A keresés eredménye oldal 16

A Királyság Elbukik

[1. versszak]
Mondd úgy, mintha komolyan gondolnád
A csontok porrá lesznek
Az arany rozsdává válik
Mondd úgy, mintha komolyan gondolnád, mm
Egy reflektorfény
És az összes faszilánk alatt
Itt semmi sem ragyog
Nem ragyog úgy, mint kellene, mm
 
[Kórus]
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
 
[2. versszak]
Mondd, hogy komolyan gondolod
Mondd, hogy ez igaz
Ez az utolsó dolog, amit teszel
Mondd, hogy komolyan gondolod
 
[Kórus]
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Mindent akarok vagy semmit sem
 
[Átkötés]
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
 
[Kórus]
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
 
[Befejezés]
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
 

love forgive

И ты полетишь с моими мечтами.
Посмотри на мою душу.,
Встретив, ты подарила мне любовь.
Это приводит меня к действию!
 
И ты можешь лететь по моей воле.
Слушать мое сердце.
Ты обнимешь меня в своем сердце
Это приводит к желанию!
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Время прошло
Любовь, пожалуйста,
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прощаю прошлое, люблю прощать.
 
И ты полетишь с моими мечтами.
Посмотри на мою душу.,
Встретив, ты подарила мне любовь.
Это приводит меня к действию!
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прощаю прошлое, люблю прощать.
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прощаю прошлое, люблю прощать.
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прощаю прошлое, люблю прощать.
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прости прошлое, прости.
 

Hard times

Hello,
I'm here to take you beyond, into the air,
And I pull the trigger with one of my lyrics as a bullet. 1
 
I'm concerned,
Because I'm envisioning my future differently,
I'm experimenting in a notebook without financing a thing,
And I've put myself in prison 2
 
If you become addicted to what they're offering you 3
And you embrace the views they'll bring you 4
Another life, another generation without a choice, without ideals.
 
I'll accept it, I know I'll welcome it
But I won't come to terms with it,
I'll live and barely tolerate it.
 
Hard times, who am I supposed to depend on?
Unknown gods made a believer out of me.
 
I'm philosophizing,
I'm changing the meaning of wisdom to save myself,
And in this random world I'm crying, I'm shouting with all my power
They're forcing me to see each flaw, I want a life immune from this
But I've taken a stance that they don't like
My morale won't fall. 5
 
And if I've entitled my season to be barren, it's because of my self-interest and destiny now
It happened not for you, not for me, but for nobody.
 
But I'm not going to be part of the masses
I'm not one of these dogs 6
I'm not merchandise with a proposal of divestment in the name of globalisation 7
 
Hard times, who am I supposed to depend on?
Unknown gods made a believer out of me.
 

• 1. Sounds like a brag about his skills as a lyricist.
• 2. I'm guessing this means that he's got writer's block OR he keeps writing the same sort of lyric without a major creative breakthrough.
• 3. Either referring to fame or money.
• 4. Possibly a reference to radicalization or indocrination into a way of thinking.
• 5. As in, he's not going to stand down on this issue.
• 6. Does not refer to the animal here, but instead the word is used to mean someone very ugly.
• 7. I think this means he's not going to be bought easily by 'them'.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Sara

Sometimes life passes us by
without us being alive
our moment could've taken us by surprise
and goes away
when both of us are not feeling it
 
but since the day our eyes met
my soul is soothed, I know who I am
I saw the past and present in you
my mind was present, my heart was flying
 
the sun goes down and the moon stays up
your beauty has melted the stones in me
even if the seas dry out and rains stop
my love for you will still be filling the rivers
 
from that day our story has begun
our dance was born in the book of love
a step followed by another
and a photo followed by another
in my toughest days
your presence makes them easier
if we build our heaven and walk on hell
my playing and the universe are puzzled by your beauty
and my words are mere thoughts
I will never get to your truth, not even close
 
the sun goes down and the moon stays up
your beauty has melted the stones in me
even if the seas dry out and rains stop
my love for you will still be filling the rivers
 
I will never forget the dreams, no matter how many days might pass
I still have things and stories that I want to tell you
your love still keeps me alive
I will build my castle next to your Nile
and if life took a bad turn, I will hold you
in my heart, soul and mind
 
the sun goes down and the moon stays up
the sun goes down and the moon stays up
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

Advance Australia Fair [Dharawal verse]

We Australian mob are going to have a good dance
We good young fellows
Good earth and speared a lot of wallabies
A lot of water associated with this earth
Earth having a lot of animals and waratahs
Go along the path Australians
Australian mob go together
We say and sing out
Australian mob go together
 

És ha ő volt

Ma zaklatott a szívem
Megérinthetett egy angyal
Éreztem egy lehelet súrolását
Még az idő is megállt
A testem észrevette
Ez a szeretet kérdése
És a szerelemé
 
Akár az ég küldötte, úgy tűnik, ő senkitől sem fél
Akár a lázadók kikkel szembeszállt és sosem adta meg magát
Azt mondja hűséges míg meg nem égeti szárnyait
Meglátott engem
Mosolygott rám
És ha ő volt
Azt hiszem ő szintén megértette
Az egyetlen egy, immáron
És ha én voltam
Én őneki
 
Ma az életem felfordult
 
Egy idegen megváltoztatott
Mindent összekevert, felforgatott
Nézd
A kezeim remegnek
És a hangom elfojtott
A bőröm bizsergett
És bár azt hiszem megvagyok magam
Rá várok
 
Mint az ég küldötte, úgy tűnik, ő senkitől sem fél
Mint a lázadók kikkel szembeszállt és sosem adta meg magát
Azt mondja hűséges míg meg nem égeti szárnyait
Meglátott engem
Mosolygott rám
És ha ő volt
Azt hiszem ő szintén megértette
Az egyetlen egy, immáron
És ha én voltam
Én őneki
 
Mint az ég küldötte, úgy tűnik, ő senkitől sem fél
Mint a lázadók kikkel szembeszállt és sosem adta meg magát
Azt mondja hűséges míg meg nem égeti szárnyait
Meglátott engem
Mosolygott rám
És ha ő volt
Azt hiszem ő szintén megértette
Az egyetlen egy, immáron
És ha én voltam
Én őneki
 

I Called

I loved you a lot, but I've fallen again
I gave my heart to you, but today I got something new
Oh, my crazy heart, how are you bleeding again?
As usual, you're burned in this game again
 
I have no regrets, you made me cry so much
I'm never gonna go back to you again
 
I called, I called, you didn't open it
How many times I called, you didn't hear
You never asked what state I was in
You're not worthy to me
 

Szemtől szembe

Kegyelemre várva
Falakhoz ragasztva
Szemtől szembe, szemben a másikkal
 
Egy kép megrepedt
Minden zavaros lett
Mások tekintetétől
 
Csak mert az ellenkezője az intoleranciának
Csak mert az erőszak fogságában van
Csak mert különb
Az ítélet adott, bármit teszünk
 
Az ártatlan szerelem hiánya miatt
Szeretünk és nem szeretünk, anélkül, hogy ismernénk
A türelmetlen szeretet bűne
Szeretünk és nem szeretünk, anélkül, hogy bármikor is feltűnnél
Anélkül, hogy bármikor is feltűnnél
 
Kitéve a sértéseknek
Rémülten
És felnézve, felnézve a másikra
 
Nincsen közép út
Cenzúrált hiba
Semmi sem törölheti ezt
 
Csak mert az ellenkezője az intoleranciának
Csak mert az erőszak fogságában van
Csak mert a csend rabja
Védtelenek vagyunk, bármit is teszünk
 
Az ártatlan szerelem hiánya miatt
Szeretünk és nem szeretünk, anélkül, hogy ismernénk
A türelmetlen szeretet bűne
Szeretünk és nem szeretünk, anélkül, hogy bármikor is feltűnnél
 
A bizalmatlanság hiánya miatt
Szorosan követünk, szeretünk
A bizalom megsértése
Zsákutcába kerítettünk, nem szeretünk
 
Szeretünk
Szemtől szembe, szemben a másikkal
Szeretünk
Anélkül, hogy felnéznél, teret adnál a másiknak
 
Az ártatlan szerelem hiánya miatt
Szeretünk és nem szeretünk, anélkül, hogy ismernénk
A türelmetlen szeretet bűne
Szeretünk és nem szeretünk, anélkül, hogy bármikor is feltűnnél
 
A bizalmatlanság hiánya miatt
Szorosan követünk, szeretünk
A bizalom megsértése
Zsákutcába kerítettünk, nem szeretünk
Szeretünk, szeretünk, nem szeretünk
 

Spirit

The feeling of the spirit
Is a tingling in the skin
Without opening up
It can never be felt
 
When you feel conflicted inside
It's as if there is water rippling in your heart
That wells up and overflows
In you with purpose and with health
 
[Chorus]
The spirit, release it to the world
The spirit, let it fly
The spirit, the spirit
That was unreachable
 
Carry your spirit with you
 
Even a little is better than none
Although it is small, it is a gift
Even if it is not tangible, it is a connection
When you feel conflicted inside
It's as if there is water rippling in your heart
 
That wells up and overflows
In you with purpose and with health
 
[Chorus]
The spirit, release it to the world
The spirit, let it fly
The spirit, the spirit
That was unreachable
Carry your spirit with you
 
We shake
Sing the song
Chant
Don't hold back
Show yourself!
Show yourself!
 
Stamp, clap the beat, clap
Clap the beat, clap the beat
Clap hands with a partner
Clap hands with a partner
 
Stamp, clap the beat, clap
Clap the MAIMOA, clap the beat
Clap hands with a partner
Clap hands with a partner
 
[Chorus]
The spirit, release it to the world
The spirit, let it fly
The spirit, the spirit
That was unreachable
 
Carry your spirit with you
Carry your spirit with you
Carry your spirit with you
SPIRIT
 

What to do to forget

The reason would sometimes like to hunt our thoughts
The one that hasn't let us dream of losing our memory
And yet we often have to fight our memories
The future
 
La, la la...
Waltz, waltz, the world
Dance in a circle
Tell me what to do to forget
 
We are all prisoners of those we once loved
All those joys that are no more
It's like an immense void
Without you, I might see flowers open
But in my heart
It's winter
La, la, la...
 
Waltz, waltz, the world
Dance, dance in a circle
Tell me what to do to forget
Waltz, waltz, the world
Dance, dance in a circle
Tell me the sun will return
 

Proud Of My Father

Jasmine:
When I was all alone in the palace
You revealed the world in front of my eyes and it looks like a dream
When you smile, a sunbeam shines with gentle light
I believe you'll be proud of your father
 
Aladdin:
You love me but I've hidden countless things from you
It hurts so bad when you're growing without support, without your dad
The sultan's been looking over you day and night
But I was alone in the world
How could I be proud of my father?
 
Both:
- I have hundreds of questions
- Choose just one
- I'd cope with all the bad
- I'll wait forever here, remember that
- I know that (My dear...) for our wedding day, another beautiful moment will come
- Maybe, yes
- Once you've found your dad, the feast will be happy
- I've been dreaming for so long (Hope is shinning) of this moment
- Hope is born withing our hearts that he's waiting somewhere in the world and you'll be so proud of your father
 

Törött Tündérmese

Lépj be a törött tündérmesémbe
Varázslatos, de egyben sötét is
De a csillagok nem ragyoghatnak sötétség nélkül
A sötétségben gyönyörűség is lapul
 
Álmodjuk el magunkat
Egy sötét, teremtett világba
Hagyjuk a valóságot
A képzeletemre
 
Lépj be a gótikus regényembe
Romantikus, de egyben szörnyű is
De a szenvedély nő, még ha szívtelen is vagy
A dolgok olyan mélyek lesznek itt a sötétségben
 
Álmodjuk el magunkat
Egy sötét, teremtett világba
Hagyjuk a valóságot
A képzeletemre
 
Álmodjuk el magunkat
Egy sötét, teremtett világba
Hagyjuk a valóságot
A képzeletemre
 
Üdvözöllek elmém lapjain
Találkozunk a következő fejezetben?
Légy a történetsor része
Légy a gyönyörű katasztrófám
Örökké a tragédiám
A boldog, boldog tragédiám
A boldog befejezésem
 
Álmodjuk el magunkat
Egy sötét, teremtett világba
Hagyjuk a valóságot
A képzeletemre
 
Repülj el velem
El a messzi fekete, fekete égbe
Tárd ki a hártyás szárnyaid
Az éjszakához tartozunk
 
Álmodjuk el magunkat
Egy sötét, teremtett világba
Hagyjuk a valóságot
A képzeletemre
 

I Am The Voice

I am the lasting voice
Damaging your hearing asking for my rights
I am the one they threatening
And my respond is: go fuck yourselves
 
I am the wrong melody
I am the one who his difference is killing you
I am the one who is being accused of having a value
And my issue is that I said the truth
 
I am the cheerful
I am the annoying
It's hard to drug me
And I can't recognize myself if I am
 
I am the cheerful
I am the annoying
It's hard to drug me
And I can't recognize myself if I am
I can't recognize
 
My life is outside the cell, on Mars, I don't care
I am bound to die a martyr
I have a different game
You people fearing for their food
Let me, the mad who is trying to make it right
 
Let me dream, it clears and warmth me
My life span gets longer
And when you hear me
Let me be
I am the sane and the opposite
 
I am the cheerful
I am the annoying
It's hard to drug me
And I can't recognize myself if I am
 
I am the cheerful
I am the annoying
It's hard to drug me
And I can't recognize myself if I am
I can't recognize
 

Let it Rain

I don't want to have nightmares anymore
You touch me
I need you to rain so I can fall asleep
My humble lullaby
 
My heart today
Dark and dark
I really want it
Piling in the mind
I hid and hid it
Let the furstration disappear
 
It rains all over the world
My heart is comfortable
Let it flow into the rainwater
It rains all over the world
My heart is warm
So that the pain will be washed away
 
The weight of life these days is heavy
I remember the day
Fold your umbrella
The rain falls
I used to walk like that
 
My heart today
Dark and dark
I really want it
I need you to rain so I can fall asleep
Please wet my heart
 
It rains all over the world
My heart is comfortable
Let it flow into the rainwater
It rains all over the world
My heart is warm
So that the pain will be washed away
 
I need you to rain so I can fall asleep
My humble lullaby
 

The Little Priest

Isn't he a great little priest, the love of my life
Aren't his congregation blessed
He has a brand from the Virgin Mary and a seal from Christ
And he's trying to go to college
 
This night is dark and cold
And it's weighing heavily on my heart
My love left me and is nowhere to be found
And it will weigh on me until I die
 
Oh, listen, nice girl and don't shed a tear
Because I wasn't made for you nor any woman alive
But I'll baptise your child for you with the help of god
If I could undo it all I'd be yours
 
And I came last night to yonder door
And I let out a whistle to my true love
Her father told me she wasn't there
Because she was spending the night with the white boy
 
It's a shame that my beloved darling is without me
Aboard a ship wandering far
The tide flowing in and the tide flowing out
Without my people knowing if we were there
 
And if my little mother was a woman of the house
Oh, she'd make the beds for us at the head of the house
I'd be allowed to come and go as I please
And to court the love of my heart
 
Oh, I'm not sick but I'm not healthy
Is what my people said until they die
God and Christ what a shame
To be in love with a woman and to night find her by side
 

Az Árnyékban

[1. versszak]
Tudom, hogy emlékszel
Hogyan hullottak a levelek novemberben
A hideg szélre decemberben
És hogyan estünk szét
Tudom, hogy hallottál engem
De azt tetteted, hogy nincs szíved
Aztán elvetted a glóriám
És a sötétben hagytál
 
[Kórus]
Kilógtam az ablakból
Reménykedtem, hogy leesem
Minden ember figyelt engem
Ahogy odalent gyülekeztek
És nem tudom kiverni a fejemből
Nem tudom kiverni a fejemből
Az árnyékban
 
[2. versszak]
Tudom, hogy azt hiszed, okos voltál
Hogy elhullajtottad az összes tolladat
Eltemetted az összes kincsedet
De én nem fogok részt venni ebben
Egy nap meg fogsz hallani
Ahogy a sötétben vadászok
Visszaveszem a glóriám
Szóval ez az a hely, ahol szétválunk
 
[Kórus]
Kilógtam az ablakból
Reménykedtem, hogy leesem
Minden ember figyelt engem
Ahogy odalent gyülekeztek
És nem tudom kiverni a fejemből
Nem tudom kiverni a fejemből
Az árnyékban
 
[Átkötés]
És mindig időben elvesztem az eszem, elvesztem az eszem
Hogy elfelejtselek
És mindig időben elvesztem az eszem, elvesztem az eszem
Hogy elfelejtselek
 
[Kórus]
Kilógtam az ablakból
Reménykedtem, hogy leesem
Minden ember figyelt engem
Ahogy odalent gyülekeztek
És nem tudom kiverni a fejemből
Nem tudom kiverni a fejemből
Az árnyékban
 

A fejemben

A fejemben
Te vagy az, akit egész életemben kerestem
Te vagy az egyetlen, aki meg tudná változtatni a gondolatomat
Megértettem minden okot
Szeretlek
A fejemben
 
Ha az idő ad nekünk egy kis időt
Ha tudomásul vesszük a holnapot, mit ad
Igazán semmi sem választhat el minket!
 
Szeretlek
A fejemben
Tovább és tovább
Egymáshoz tartozunk
Nem lehet rossz
Mikor te vagy minden amit akarok
Szeretlek
A fejemben
 
Sosem tudtam, hogy ez igaz lehet, a nem tervezett álmatlan éjszakák
Hajlandó vagyok fejlődni, ha menni akarsz
Itt tarthatnálak
 
A mi titkos szerelmünk
Minden szeretet emlékeztet minket
Az okra, a szenvedélyre
Minden visszatérés örök
 
A fejemben
Még ha szemem nem látja, mit a te szemed
Még ha bőrünk sosem találkozik
Tudom, ezzel a magánnyal sosem lehetne szeretni
A fejemben
 
Távol a szemtől
Lehetnénk, te és én
Nincs távol a szívtől
Mert valahol máshol vagyunk
 
Szeretlek
A fejemben
 
REFRÉN
 
Mérföldekkel távolabb de mindig a szívemben
Bármikor
Adsz egy jelet, és mindig ott leszek
 
REFRÉN
 
A fejemben
A fejemben
Itt tarthatnálak
A fejemben
A fejemben
Ez az egyetlen egy harcom
A fejemben
 

Pitiful People

In the past, I was a bad woman
I was called a witch, naturally
But nowadays
I've had a change of heart
I've become a good woman
Believe it!
 
What's more I can use a little magic
This talent I have made use of
Although I'm embarrassed
I am helping
Depressed and worrying people
It makes me cry!
 
Unhappy souls
One wants to be thinner
One wants to be in love
By all means
You are welcome
 
Unhappy souls
Incessantly they visit me
They cling to me while crying
I help them up, of course
 
But it happens once in a while
That I am not able to receive my price
So I punish them while crying
Although sometimes I get complaints
But I am tender to the good girls
For the benefit of the pathetic people
 
The human men
Absolutely hate idle chatter
They prefer it when you
Stay silent and nod your head
Walk behind the man, get it?
 
After all, conversation is useless
It is hateful to the gentlemen
Keep quiet without talking at all
If you want a lover
 
Come on, you troubled person
Come on now! What will you do!
I am out of time
Don't be slow
The price is cheap: That voice!
 
Unhappy soul
If you want to cross a bridge
There's a toll
Come on, decisively
Sign it!
Finally luck has come our way
 
I'm getting it, aren't I?
This girl's soul
 
Beluga　Sevruga
Sturgeon of the Caspian Sea
Rising wind
Give me this girl's voice
 

Spirit of the air

Fly, spirit... fly...
You are the fairy spirit of the air
I hear your whisper of winds
I clothe myself with your scent...
 
Like a spirit of the air
It goes alone
Hiding in the night
Seeking its own place
 
Like a spirit of the air
That is only felt flying
Like a spirit of the air
That is just heard singing
Larai larai
 
Just seeking a place
Free its soul, free me
 
Like a spirit of the air
It goes alone
Like a dream of the night
That you will never see rest
Rest
Like a spirit of the air
Seeking to catch its dream
Like a spirit of the air
You can see it flying
 
Free its soul, free me
Free its soul, free me
 
Dreams, spirit... hover...
I often fell asleep in your arms...
Even when I couldn't see you...
Are you the spirit I'm calling?
Spirit, oh, you fairy spirit of the airs
 
Like a spirit (daba, daba, daba, dam, dam)
In the air (daba, daba, daba, dam)
Like a spirit (daba, daba, daba, dam, dam)
In the air (daba, daba, daba, dam)
 
Free its soul, free me
Free its soul, free me
Free its soul, free me
 
Like a spirit of the air
Seeking to catch its dream
Like a spirit of the air
You can see it flying
 
Spirit, oh, you fairy spirit of the airs
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

You Can Do Anything to Me

You can do anything to me because it is you that I love.
Make fun of my joys and laugh at my sorrows—
play with my heart as you wish—
and destroy my happiness whenever you want.
 
When you are in my arms, I am already lost—
and to have a single word from you, nothing else matters.
You hold in your hands my entire existence.
You can do anything to me but do not take advantage of me.
 
You can do anything to me whenever it pleases you—
but you frighten me sometimes when I see you smile.
I read your thoughts better than you imagine,
and in them I often see things that you would not expect.
 
If I am a prisoner of the love that binds me—
you, who believe that you are in control—you also are bound.
Love does not forget that, and it is very close to hate.
 
You can do anything to me—but watch out for yourself.
 

The Odalisque

Your feet, my love
I'll kiss them forever more.
Your velvet voice,
I will obey, yielding.
Like a Pompadour,
powdered, rococo, clad
in the finest finery,
at your feet I'll throw myself.
 
See how I lie down
deep in your sheets, languid.
I know no modesty,
I am your diva, your odalisque.
I surrender lovingly
to your fortresses
for ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
Your feet, my love
I'll kiss them forever more.
Your velvet voice,
I will obey, yielding.
Like a Pompadour,
powdered, rococo, clad
in the finest finery,
at your feet I'll throw myself.
 
See how I lie down
deep in your sheets, languid.
I know no modesty,
I am your diva, your odalisque.
I surrender lovingly
to your fortresses
for ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
For ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
I'm your chick and your Madonna.
I'm your chick and your Madonna.
I am your diva, your odalisque.
 

What's Been Lost of My Lifetime

What's been lost of my lifetime for you, I must relive it after you
My soul was between your hands, and on your hands it returned to me in your remoteness
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
I haven't lost you, you're the one whose injustice got him to lose
You got yourself to lose a heart that loved you
 
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
 
Why would I regret your absence/remoteness, you, whatever God wishes for you, your injustice did not hesitate
It was a must that all of this would happen, no one in this world learns for free1
Remoteness of the unjust is mercy, & truely love would be blind,2if we didn't learn
 
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
 
I haven't lost you, you're the one whose injustice got him to lose... a heart that loved you
What's been lost of my lifetime for you, I must relive it after you
 

• 1. from their mistakes.
• 2. 'Love is blind' an Arabic proverb.

Moonlight

Moonlight on the Schönbrunn Palace: history sleeps.
Moonlight that illuminates and reanimates an ancient décor.
 
A prince of yesteryear—just twenty years old—
and he dreams of an eagle and his country.
 
Moonlight on the Schönbrunn Palace: he grows bored.
So his mind travels into the past.
 
Far away from the mists of Schönbrunn: glory entices him.
But his days grow short and he knows he's going to die.
 
Moonlight on the Schönbrunn Palace.
 

Moonlit

Your soul is as a moonlit landscape fair,
Peopled with maskers delicate and dim,
That play on lutes and dance and have an air
Of being sad in their fantastic trim.
 
The while they celebrate in minor strain
Triumphant love, effective enterprise,
They have an air of knowing all is vain,—
And through the quiet moonlight their songs rise,
 
The melancholy moonlight, sweet and lone,
That makes to dream the birds upon the tree,
And in their polished basins of white stone
The fountains tall to sob with ecstasy.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Moonlit

Your soul is as a moonlit landscape fair,
Peopled with maskers delicate and dim,
That play on lutes and dance and have an air
Of being sad in their fantastic trim.
 
The while they celebrate in minor strain
Triumphant love, effective enterprise,
They have an air of knowing all is vain,—
And through the quiet moonlight their songs rise,
 
The melancholy moonlight, sweet and lone,
That makes to dream the birds upon the tree,
And in their polished basins of white stone
The fountains tall to sob with ecstasy.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

In the moonlight

Versions: #3
Your soul is a well-chosen landscape
Where roam charming masks and bergamasques
Playing the lute and dancing and seeming almost
Sad under their whimsical disguises.
 
While singing in a minor key
Of victorious love and good life
They don't seem to believe in their own happiness
And their song mingles with the moonlight,
 
With the sad and beautiful moonlight,
That makes the birds in the trees dream
And sob with ecstasy the water streams,
The tall slim water streams among the marbles.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Palm

You can only shed tears
for somebody else's sake, but
whenever I see your crying face I can't help but smile.
I'm so glad I love you...
That's why I really want you to stay close enough so my hand can reach you.
So whenever you're crying, I can gently wipe off your tears.
You can only shed tears for somebody else's sake, but
wouldn't it be good to cry for yourself at least a bit?
That's why I really want you to stay close enough so my hand can reach you.
Whenever you're crying, I'll gently wipe off your tears in return.
So, please, stay by my side.
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

SIREN

Versions: #2
If you can touch each other and then understand everything about each other
Then you wouldn't need such bothersome signals like words and behavior, but
 
I'm a mediocre human being
And I can't even do something like this well
There is no technique for certain death that I can use, the pain I have gotten
 
Being tried out, being worried, crying to exhaustion
And wasting - those are the human emotions
And I'm fed up with it, I've gotten tired of looking at these errors
Despair and hope know each other mutually, they are two sides of the same thing
And it doesn't look like I'll be becoming a genius any time soon, so
 
Create an inexistent talent
Swing around your common sensibilities and send them flying
So that you won't fade away anymore
Even if tomorrow is in shambles, if you're here, you can still fight
 
Hey, I love you
I'm the one who never changes, right?
Bases loaded, two out - I was looking at it over the fence
In wanting the blueness of the neighboring summer
 
Just by choosing the same weapon and loving it
I feel like an idiot and I realize
But even so, why do I plead one more time?
Despair and hope know each other mutually, they can turn the other way around
And there's not a thing that I'm going to lose, so
 
Create an inexistent talent
Throw away your pride that can't be helped
And tear off your labels of inferiority
Ah, I'm so worked up
 
If tomorrow is in shambles, you want it to end, so I'll give you a warning -
A siren is blaring in the distance
Decide immediately, and devote yourself to something
 
Create an inexistent talent
Swing around your common sensibilities and send them flying
So that you won't fade away anymore
Even if tomorrow is in shambles, if you're here, you can still fight, so
 
Create an inexistent talent, there's nothing, kick it up in the air
Even if uncertainty or inconsistencies may befall you, stand up one more time
Even if tomorrow is in shambles, that can be changed, so you can still fight
Until you can smile someday
 

Ez Szerelem

Nem vagy jó, nem vagy jó
Megölhetnél és meg kellene
Egy idióta vagyok, mert az hittem
Ez a véren kívül bármi is lehet
A falon, a kanapén
A szám sarkában
Biztos szeretsz áldozat lenni
Mert nem tettél semmit, hogy kiszabadulj
Ebből a fájdalmas rendszerből
Amit az eső elmosott
Bocsáss meg, ha megígérem
És nem teszek mást, csak ugyanezt
Ez az élet a halálig
Lehet ez az utolsó haldokló leheletem
De ez szerelem, szerelem, fogd be, ez szerelem
 
Felejts el mindent, amit eddig tudtál
Azt hiszem, jobb ha azt mondod a barátaidnak, hogy menjenek
Maradj itt, mert készen állok megmutatni, hogy
A kezdet a vég
 
Igen, ismerem a rosszat és jót
De annyira szeretek harcot kezdeményezni
Tudok egy nyitott szemmel aludni este
Már ha alszok egyáltalán
Van késem, van pisztolyom
Lássuk, milyen gyorsan tudsz futni
Talán azt hiszed, hogy bánthatsz engem
De a kár már bekövetkezett
 
Ez szánalmas, tudom
Egy féltékeny bolond, aki nem fog elengedni
Ha sajnálnám a tetteimet
Meghajolnék ilyen mélyen?
Nincs okom élni
És nem maradt semmim, amit neked adhatok
Csak a szerelmem, szerelmem, fogd be, ez szerelem
 
Felejts el mindent, amit eddig tudtál
Azt hiszem, jobb ha azt mondod a barátaidnak, hogy menjenek
Maradj itt, mert készen állok megmutatni, hogy
A kezdet a vég
 
Ó, gyerekként vertek
Jó voltam, aztán kiléptem
Mindenki próbált megjavítani
Tudom, hogy picit sem tudok változni
Nincs szégyenem, nincs büszkeségem
Csak csontvázak, amiket el kell rejtenem
És ha megpróbálsz beszélni valakivel
Nos, annak a valakinek meg kell halnia
Csak te üldözöl le a lyukba
Igen, amint úgy hiszed, te irányítasz
Elhiszed, hogy társak vagyunk
És kényelmetlenül érzed magad
Ó, akkor fog beütni a sötétség
És el fogod felejteni, ki voltam
De szeretni fogsz, szeretni, szeretni fogod, ez szerelem
 
Felejts el mindent, amit eddig tudtál
Azt hiszem, jobb ha azt mondod a barátaidnak, hogy menjenek
Maradj itt, mert készen állok megmutatni, hogy
A kezdet a vég
 
Az egyszerű szerelem, amit a nagyszüleim éreztek
Ez a fajta szerelem csak őrületbe kerget, édesem
Elsőnek fáj, de nem olyan rossz
Az fogsz gondolkozni, mit jelentett ez
 
Ez szerelem
Ez szerelem
 

Elveszve a Kétségbeesésben

Elvesztem, egyedül
És nem tudtam elviselni az életem gondolatát
Eltűntem, elragadtak a kínzó emlékek
És azok tűzként égettek
Ilyen fájdalmat víz soha nem gyógyíthat meg
 
Nem hiszed el?
Semmi nem igaz
Nem érted?
Nem tudok érezni
 
Vigyél el engem
Temess el a homokban
Mert e sok év után még mindig ugyanaz vagyok
Egy bús és keserű ember
 
Nem hiszed el?
Semmi nem igaz
Nem érted?
Nem tudok érezni
 
Vigyél el engem
Temess el a homokban
Mert e sok év után még mindig ugyanaz vagyok
Egy bús és keserű ember
 
Törd össze a reményeim, növeld a gyűlöletem
Nincs számomra otthon
Nincs már mit adni, nincs mit mondani
Hát mondd azt nekem, hogy ez egy álom
 

Smile for me

My heart can't stop jumping
It dances like popcorn
Softly in our connected fingertips
Love is sprouting
 
I can't see anything else but you
Let me be by your side, lets join our shoulders
Let's meet each other, look at each other, melt into light
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
The lemon color wind embraces me
The first love visited me
Just with feeling lightly a light kiss
My heart shivered
 
Hold me strongly extending both arms
Teach love to my throbbing chest
Let's meet each other, search for each other, we are two since today
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
I can't see anything else but you
Let me be by your side, lets join our shoulders
Let's meet each other, look at each other, melt into light
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The air of the street

I wake up early and I start working
With my guitar in my hands I never quit singing
They call me The Barefoot because in the winter I wear flip-flopes
And I do this to get attention in the cold morning
All day on the street,at the small plaza, taking fresh air.
 
I am a bohemian soul and I have nothing to do
with Moustache dundees that walk through Jerez squire,
I don't have obligations anymore and I don't have to do anything
The puddles of the plaza when it stops raining...
The days full of colors at the small plaza smoking flowers...
 
The air of the streets smells to me of a fresh chewing gum
I take it and I smoke it and I escape throgh the slope
I love you, I love you like the pear fruits love their pear trees
I love you,I love you when I lose you and when I win you.
 
The trousers miss their pockets but the treads don't go old,
I sing to you at the poplar passage of white, I sing to you on Calle Larga
I sing to you a fandago (Spanish dance), the same that I sing at Triana,
I just need 40 coins to go to sleep in some bed
I don't want love affairs, I am a vagabound and a lover of the night !
 
The air of the streets smells to me of a fresh chewing gum
I take it and I smoke it and I escape throgh the slope
I love you, I love you like the pear fruits love their pear trees
I love you,I love you when I lose you and when I win you.
 
Poison of color black I have in my veins,
On my hands I've got five tatoos,
I never cry because I live in carnavals
I put on my mask and I rush to the street
And I rush to the street and I rush to the street
And I rush to the street...