I want to welcome the moment in which
the long winter ends with a smile
Even if I persist, I'm just cold..
There are already many sad conversations
Please let me hear you say you like me
Can we play a love song?
 

Forevermore

I avoided the main street flooded
by people who take the road home with a certain gait
And while plugging my ears with broken earphones
I was muttering your name
 
Something like your 'replacement' doesn't exist
Only this at least
will not change even if I am betrayed
 
I love you, I love you
The only one who always wrenches
the heart of this callous person this way
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
Forevermore it is so
 
Friends change and clothes go out of fashion
What makes me me
isn't anything like ingrained values
or preferences I've aquired
You taught me that
 
Something like my ending doesn't scare me
by some chance
even if I'm reincarnated, I won't forget
 
I love you, I love you
The one who can make this person who looks good alone
cry without seeing them today either
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
forevermore it is so
 
After love too
forevermore, forevermore
even if it's without waiting for the last moment
just this I can say
 
Forevermore
I love you, I love you
Anything other than that is something of a digression
The one I love, the one I love
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
forevermore it is so
 

A Life to be Envied

With a simple bow and self-introduction
I already completely understood
that I would spend the rest of my life with this person
 
It was the start of our life story together
I don't remember the beginning well
This won't end in just one night
 
Something which oddly had no end
began to overflow
and this life which I used to think was long was suddenly short
 
Even if today is the last day of my life
even if 50 years have passed, having been able to meet you
I would say that I've been happier than anyone -
that this was a life to be envied
 
Even if today is the last day of my life
even if 50 years have passed, having been able to meet you
I would say that I've been happier than anyone -
that this was a life to be envied
 
I can say this
that no matter how humble I am
this was a life to be envied
 
'I'll quit already, this way of living
in which I only just live up to people's expectations'
I think while changing
the flowers I offer to my dead mother's portrait
Should I be left behind by you in death
I will stand faithful to you
If I am the one who dies first
I will smile to the end of my final hours
 
This is the first day of this life
Even after 50 years, having watched you intently
I would say that more than anyone, I am happy
that this was a life to be envied
 
I can say this
No matter how humble I am
that this was a life to be envied
 
I can say this
Now matter, no matter how humble I am
that this was a life to be envied
 

A költészet: milyen is az?

Ha a szerelemnek hangja lenne, ez lenne az a hang. Szerelem. Szerelem: lenne egy együttesünk és eljátszanánk. A gettóbeli pillangóm elrepült tőlem, várok türelmesen. Ablakoktól a küszöbökig elképzelek egy álomvilágot, miközben a könnyeim a mellkasomat áztatják. Nem tudok lélegezni, ha nem hallak. Ott biztosan nem voltak soha ennyire sötét árnyékok. A hozzáállás negatív, így nem vagyok annyira oda érted. Nincs olyan mérőszám, ami kifejezhetné az irántad érzett szerelmem nagyságát. Tér és idő nem összeegyeztethető. Azt teszem, amit tennem kell. Azt teszem, amit tennem kell. A barátaim azt mondják, hogy elvesztettem veled kapcsolatban a józan ítélőképességemet. Igen. De semmi sincs ezen a világon, ami jobban érdekel, mint te.
 
Hé, szeretkezni akarok a létezéseddel. Elmerülni az energiád színeiben, (el)élvezni az emlékek hullámain. El akarom veszíteni magam benned. Amíg meg nem találsz, be nem zársz, a börtönödbe, a szabadságba. Egyesülni. Amíg a gondolataid lassan összeforrnak az én gondolataimmal. Egyesülni. Amíg a gondolataim lassan összeforrnak a te gondolataiddal.
 
Én, én inni akarok az intelligenciád izzadságcseppjeiből. Visszatükrözni, és látni a szenvedélyed lángját a nyakamon. Ölelésemmel körbefonni kétségtelen és kézzelfogható jelenlétedet. Levetkőzni, a tiszta szerelem ruhátlanságáig. Szeretkezni akarok a lelki társammal. A lelki társammal. Szeretkezni a lelki társammal, a francba is.
 
Tudni akarom, milyen az, szeretkezni a lelki társammal. Olyasmi, mint a forrpontig hevített költészet. Addig, ameddig a tér és idő egybemosódik, és mi eljutunk az isteni ösvényre. Mondd, hogy szeretnéd. Hogy szeretnéd. Mondd, hogy szeretnéd. Most szeretnéd. Mondd, hogy szeretnéd. Hogy szeretnéd. Mondd.
 
Több mint őrülten akarlak szeretni. Beborítani ezeket a lábakat a szavaiddal. Amíg a mondataid mélyen, boldogan körbe nem fonják. Úszni a rezgéseid áramlatain. Külön lenni és eggyé válni. Egyazon révületben. Egyazon révületben. Ez a költészet.
 

Only the Grace

'In my wandering through this world
Through the cruel temptations,
Everywhere Lord Jesus,
Only your Grace keeps me pure.
 
Choir: Only the Grace, only the Grace
Keeps me ceaseless.
It makes me, it keeps me
A true Christian.
 
On the path of holiness
And in my strugle to be better,
To succeed on my own it's impossible,
Only your Grace keeps me.
 
How I would like to obey the word
And fulfill it as it should be,
I see everything standing against me
Only you Grace keeps.
 
At your sacred work,
You called me.
I bear too few fruits, and
Only your Grace keeps me.
 
Whenever and in any mood I am,
Lord, I come to you!
In rise and fall,
Only your Grace keeps me.
 

If I Fall in Love

Ah, after saying something cheeky...
For some reason, I feel lonely...
Ah, I waited for you, pretendig it's a coincidence...
I wonder if I can sincerely say sorry.
 
The return path is always a canary color...
It's strange, but I can't read my own feelings these days...
Soon, it seems, the wind will turn...
And will blow toward you...
This is the impression I have.
 
Oh, every time I think about it,
I realize that you have always been with me.
 
Ah, in the photo album, we were holding hands...
You smile at my side...
Ah, although I want us to remain friends...
I will feel lonely if our relationship stays like this.
 
As if tangled threads come unraveled...
For some reason I feel relaxed around you...
I'd want film that pictures the future...
Let me look around at times...
While I'm growing up.
 
Oh, every time I think about it,
I realize that you have always been with me.
 

Light of the Fireflies

SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
 
The 'urge' of wanting to see you, the 'innocence' that made me want to cry
The fireflies that flew into the fire of summer will not return
 
Don't say anything, just leave me with a kiss
Whilst being burnt, you nodded
Life, to the point of sadness, flickered
 
SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, you, too, can see it
The dazzling moon softly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly
 
In my violent heart, the nearly lost memories
That had been blown out are gently lit again
 
I got the feeling that if I ran on in a daze, I'd touch it
So I go on, arm outstretched
Life, to the point of pain, flickers
 
SHA LA LA I want to go on singing forever
Softly in my shivering heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, so that I can reach you
Let these feelings softly be invited into the endless sky
Let them resound strongly, strongly
 
SHA LA LA I'm sure, someday, the fireflies will stop lighting
Softly in my disappearing heart, a dream is shining
SHA LA LA Person dear to me, don't you forget, either
Softly in the glittering summer, wishes are piling up
 
SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, you, too, can see it
The dazzling moon softly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly