A keresés eredménye oldal 4

Baby

On a weekend, only on a weekend
Only on a weekend you can relax
You can wake up after all this mess
Men relax however they can imagine
Who's laying down next to water
Who's next to a TV watching football
Who's dreaming to reach the moon
But I like more cleaning with a sponge
 
(My) baby, baby, baby my1
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
 
My baby shines from very far away
Vycka not even once offered to buy it
But I said, stop dreaming, mister
You ride your bucket, but this is
 
My my baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby
 
I've known for a while, there's no need to divide by zero
And I also know well when to punch someone
But my dad said
If you finish school, I'll give you money for a car
 
Ohh, I think, why not
And what do you think, I bring him ten diplomas and say
Be honest, father, against yourself and God
Your song grew up, maybe it's time for him to have his
 
Baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
 
For you, all the time, all my money for you
Every night I dream how I speed like a frost, in a good mood
But tonight I dreamed, how I come to her and see
She's standing blocked off
The distance is *this* maybe
Basically, neither forward nor back
 
Neither forward nor back
Neither forward nor back
Neither forward nor back
Neither forward nor back
 
Ohhh, crap
I feel a wave of adrenaline inside
Someone's really gonna get punched in the lamp
Don't you dare act so violently again
Because this is, this is, this is
 
My my baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby
 

• 1. In Lithuanian, 'mažulė' literally means 'little' in feminine. Colloquially, it's often used to refer to a car or a girl.

Easter Eve

Here, where a human being died a violent death,
we spend the Easter Eve every year.
We have here, where you took so many lives,
a small fire under the gallows tree ignited.
 
It's so bitterly cold, let's stir up the flames!
Our foreheads emblazoned with a black pentagram,
which we drew with soot.
We are lost to the world, can you feel it?
 
Hold me tight, brother, hold me tight!
Do you hear the voice that won't leave me at peace?
It pulls me more into the spell,
as the power of the Master himself can.
I have to follow him, the singing clear as bell.
Hold me back, brother, hold me back!
Here, where the bones lie under the noose.
You better not let me go,
this yearning becomes too great.
Only an angel's song can sound so sweet.
 
My brother, do not shake your head so seriously,
as if you thought I was out of my mind!
You whisper: „Friend, the sooner you learn the rule
- the mill tolerates no rival -,
 
the more likely she will survive it
and the sooner disappears the hope and deception,
that you give away your heart, see this:
You are now forgiven the good and the bad.“
 
Hold me tight, brother, hold me tight!
Do you hear the voice that won't leave me at peace?
It pulls me more into the spell,
as the power of the Master himself can.
I have to follow him, the singing clear as bell.
Hold me back, brother, hold me back!
Here, where the bones lie under the noose.
You better not let me go,
this yearning becomes too great.
Only an angel's song can sound so sweet.
 
Do you hear the trees, how they whisper, how they rush?
Damn wind, be quiet, otherwise I will not hear it!
I would exchange the black art anytime,
for the spell that her voice speaks.
 
Hold me tight, brother, hold me tight!
Do you hear the voice that won't leave me at peace?
It pulls me more into the spell,
as the power of the Master himself can.
I have to follow him, the singing clear as bell.
Hold me back, brother, hold me back!
Here, where the bones lie under the noose.
You better not let me go,
this yearning becomes too great.
Only an angel's song can sound so sweet.
 

Go and dig out your grave, my friend

Go and dig out your grave, my friend!
You were never meant to win.
Go and dig your grave, my friend!
Never again you will fly as a raven.
Go.
Go!
Go...
 
Go and teach your spade!
It feels like lead, so heavy.
Who only betrayed you to him?
You thought, you knew more than he?
 
As the Master's apprentice among ravens
you were almost far enough.
Almost, so you have to dig now
because he beat you easily in the duel.
 
All mourn!
All are silent!
No one can help you anymore aund you are all alone.
Will the horror
never pass by?
With every cut of the spade, the fear also penetrates deeper into your heart.
 
Go and dig out your grave, my friend!
You were never meant to win.
Go and dig your grave, my friend!
Never again you will fly as a raven.
Soon, when it's time,
then everything is said,
except:
Go and dig your grave, my friend!
 
You have yourself the power predetermined
and you have gotten very far.
There is no prayer left for you
from the distant childhood.
 
Ah, see, the pit will soon be finished.
Can you control your shaking?
The Master is omnipresent,
and whoever defies him, can only lose!
 
Dread and silence
are heavier
on the aching shoulders than the sacks of flour.
Twelve were apprentices,
one the teacher.
A rustle sounds through the air. The Master laughs and gives out the order:
 
„Go and dig your grave, my friend!
You were never meant to win.
Go and dig your grave, my friend!
Never again you will fly as a raven.
Soon, when it's time,
then everything is said,
except:
Go and dig your grave, my friend!“
 
Don't you see the black cat wandering around?
Your gruesome work will soon be accomplished.
I am calling for you but you don't hear me anymore, friend.
There is nothing that makes it easier to bid farewell.
 
Was it not clear that the notch there on the mill wheel
points at you this year?
But until the water has washed away all the blood,
the raven crowd circles above the moor.
Who knows how often has all of this happened before?
And as it is for me next year:
 
Go and dig out your grave, my friend!
You were never meant to win.
Go and dig your grave, my friend!
Never again you will fly as a raven.
Soon, when it's time,
then everything is said,
except:
Go and dig your grave, my friend!
 
Go and dig your grave, my friend!
You were never meant to win.
Go and dig your grave, my friend!
Never again you will fly as a raven.
Your farewell is silent
because it's the Master's will
and so
go and fill your grave,
go and fill your grave, my friend!
 

For a whole life

laughing with you has never been simple
it is same as crying , i have nothing to defend myself
when i am with you
 
to share this this unstable lifr
believe me ,for me,it has never been easy
but i will redo it , i will redoit with you
and if you forgive me ,wait for me
 
wait for me,like you have known to do , for a whole life
i will arrive with enthusiasm
of somebody who isnt even 20 years old
 
Go down with you the hailers of my years
believe me , for me , there arent many many
and i will redo, it redo it eith you
and if you forgive mr , wait for me
 
wait for me,like you have known to do , for a whole life
i will arrive with enthusiasm
of somebody who isnt even 20 years old
and when everything will pass , we will find ourselves drinking , we will find ourselves here
 
this has happned that we have remained together
not only for one night but for a whole life
this has happned that we have remained together
not only for one night but for a whole life
 

Magadhoz

Amikor az elméd gondolatokkal teli,
hallgathatod a szívverésemet.
Amikor a terhed nehéz,
nálam menedékre lelhetsz.
 
Kérdezd meg, engem mi visz előre?
Tettek és távolságok.
Amikor egy levél a széllel száll és ellenáll neki,
akkor én is úszom az árral és ellenállok.
 
A csillagok nem mindig láthatóak,
de te maradj őszinte magadhoz,
ne mondd hogy sajnálod.
 
A könnyek ott vannak a szemedben,
engedd őket hullani.
Amikor különböző kívánalmaink vannak,
én elfogadlak téged, és te elfogadsz engem.
 
Nézz rám,
nem kell mindennek jelentenie valamit.
 
A végtelenség és ez a bolygó nem barátok,
és én olyan vagyok akár egy hópehely mi a tavaszra vár.
 
A csillagok nem mindig láthatóak,
de te maradj őszinte magadhoz,
ne mondd hogy sajnálod.
 
Nem kell igazolnod magad,
hisz ugyanazok a könnyek és félelmek kötnek össze minket.
 
A csillagok nem mindig láthatóak,
de te maradj őszinte magadhoz,
ne mondd hogy sajnálod.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

With You

Who knows if it's happiness or a coincidence
How can you achieve contrast if you walk only where there's light?
I am searching for something I hope exists
And if it doesn't exist, what is the next station?
 
In a paper boat I'm sailing with you,
Even if we sink, I am with you
With you, you
 
I shut myself off when I'm surrounded by people who don't understand
That's why I step aside, maybe just a few steps
You see orange where there is yellow, at least the tone is similar
The words are different, but the meaning stays the same
 
In a paper boat I'm sailing with you,
Even if we sink, I am with you
With you, you
 
First I do the math, then I close my eyes
How can I change my story if I don't let anything go?
With an open vision I'm finishing this trilogy
This is not goodbye, this is not goodbye
The harbor is far behind me
I'm in a paper boat cutting waves with you
On the waves with you, on the waves with you
 
In a paper boat I'm sailing with you,
Even if we sink, I am with you
With you, you
 

Breath

First you come, then you come again,
And then nothing comes for a long time.
Illuminate the nights, all the songs!
You are the quintessence of light
and the peak of abstinence.
For years in the hot phase,
but the end comes never.
You put me in ecstasy.
I'd love to know how!
 
You always remain a promise,
offer a thousand good reasons.
This cannot be a crime.
But if it is, then surely it's not a sin...
 
What a rush!
What a delusion!
We are grandiose, and a fantastic team!
What a pleasure!
What a run!
For we accomplish everything that no one else can,
and we'll never stop again!
 
When I'm awake, when I sleep:
I always want to be with you.
I am your wolf, and they are the sheep.
Choose, and it will be yours.
It has nothing in common with us.
Star in the darkness, I am the Earth,
you are flame, I'm just dust.
We are one, they are the herd
We are a scream of pleasure, they are deaf.
 
You always remain a promise,
offer a thousand good reasons.
This cannot be a crime.
But if it is, then surely it's not a sin...
 
What a rush!
What a delusion!
We are grandiose, and a fantastic team!
What a pleasure!
What a run!
For we accomplish everything that no one else can,
and we'll never stop again!
 
I have stayed the way I was.
Your are my medicine and poison.
I find the dosage insufficient.
You are what strikes me,
 
What permeates me,
And swings with me.
It is certainly a case, even of obsession,
What sounds within me,
And sings from me.
It will be a deep plummet into immortality.
 
What a rush!
What a delusion!
We are grandiose, and a fantastic team!
What a pleasure!
What a run!
For we accomplish everything that no one else can,
and we'll never stop again!
 

Mit vársz te tőlem?

Valami nem stimmel abban,
Hogy Itt ülünk egy helyben
Hogy mondjuk és kimondjuk
A felesleges dolgokat.
 
Hogy te igaznak tűnsz
Ennek így kellene lennie
Hogy úgy tűnt mindent meg akarsz adni, meg akarsz
adni mindent és itt maradni.
 
És én ebben hittem
És én ebben hittem, igen
Csak egy olyan életre van szükség, amiben minden egy pillanat.
Mert te így hitted
Mert te így hitted, igen
Hogy elvárhatod hogy az egész élet csak egy pillanat legyen.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te annyira sem tudod.
Te nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit vársz te legbelül?
 
Valami nem stimmel
És aztán minden itt ér véget.
Kímélheted magad, hogy legalább
A könnyű dolgokat csináld.
 
Ha igaz az, egyre igazabbá válik.
Ha rendben van, rendben van így.
És a bizonytalanság, bizonytalanság
Itt marad.
 
És én ebben hittem
És én ebben hittem, igen
Csak egy olyan életre van szükség, amiben minden egy pillanat.
Mert te így hitted
Mert te így hitted, igen
Hogy elvárhatod hogy az egész élet csak egy pillanat legyen.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te azt sem tudod,
Hogy nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit rejtesz magadban legbelül?
 
De én nem tudom elhinni hogy
Más szerelem is létezik
Olyan szerelem is létezik mint amilyen te vagy.
De én nem tudom elhinni hogy
Más szerelem is létezik
Más szerelem is létezik.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te azt sem tudod,
Hogy nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit rejtegetsz a szemeidben?
Mit akarsz tőlem?
 

To Yourself

Versions: #2
When your mind is full of thoughts
You can listen how my heart beats
When your burden is heavy
You can take refuge in me
 
Ask me what keeps me going forward
achievements and distances
When a leaf goes with the wind and resists it
I go with the flow and resist it
 
The stars are not always visible
Stay true to yourself
Don't tell me you're sorry
 
There are tears in your eyes
Let them shed
When we have different wishes
You accept me and I accept you
 
Look at me, it's not necessary that everything has a meaning
 
Eternity and this planet are not friends
and I am like a snowflake that waits for spring to come
 
The stars are not always visible
Stay true to yourself
Don't tell me you're sorry
 
You don't need to prove yourself
The same tears and the same fear bind us
 
The stars are not always visible
Stay true to yourself
Don't tell me to forgive you
 

What Do You Expect From Me?

There is something wrong
with being seated here,
with saying to each other at least and saying at least
useless things.
 
Things that seem true only if
it was supposed to go like this,
if you were supposed to want to give everything, give everything
and stay there.
 
And I believed it.
And I believed it, yes,
it takes only a lifetime to be a moment.
Because you believed it,
because you believed it, yes,
you expect a whole lifetime to be a moment.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect inside yourself,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What do you expect at the bottom of yourself?
 
There's something that goes wrong
and then everything finishes here.
You can spare, doing at least
the easy things.
 
If it's true then, the more true it is.
If it all goes well, then it's fine.
And fragility, fragility
remains there.
 
And I believed it.
And I believed it, yes,
it takes only a lifetime to be a moment.
Because you believed it,
because you believed it, yes,
you expect a whole lifetime to be a moment.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect inside yourself,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What's hidden inside of you?
 
But I cannot believe that,
that another love exists,
that another love exists like you.
But I cannot believe that
another love exists,
another love exists.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect from me,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What's hidden inside those eyes of yours?
What do you want from me?
 

Deeply ...

When we came to say goodbye,
You cried an ocean
that hungrily devoured us immediately.
Soon the light faded, the sound vanished.
 
I do not know if you thought of me,
Waking up every now and then at night,
Whether you always fell asleep alone,
But not alone,
From then on I have always been deeply
Yours.
 
Deeply hurt.
Deeply shocked.
So strongly connected, and yet alone.
Deeply related.
Deeply spellbound.
So very burned, but without a glow.
Deeply moved,
Deeply excited
And a self-imposed yoke,
Deeply distraught
And unprecedented.
Deeply devoted. Still.
 
Down here, the gray sand ran
No longer so fast through my hand.
But relentlessly, grain after grain,
What was understood, was lost.
 
And at night, the mussel-shell-chip-pads
Carried tears away,
When you ran over my grave,
Without bones,
I always remain deeply
Yours.
 
Deeply hurt.
Deeply shocked.
So strongly connected, and yet alone.
Deeply related.
Deeply spellbound.
So very burned, but without a glow.
Deeply moved,
Deeply excited
And a self-imposed yoke,
Deeply distraught
And unprecedented.
Deeply devoted. Still.
 
Down here, I thought I was relatively safe and almost certainly
Unequaled, and nobody came looking for me or called for me.
Silently ink floated away like smoke, the characters became whimsical.
Softened in salt water, the stationery disappeared.
 
Oh, deeply!
Oh, deeply!
 
The threads from the dead wood, finally freed from their burden,
Floated insubstantially with the currents, sluggish and lazy.
Still reminiscent of existence, of great burden and dignity,
They lived, and now await at most a reflex-driven mouth.
 
Are lights at the end of this tunnel, as hoped?
Anglerfish remain motionless there at the anti-firmament.
The lights have captivated me for a long time,
trapped stronger than papier-mâché,
But ink flows from the belly onto
the equally black parchment.
 
Oh, deeply!
Oh, deeply!
Oh, deeply!
Oh, deeply!
 
With an old fishbone-comb
I furrowed the cold mud
searching for something living, which disintegrated quickly
But no longer contained life.
 
Only the silence still spoke volumes.
Even as you, from the other end
The world, called softly to me
As a lifeline,
I stayed away from you, yet I remain deeply
Yours.
 
Deeply hurt.
Deeply shocked.
So strongly connected, and yet alone.
Deeply related.
Deeply spellbound.
So very burned, but without a glow.
Deeply moved,
Deeply excited
And a self-imposed yoke,
Deeply distraught
And unprecedented.
Deeply devoted. Still.
 
Deeply hurt.
Deeply shocked.
So strongly connected, and yet alone.
Deeply related.
Deeply spellbound.
So very burned, but without a glow.
Deeply moved,
Deeply excited
And a self-imposed yoke,
Deeply distraught
And unprecedented.
Deeply devoted. Still.
 

Stream

We are the stream!
no bullet can ever shoot us,
and no sword beats wounds in the river.
We are the stream,
no border prevents us from flowing.
We are the stream, and we tear away everything that must be renewed.
 
We fall from the sky,
become puddles, become lakes.
No return, we are like once-
pronounced ideas.
 
Only individually we were the last,
Together, we will be the first.
The empires of wealth will end,
we will burst your dikes!
 
Steady dripping wears away the stone,
what power it alone possesses!
United, we have weight,
the last big dam breaks.
 
We are the stream!
no bullet can ever shoot us,
and no sword beats wounds in the river.
We are the stream,
no border prevents us from flowing.
We are the stream, and we tear away everything that must be renewed.
 
We are a grid of lightning.
In the autumn night
we bring the light into the darkness,
we become become the superior force.
 
Outcrops we call to chaos,
to curb your order.
We will purge your food
And flood your deserts.
 
Steady dripping wears away the stone,
what power it alone possesses!
United, we have weight,
the last big dam breaks.
 
We are the stream!
no bullet can ever shoot us,
and no sword beats wounds in the river.
We are the stream,
no border prevents us from flowing.
We are the stream, and we tear away everything that must be renewed.
 
You channel our power into narrow lanes, aqueducts,
to some mill wheel for profit and even more power.
Webs of lies and ailing old power structures
are being undermined and thus brought down.
 
We are the stream!
no bullet can ever shoot us,
and no sword beats wounds in the river.
We are the stream,
no border prevents us from flowing.
We are the stream, and we tear away everything that must be renewed.
 
We are the stream!
We will enclose your islands!
Neither armor saves you, nor counter-weir.
We are the stream.
Where we have flowed, life will sprout soon.
We are the stream, and finally we come to the wild sea.
 

Mikor az angyalok elalszanak ( Maradj még)

Csókolj meg, és maradj még
Hogy meleg válladon lehunyjam szemeim
Csókolj meg, és maradj még
Úgy verjen szívem mintha először tenném
Csókolj meg, és imádkozz
A világ minden gyertyája értünk gyúljon most
 
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, vigyázz rám mikor az angyalok elalszanak
 
Csókolj meg, és maradj még
Úgy verjen szívem mintha először tenném
Csókolj meg, és imádkozz
A világ minden gyertyája értünk gyúljon most
 
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, vigyázz rám mikor az angyalok elalszanak
 

Not Enough For Me

It isn't you whom I'm attracted to, pretty woman
But rather to all that I've forgotten inside of me
Your beauty is painful, spectacular, and awakening
To see how far have I gone from myself
 
It isn't you whom I'm running away from, my lovely
I've been running away from myself all those years
I realize that someone else resides within me
Blinded by the light and chooses the darkness
 
Who is it that speaks from within me,
My self-destruction or the real me?
Why do I want what I don't have?
Why is it, that what I do have, isn't enough?
 
It's not enough for me
Not enough for me
Not enough...
 

The Creature with the Steel Mask

Metal face.
It is not mine.
Perhaps it is?
I sit in the hole.
 
My head is heavy.
I think, therefore I am, although: I do not know who.
Born in this steel?
Rust penetrates my pores.
 
This prison is so tight and far too small.
I tug at the confining face with all my might,
In distress, and I cannot free myself.
So it stays, as it always was
Always was:
 
Prison mask.
Shock! Heavy! Misery!
Prison mask.
So rusty red!
Prison mask.
And it does not change
how much your heart roars for freedom.
Prison mask
Remains on your face and you are enclosed all your life.
 
Who wanted this?
Who locked me up?
It's never revealed:
Me or them?
 
How do I look?
I dream of freedom, but I do not go out,
Because shame forbids me.
My face is steel riveted.
 
My hands are wounded from tearing, and always injured.
I want to break it, but I've never managed.
My permanent smile seems so fitted.
I stay here in my world,
my world:
 
Prison mask.
Shock! Heavy! Misery!
Prison mask.
So rusty red!
Prison mask.
And it does not change
how much your heart roars for freedom.
Prison mask
Remains on your face and you are enclosed all your life.
 
Sometimes I wake up terrified
that behind this mask my face has disappeared,
the way an old drawing fades away,
and there is only white skin on my head.
 
The uncertainty almost drives me insane
which is why I keep scratching my fingers bloody.
Through eye-slits I find myself on every wall,
Surrounded by the shadows of my own grimace.
 
Prison mask.
Shock! Heavy! Misery!
Prison mask.
So rusty red!
Prison mask.
And the rust flows like tears over the cold iron cheeks.
Prison mask
Remains on your face and you are trapped in it.
 
Prison mask.
Shock! Heavy! Misery!
Prison mask.
So rusty red!
Prison mask.
And it does not change
how much your heart roars for freedom.
Prison mask
Remains on your face and you are enclosed all your life.
 

Armored House

You are looking for medicine
and you need the battery.
You lack the discipline
and also the energy.
 
Take a look at yourself! What has become of you?
Have you bottled up everything good inside yourself?
Do you want to kill yourself over time,
to finally forget about the lean years?
 
Even completely naked,
you feel poorly dressed,
too heavily packed,
and, somehow, as if you were on drugs.
 
How do you fill your emptiness?
With your last strength you crawl around.
You live in your armored house
and carry it, so terribly heavy.
 
Life tastes so stale.
The mind is thin and dull.
The world is empty and bare,
and you will never be full!
 
Can you boast about that in the end?
Because you never called yourself to arms alone.
The defense was easy to upgrade,
easier than getting you back up.
 
Even completely naked,
you feel poorly dressed,
too heavily packed,
and, somehow, as if you were on drugs.
 
How do you fill your emptiness?
With your last strength you crawl around.
You live in your armored house
and carry it, so terribly heavy.
 
Tomorrow you are nothing but an old warrior,
who in the end was always afraid to save himself.
If you stay on the path of the snail instead of butterfly,
you will realize: You are the prey of madness.
 
How do you fill your emptiness?
With your last strength you crawl around.
You live in your armored house
and carry it, so heavy.
How do you fill your emptiness?
With your last strength you crawl around.
You live in your armored house
and carry it, so terribly heavy.
 

Take Me

It does not matter what you do
It does not matter if you see me
No matter what haunts you
From where do you flee?
No matter how much you lie
And what vow you break
It's all the same to me
As long as you promise one thing
 
Take me!
 
And is the way still so far
And you hijack the horizon
Are you going a pair of short distances?
As long as your heart allows it
Are you bent over by a burden?
When misfortune overtakes you
You need someone for that
One who shares it with you
 
Then do not search
The answer is
Take me for that
Take me for that
Take me for that
Take me for that
 
Whatever you do with her
Whatever you do to her
If you do not want to keep her
And no longer guard her way
You say, through her life-clock
The last grain of sand trickles
Only pain is left for her
Is her candle burned down?
 
Then the pact applies
Then do not take her
Take me for that
Take me for that
Take me for that
Take me for that
 
I'm your sacrifice
I'm your sacrifice
 
Take me for that
Take me for that
Take me for that
Take me for that
Take me for that
Take me for that
Take me for that
Take me for that
 

I'll come get you

I see you there
Your knees pressed under your chin
So soft and hurt
Because you do not let yourself be touched
 
So simple and easy
Have you been hurt too often?
I have reached you
You are the woman and I the man
 
So many things are
Still incomprehensible to you
You are still deaf and blind
But you will finally see
 
I'll come get you
I'll come get you
I'll come get you because you belong to me, yes
I'll come get you
 
You feel so empty
and because of this, you know
It's not that hard
I am the man and you the woman
 
So many things are
Still incomprehensible to you
You are still deaf and blind
But you will finally see
 
I'll come get you
I'll come get you
I'll come get you because you belong to me, yes
I'll come get you
 
Do not be afraid of the black man
See how the darkness can shine
Crawl out of the shadows into my light
Come, let yourself go, otherwise I'll come
Get you
 
I'll come get you
I'll come get you because you belong to me, yes
I'll come get you
 
Do not be afraid of the black man
See how the darkness can shine
Crawl out of the shadows into my light
Come, let yourself go, I'm coming
 
I'll come get you
 

Megvárlak

Észre sem veszed, hogy senkinek sem jó,
Eljátszod, hogy nem történt semmi
Még tíz percig velem vagy
Szorítasz és nem szólsz egy szót sem
Végül is lehet, hogy jobb ha nem beszélünk
Egy szép nap elfeledjük, nem beszélünk
erről az új és bonyolult szerelemről,
ami oly fontos bár épp hogy megszületett
Majd rámmosolyogsz,
Úgy tetszik ahogy görbül a szád
Majd összezavarsz
a nyers kedvességeddel.
 
A sorssal volt találkozóm,
Már majdnem ott voltam, szinte,
mikor a feje tetjére állt minden …
egy pillanat alatt minden világossá vált:
Ez már szerelem!
Szerelem, amitől nem kapsz levegőt
Szerelem, ami kicsúszik a kezedből
ami nem enged a sebességből
ami reménnyel tölt el, hogy ezen a vonaton leszel
De ha mégsem, hát megvárlak
 
Jó lenne, ha be tudnám zárni az ajtót ...
Újra rázárni az ajtót
erre a rideg szerelmünkre,
amely a mélybe húz, pedig csak most kelt életre
Majd eltűnsz
de csak azért, hogy megtaláljalak.
Akkor összezavarsz,
a te hülye keserűségeddel.
 
A sorssal volt találkozóm,
Már majdnem ott voltam, szinte,
mikor a feje tetjére állt minden …
egy pillanat alatt minden világossá vált:
Ez már szerelem!
Szerelem, amitől nem kapsz levegőt
Szerelem, ami kicsúszik a kezedből
ami nem enged a sebességből
ami reménnyel tölt el, hogy ezen a vonaton leszel
 
Ha nem vagy ott, megvárlak
Ha nem vagy ott, megvárlak
 
A sorssal volt találkozóm,
Már majdnem ott voltam, szinte,
mikor a feje tetjére állt minden …
egy pillanat alatt minden világossá vált:
Ez már szerelem!
Szerelem, amitől nem kapsz levegőt
Szerelem, ami kicsúszik a kezedből
ami nem enged a sebességből
ami reménnyel tölt el, hogy ezen a vonaton leszel
De ha mégsem, hát megvárlak
 

Ghost hunt (Tear in the sea)

Like something you can't remember
But that you never forget
A dead spot in your head
That has already vanished whenever you look at it
Like a cry for help that is never answered
Like the hand that never completely touches the skin
Like a sound that you never hear
That nevertheless vibrates deep in your belly
 
[Refrain:]
So long ago
Tear in the sea
For all time
Soul torn in two
Search without a plan
Screams in the hurricane
The universe empty
Tear in the sea
 
Like numb toes that have danced too long in the snow
A word that lies on your tongue
Like a small black butterfly
That flies away when the hand has barely closed around it
Like an echo of long gone spring days
Before the winter comes, the trees bear sorrow
Like the noise that wakes you deep in the night
Already faded but you lie awake for hours
 
[Refrain:]
So long ago
Tear in the sea
For all time
Soul torn in two
Search without a plan
Screams in the hurricane
The universe empty
Tear in the sea
 
Like the pain of a hand amputated years ago
Like the feeling of a mother losing her child
 
[Refrain:]
So long ago
Tear in the sea
For all time
Soul torn in two
Search without a plan
Screams in the hurricane
The universe empty
Tear in the sea
For all time
Soul torn in two
Already plagued for so long
On the hunt for ghosts
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Caspian Depression

No, not now, not here, in this hefty enormous collapse
No, not now, not here, in this hefty enormous collapse
No, not now, not here, no, not now,not here,
No, not now, not here, no, not now,not here.
 
If obidience is dignity, fortitude,
(Then) Freedom is a form of constraint,
Innocence resembles wisdom,
But not now, not here, no, not now, not here.
 
I'll be waiting, barefoot, with my head covered,
I'll sing Vespers, in the evening,
I'll be waiting, barefoot, with my head covered,
I'll sing Vespers, in the evening.
 
There it moves and crumbles, overflows,
There it moves and crumbles, overflows,
One declares their independence and leaves,
(Another) One concentrates in their own intimacy,
The last one proclaims total estrangement
You, with your gaze upright onto the future,
Focused on sunrise and angry at dusk,
You've never sung in the evening, you've never sung
You've never sung in the evening, you've never sung
 
No, not now, not here, in this hefty enormous collapse
No, not now, not here, no, not now,not here.
If obidience is dignity, fortitude,
(Then) Freedom is a form of constraint,
Innocence resembles wisdom,
But not now, not here, no, not now, not here
But not now, not here, no, not now, not here.
 
You've never sung in the evening, you've never sung,
You've never sung in the evening, you've never sung.
 
Translation by Noctua.

Foreign-body-person, First

It feels like I am a parasite riding
a strange animal.
Even when I touch you, my hand feels like
it does not belong to me.
 
It's as if I am awkwardly,
and without any routine, steering
the unknown yet familiar-looking apparatus, the
alien machine.
 
You are wrong!
You are so strange here!
Can you be yourself?
And are you completely with yourself?
 
It sounds like your own voice only
speaks in foreign tongues.
There is not a moment when your singing does not
sting your ears.
 
I eat and play my role,
here in the shadow theater.
As if I were always standing by my side, twin-minded, as
a radical consultant.
 
You are wrong!
You are so strange here!
Can you be yourself?
And are you completely with yourself?
 
And this is supposed to be everything?
After the beautiful and often uninhibited,
the terrible, ugly, often
forced metamorphoses.
After all the bizarre events
and the shadows they cast ahead,
in the tragic horror play,
you must finally expose yourself completely.
 
You are wrong!
You are so strange here!
Can you be yourself?
And are you completely with yourself?
 
Your fate takes revenge,
brings you only suffering.
Can this actually
to be the whole truth?
 
You are wrong!
You are so strange here!
Can you be yourself?
And are you completely with yourself?
 
And are you completely with yourself!
 

The Shallows

My eyes closed tight,
I can see silhouettes of ships from below.
They pass up high, I never know their goals.
Soon their hulls split, and the keels burst,
for they meet the reefs.
 
The beacons guide you, finally you see land again
After the many wanderings.
The wheel slips out of the once-so-brave hand,
But the shallows are waiting.
The shallows are waiting!
 
It's raining, it's raining, it's raining at sea.
The mouths are open, the eyes are empty.
Nothing remains, because they took everything from you,
Accustomed to walk over dead bodies.
In the downfall you are all welcome here,
There is nothing wrong with it!
 
The ship's body was torn from the mouth of the rock,
A wooden creature torn by a predator.
The chest of the being of stone teeth slightly broken.
Down here in the sand, crabs gnaw the meat off the bones.
Will someone miss you?
 
The light in the darkness seemed like a heavenly gift
That the angels created you.
Instead, they let you run up and sink,
Where the shallows are calling.
The shallows are calling!
 
It's raining, it's raining, it's raining at sea.
The mouths are open, the eyes are empty.
Nothing remains, because they took everything from you,
Accustomed to walk over dead bodies.
In the downfall you are all welcome here,
There is nothing wrong with it!
 
They are honest, efficient people,
They expose what the tide brings them,
they have always shared their prey,
Anything that does not sink to the bottom of the sea.
See ships in the storm in the distance,
What needs to be done is done:
They ignite the old lantern as a terrible welcome.
Here in the wet grave life stirs,
And soon they will finally pay.
Because we will rise again,
Put an end to the wrong signals!
 
It's raining, it's raining, it's raining at sea.
The mouths are open, the eyes are empty.
Nothing remains, because they took everything from you,
Accustomed to walk over dead bodies.
In the downfall you are all welcome here,
There is nothing wrong with it!
 

End of the World

End of the world
End of the world
End of the world
End of the world
End of the world
 
Climb through the portal of the eyes
Behind my gaze
Just a little bit closer
And then there's no turning back
Leave everything behind, you need nothing
There, where we're going
Drop everything, even yourself
It doesn't hurt
You will see
 
Ascend!
Lift yourself up!
Watch over the land from the dark tower
Bow down
Eyes only
Feel with black wings
The storm is coming
 
Come to me
End of the world
Do not say a word
End of the world
End of the world
Don't hesitate any longer
Then we're leaving today
Come to me
End of the world
Don't fear
End of the world
End of the world
Follow the song of the singer
Open the gate and go through
 
Blood has sealed our covenant
Now we are married
Follow me, go with me
Until the end of this world
And then even further
I take your hand
If you'll allow it
let yourself be guided, soon
Because it's closer than you think
 
Ascend!
Lift yourself up!
Watch over the land from the dark tower
Bow down
Eyes only
Feel with black wings
The storm is coming
 
Come to me
End of the world
Do not say a word
End of the world
End of the world
Don't hesitate any longer
Then we're leaving today
Come to me
End of the world
Don't fear
End of the world
End of the world
Follow the song of the singer
Open the gate and go through
 
End of the world
End of the world
Ascend!
End of the world
Watch over the land from the dark tower
End of the world
Bow down
End of the world...
Eyes only
Feel with black wings
The storm is coming
 
Come to me
End of the world
Do not say a word
End of the world
End of the world
Don't hesitate any longer
Then we're leaving today
Come to me
End of the world
Don't fear
End of the world
End of the world
Follow the song of the singer
Open the gate and go through
 
End of the world
Come to me
End of the world
Do not say a word
End of the world
End of the world
End of the world
Don't hesitate any longer
Then we're leaving today
Underworld
Come to me
End of the world
End of the world
End of the world
End of the world
End of the world...
 

Hey You, Ice Cream Man

Hey you, ice cream man, what's your name?
Selling your ice cream, I really love it
In the heat of the days, you quench it
Those distressing feelings, they are forgotten
 
Hey you, ice cream man, let's all dance
You're bells you are jingling, ring them again
Little boy, you have been waiting
Spreading happiness in summer
 
Look at the clouds in the sky
There are ice cream cones in the clouds in the sky
In the visions of a maiden dreaming
With a secret on her mind
 
Hey you, ice cream man, let's all dance
You're bells you are jingling, ring them again
Little boy, you have been waiting
Spreading happiness in summer
 
With warm lips and burning eyes
A blazing love, just like when you're in love
Hey you, ice cream man, where are you now?
In the heat of the days, you wipe them away...
 
Hey you, ice cream man, let's all dance
You're bells you are jingling, ring them again
Little boy, you have been waiting
Spreading happiness in summer
La-la-la-la-la...
(2x)
 

Astoria

For the first time I feel safe somewhere.
The feeling of home was unknown to me.
Even your wishes do not worry me much,
Because nobody ever notices what vanished overnight.
 
The world out there, it fades,
I just hate going out.
Have I always hated it?
I only feel at home in you!
 
Astoria - you are the most beautiful star of all.
How you brighten my world!
Astoria - I've fallen for you forever,
Because you put everything else in the shade.
 
Oh, you seem so enigmatic to me,
I wish someone could see you like I do.
It may be that many a man finds your desires disturbing,
But you rely on me completely.
 
You raise my little light
And make no secret of it.
You whisper constantly in my ear,
And every wish is my command.
 
Astoria - you are the most beautiful star of all.
How you brighten my world!
Astoria - I've fallen for you forever,
Because you put everything else in the shade.
 
You breath 'Come, lower, lower, please!'
Yes, I do what you ask.
You steer my steps so certainly
Between euphoria and fear.
You lead me to secret places,
You know what and how you want it,
Draw energy from your sources,
Know how to satisfy your hunger.
 
Astoria.
Astoria - you are the most beautiful star of all,
And only I am chosen.
Astoria - I've fallen for you forever,
Until nothing else matters.
 
Astoria, oh my beauty, that you do not fall for me!
Astoria, my beauty, that you do not fall for me!
 

Because We're Only Human

This compassion, even if not taught
It is so wonderful to learn to love
 
We really love each other
If it is a sin, it is because
We are only human
 
Even God is the one who commanded it
Because in love
Those emotions soon follow
 
Are we not only human?
We are all like this
Is is the way of life
 
And if it all then is sin
It's because we're only human
 
Even God is the one who commanded it
Because in love
Those emotions soon follow
 
Are not we humans alone?
We are all like that
Or because of life
 
And if that is a sin
It's because we're only human
 

A Portrait Of My Life

A portrait of my life with such beautiful colours
There remains but traces, those impressions
The moments of sorrow and relief
Those memories for the sake of love
 
Tears on my cheek, and a smile on my face
Those moments etched in the mind
Beyond the clouds the rain is done
There's the bright glare of the future
 
A portrait of my life with such beautiful colours
There remains but traces, those impressions
The moments of sorrow and relief
Those memories for the sake of love
 
Tears on my cheek, and a smile on my face
Those moments etched in the mind
Beyond the clouds the rain is done
There's the bright glare of the future...
 

I Just Can't Forget You

I can't forget you, those memories of us
I will not forget you, I do love you so
I swear that I have chosen only you
For only you, the only one I love
 
I just can't forget you, don't mistake that
I will not forget you, believe me my darling
And if you ever forget me,
Remember I love you
 
If you are only a dream, you are always seen by me
Even if you're lost to me, you are my darling
I very often pray to God
So do not forget, you are so very precious to me
 
I can't forget you, those memories of us
I will not forget you, I do love you so
I swear that I have chosen only you
For only you, the only one I love
 
I just can't forget you, don't mistake that
I will not forget you, believe me my darling
And if you ever forget me,
Just remember I love you
 

If Only You Knew

If only you knew
Those memories of you
All day long
While I was alone
Because of my love for you
I had no fears, I trusted you
With our love
 
If only you knew
This despair I have
With these tears that are falling
You just do not know
I feel such suffering and sorrow
And you felt sorry for just yourself
 
If only you knew
This grief that I bear
With these tears that are falling
You just do not know
Did not I did feel the pain of this sadness?
And you felt sorry for just yourself
 

Twice as Beautiful

[Verse 1: Carolin Niemczyk]
I walk over brittle roads
Every single crack is familiar
Know every house, every store
I know the people here too
I have often been in the distance
Where reality and dreams collide
This was always my resting place
Where I always like coming back
 
[Pre-Chorus: Carolin Niemczyk]
But it needs you there first
Before it would be called my home
 
[Chorus: Daniel Grunenberg & Carolin Niemczyk]
The night would always be so black
You wouldn't make it halfway through
But by being with you
It becomes twice as beautiful
The city would always be so grey
And I would have to go through it alone
But by being with you
It becomes twice as beautiful, twice as beautiful, because I am here with you
 
[Verse 2: Carolin Niemczyk]
I seize new chances with you
Count old worries little by little
Begin to believe the past
Is also a building block for the future
I want you to take me on a journey
Until my head is free from fear
Who really knows what tomorrow may bring?
We will get through this together
 
[Pre-Chorus: Carolin Niemczyk]
It needs you there first
Before it would be called my home
 
[Chorus: Daniel Grunenberg & Carolin Niemczyk]
The night would always be so black
You wouldn't make it halfway through
But by being with you
It becomes twice as beautiful
The city would always be so grey
And I would have to go through it alone
But by being with you
It becomes twice as beautiful, twice as beautiful, because I am here with you
 
[Bridge: Carolin Niemczyk]
We go, we go, go through it together
We go, we go, go through it together
We go, we, go
Go through it together
 
[Chorus: Daniel Grunenberg & Carolin Niemczyk]
The night would always be so black
You wouldn't make it halfway through
But by being with you
It becomes twice as beautiful
The city would always be so grey
And I would have to go through it alone
But by being with you
It becomes twice as beautiful, twice as beautiful, because I am here with you
 

It was not and is not necessary.

We didn't have wings, to fly like a birds home.
We didn't have a choice, where and when to be born.
But we couldn't care less, we are hooligan lads.
It was not and is not necessary.
 
First Verse:
I'm from a poor family and from just as poor region.
Here everyone either from the dock or from the prison zone.
And I wasn't particularly cheerful since my childhood on.
And as you can see, I don't have any other themes for the songs.
And there were no thoughts about the career.
There were no other options, except for the criminal sphere.
There was no sense of fear, there was no sense when is enough.
I was not heaven sent, wasn't told to get f-----d!
There were no kind family trips to summer cottage.
Because there were no summer cottage.
I wasn't richer then my neighbor from downstairs.
Though everyone was richer than my neighbour, everywhere.
I was alco-dependent, and wasn't free of narcotics.
Didn't march with the platoon, was unfit.
I didn't remember where I was yesterday, didn't tell what I did with a knife.
Not that I wasn't guilty, just was not convicted.
I didn't have alibi, and they didn't have evidence.
I wasn't an obedient son, but this is not an indicator of offence.
I wasn't grateful to creator for my problems.
But creator didn't create my problems.
I didn't have someone to love before yesterday.
There was no one that on your return you can embrace.
And as a child, I didn't have neither the dandy nor the sega, but everyone had.
I didn't have a daddy, but everyone had.
And to be the son of a rich father I never even dreamed,
I wasn't *KMS boxer, but I was not a weakling.
I loved the crab salad the way my mum prepared it,
But this salad never had a crab in it.
And in general honestly,
I did have a lot of other things.
And everything that was not near,
It was not and is not necessary.
 
How I would like with the pigeons,
To fly to my dear land.
How I would like with the pigeons,
To fly to my dear land.
 
Chorus2:
We didn't have wings, to fly like a birds home.
We didn't have a choice, where and when to be born.
But my friends couldn't care less, we are hooligan lads.
It was not and is not necessary.
 
Outro:
It was not, It was not, It was not ,
It was not, It was not, It was not ,
It was not, It was not, It was not ,
It was not, It was not, It was not ,
But we couldn't care less, we are hooligan lads.
It was not, It was not,
It was not and is not necessary.