A keresés eredménye oldal 2

Vándormadár

Nem értettél engem,
Emlékszel mikor a peronon álltál gyötrelemmel telve, én pedig a vasúti kocsiban.
Visszatértem, de te már mással vagy.
Nos, annyira fájdalmas,
Nem értettél engem.
 
Felszállt az égbe egy vándormadár.
Elmentem,
Azért, hogy visszatérjek.
 
Nem értettél engem,
Csak vicceltem,
Egy percre lettem volna elmenve.
A vonatom is késett,
Te pedig már mással vagy,
Nos, oly egyszerű ez,
Nem értettél engem.
 
Felszállt az égbe egy vándormadár.
Elmentem,
Azért, hogy visszatérjek.
 
Felszállt az égbe egy vándormadár.
Elmentem,
Azért, hogy visszatérjek.
 
Felszállt az égbe egy vándormadár.
Elmentem,
Azért, hogy visszatérjek.
 
Felszállt az égbe egy vándormadár.
Elmentem,
Azért, hogy visszatérjek.
 
Felszállt az égbe egy vándormadár.
Elmentem,
Azért, hogy visszatérjek.
 

Night Park

“Can you come out for a little while?” I know what you’ll talk about
I changed from loungewear that I don’t show anybody into neat loungewear
I put the flip flop on my barefoot and my sodden toe is getting cold
The policeman just won’t catch me even if I’m outside past 10pm
Stars are being frolicked beyond the lights
I will accept what you want to say
The swing we stopped and the blue thing we started talking about
“Just don’t try to be together with her
I was about to say it and drank canned juice
I want to embarrass you but also I want to be kind to you
The distance of swings lined up is frustrating
I wanna be a bad girl, in the night park
It was kinda chilly on that day and I felt happy that we caught a cold together
After I gave you courage so that you can tell your feeling, only mine was gone
Everyone is fast asleep so it looks like movie starring two of us
The moon is watching in the confusion of lights
You can cry I will be with you
Creaky swings and lukewarm wind
Please don’t find a trigger to start to say “why don’t we go back home by now?”
I just wanna close to you I don’t wanna break it
I wanna keep the distance of the swings lined up
I told it to myself, in the night park
Don’t say thank you as always because I would feel guilty
I will accept what you want to say
The swing we stopped and the blue thing we started talking about
“Just don’t try to be together with her”
I was about to say it and drink canned juice
I want to embarrass you but also I want to be kind to you
The distance of swings lined up is frustrating.
I wanna be a bad girl, in the night park
Can I be the one?
 

Night in the armillary sphere

Quietly in your arms
I brig my ear to your chest
I want to believe
That earth is moving now
 
For millions of years traveled
The downpouring stars
Don't erase this moment
 
I'll never forget
The landscape I saw with you
Even if destiny
Leads us to a different future
 
Even if sadness will stay
Without separating our hearts
Why people gets used to tenderness?
 
If you are here
I need nothing else
May this palpitation don't fade
 
I'll never forget
The days I loved you
Even if eternity
Break us away into the deep darkness
 
The stars and the dawn
Change the seasons coming undone in the sky
I want to be proud forever
Of the days when you only loved me
 

Like You Are

My love see we remained just the two of us in the world
our children grew, left, traveled far from here
and who will take care of the two of us when we no longer can
who will remember us, who will be here to tell our story
 
And evening that falls brings with it longing
for the home where there was for us laughing in the rooms
for the dinners on our small porch
only the two of us dancing secretly and crying from the melody
 
How when you laugh, your eyes, your look
and how with every day that passes
i love you just a little bit more
look we remained just the two of us
and you are as beautiful as ever
and how much i love you
exactly like you are
 
And time passes, another summer and another autumn
from within all my thoughts the most feared is to be alone
no, don't cry this time when the darkness fell already
come close to me and give me your hand
How when you laugh...
 
My love see we remained just the two of us in the world
our children grew, left, traveled far from here
and even if i didn't tell you enough over the years
you are the most beautiful, like a million songs.
 

Wedding Song

It's said love doesn't live forever,
But today in my wedding dress
I will make one wish
And send it through the Milky Way.
 
Today it's love's birthday
And the soul sings for joy.
The aureate flight of hearts begins,
And the ascent of Mount Happiness.
 
Let our joint happiness be destiny!
Let wordless singers of our love be
Heavens' stars, we are worthy of wonders!
Hearts of lovers beat in unison.
Heavens' stars, we are worthy of wonders,
Hearts of lovers beat in unison.
 
Love has one purpose -
To split one shimmering into two.
Gladness is in the heart, and the soul is full of colour.
Life, pause at least for a moment.
 
La-la-la-loving name, my beloved -
One-of-a kind sparkle in darling eyes.
Your heart lights up the whole world,
Your heart and your love - an all-powerful duet.
 
Let our joint happiness be destiny!
Let wordless singers of our love be
Heavens' stars, we are worthy of wonders!
Hearts of lovers beat in unison.
Heavens' stars, we are worthy of wonders,
Hearts of lovers beat in unison.
 

At Night

I think back to all these colors
That I longed for in empty hours
Glances through the wind in unfamiliar streets
And yet I remained silent
 
I think of how quiet it was
And how my yearning drove me to and fro
I ponder the words that I’m missing
You will say them
 
At night, at night you see a light
You hear the words you tell us
Then in the morning as the day greets us
We’re ready for that whimsical happiness
 
I think back to all those days
All the nights full of agonizing yearning
I ponder the words that I’m seeking
And yet I remained silent
 
I think of how I saw it
In bright colors and not just once
An image, a light
I felt you in some distant time
 
At night, at night you see a light
You hear the words you tell us
Then in the morning as the day greets us
We’re ready for that whimsical happiness
 

Last Performance

The story has come to an end, everything has
Its time

Tōrea

I like Tōrea
It flew and jumped
On top of that
 
Land on the beach
To dig the storehouse
of Hinemoana
 
It's raining, it's raining
Time is short
 
The tide breaks
The Tōrea knocked
The tide breaks
The Tōrea knocked
One more.
 
Let's be ready
To the Torea
bird Don't delay
Fun, fun
The sun is shining
 
The tide breaks
The Tōrea knocked
The tide breaks
The Tōrea knocked
One more. Uhh
 
It's raining, it's raining
Time is short
It's only a matter of time
 
The tide breaks
The Tōrea knocked
The tide breaks
The Tōrea knocked
One more.
 
When the sun is shining (the sun)
When the sun is shining (dig, dig)
The sun is shining
The sun is shining
 
I like Tōrea
It flew and jumped
 

Farewell, Lover

Versions: #1
I put a letter that says goodbye on the table
 
I dashed outside without saying anything after looking at your sleeping face
 
We were always too happy
But the two of us didn't realize
I walk alone a town in the dawn as a cold wind blows me
I'm the bad one
It's not your fault
 
When I saw our house very small from the window of a swaying train
I unconsciously shouted in my chest that I'll surely come back
 
We were always too happy
But the two of us didn't realize
Let's throw a map that leads to the hometown into the sea of tears and go
I'm the bad one
It's not your fault
 
We were always too happy
But the two of us didn't realize
Let's throw a map that leads to the hometown into the sea of tears and go
I'm the bad one
It's not your fault
 

Lullaby of Takeda

He keeps crying and annoying me
Babysitting all day is so tiring
―Oh dear, did you hear that?
 
That mean priest at the temple
He hisses me away and shuts the gates
―Oh dear, did you hear that?
 
They favored me with a tattered coat
So rain soaks to their sweet baby
―Oh dear, did you hear that?
 
Kuze radish rice, Kiccho herb rice
Today as always Takeda soy pulp rice
―Oh dear, did you hear that?
 
Summer holidays, new year holidays
They're no fun if your parents are troubled
―Oh dear, did you hear that?
 
I want to leave here any time soon
You can see over there my parents' house
―Oh dear, did you hear that?
 

Burning!

Is this the right time?
Burning like a flame
Unawakened justice
Even someone like me wants to be your hero
 
I might be not a reliable person
For someone cool like you
No surprise
I can't make up my mind until now like this
 
Won't you take my hand?
It's give and take
As you used to be my hero
 
Is this the right time?
Burning like a flame
Justice lurked even in myself
Beaten by an overwhelming impulse
Look, I realized I'm holding hands
Where on earth
Are you going carrying so much on your back?
Hold on, why don't you leave some to me?
 
Between me who always believe
And you who are afraid to believe
No one knows
Which is right
 
The world only for us
It's give and take
I want to have the same dream at the complemented dawn
 
Distressing you that you're cool
Leaving you alone
Was also my fault, I know, I'm sorry
But what you should watch is 'real'
Now is the time to save you
Don't take on yourself, please believe me, rely on me
 
Is this the right time?
Burning like a flame
Justice lurked even in myself
Beaten by an overwhelming impulse
Look, I realized I'm holding hands
Can't leave you alone
Where are you going carrying so much on your back?
Why don't you leave some to me, just a little bit?
Even someone like me wants to be your hero
 

Sequel - red sweet pea

The last pale flower of the album
Invites to the coast
I asked a station employee to take a picture
Only that you're not on the same bench
 
The season where red sweet peas bloom
Is coming again
If you lived taking
My arm strongly
Would we continue?
 
When I heard you were happily getting married
For some reason I felt relieved
For you who are tender, a tender woman is good
A feminine obedient woman
 
A red sweet pea
I decorate in my hair
I would like to show you
Myself like an adult
But it's an impossible dream
 
Stomping on the shining sand
I flew to the future
If I could go back to that day
I could leave it all
 
The season where red sweet peas bloom
Is a sad season
If I didn't tell you my selfishness
Would my destiny be different?
 

You're sleeping alone at night again

What do you think about, even if you don't want to?
What's the matter with you, why can't you sleep?
Outside, the gentle raindrops
caress the pavement, and you remember
your own hands that are transforming.
Those shadows, which are drawing on the walls,
they're not exactly innocent, your body is burning.
 
You're sleeping alone at night again
Why are you rejecting me, what's your point?
You're sleeping alone at night again
You really don't know yourself
 
You're shaking and not because the laughter,
the silly shine of a tear on your eyelashes,
the sweet hunger that you carry within you
is losing its soul under soft duvets.
The evil spirit of conscience wants to forbid your dreaming.
Those ideas, which are coming back in echoes,
they're not exactly innocent, your body is burning.
 
You're sleeping alone at night again
Why are you rejecting me, what's your point?
You're sleeping alone at night again
You really don't know yourself
 
You can come to me, why are you scared?
You just trouble yourself every night
You want it - so what are you waiting for?
Your body is burning (with a lust).
 
You're sleeping alone at night again
Why are you rejecting me, what's your point?
You're sleeping alone at night again
You really don't know yourself (2x)
 
You're sleeping alone at night again (4x)
 

Come on, keep asking

I'm telling you, how I used to cruise across the Mississippi,
I feel like Tom and Huckleberry Finn now.
Those words I only read from books,
now I transform them into a story
and I'll enchant you with my glory.
I remember, when I talked very passionately about Alaska,
about silver forests and songs of night stars.
And about the cold mornings,
when the snow fell on my footprints
and I ate breakfast facing the cars.
 
So go on, keep asking,
I can tell you some sweet lies.
So come on, keep asking,
I made them up a hundred times.
Ask your dreams, run high,
who do you want to be and who am I, who am I?
 
I'm telling you, as I rave-up in Rio,
Bacardi flowed into me, the ground started to rock.
Beautiful girls, you'd yell,
the carnival party around the clock
and everyone felt swell.
 
So go on, keep asking,
I can tell you some sweet lies.
So come on, keep asking,
I made them up a hundred times.
Ask your dreams, run high,
who do you want to be and who am I, who am I?
 
I'm telling you, how I used to cruise across the Mississippi,
I feel like Tom and Huckleberry Finn now.
Those words I only read from books,
now I transform them into a story
and I'll enchant you with my glory.
 
So go on, keep asking,
I can tell you some sweet lies.
So come on, keep asking,
I made them up a hundred times.
Ask your dreams, run high,
who do you want to be and who am I, who am I?
 
So go on, keep asking,
I can tell you some sweet lies.
So come on, keep asking,
I made them up a hundred times.
Ask your dreams, go higher,
who am I? Just a big liar, a big fat liar.
 

Red flower

I rescue by myself
The days spilling through my fingers
That this person has left me
Is a desert that gulps even the light down
Ah, my heart cries and shouts
But in this dry world
No voice resounds
 
Wind, please don't sweep away you can't find my position anymore
Since I bury it deeply, let my love sleep until it rots
I want to give my last tears for a flower that won't bloom anymore
Let me see it with my eyes at least until its red color melts
 
The coincidence of meeting casually
Becomes tenderness and a knife
It's an unbearable pain
But, why I chase you?
Tear me up in pieces soon
Until I don't feel anything
Hurt me and go away
 
Now please, don't tell me your reasons to leave everything
Don't tell me that even the love that shone far is a lie
If I spilled my last tears is for not seeing you anymore
I'll keep walking anywhere through a rusty landscape
 
Wind, please don't sweep away you can't find my position anymore
Since I bury it deeply, let my love sleep until it rots
I want to give my last tears for a flower that won't bloom anymore
I want to watch over it at least until its red color melts
 

Temporary Untitled

Golden daydreams and crystal-clear waters.
All my questions still await responses.
I have asked you: “Who still needs this, dear?”
Our love is hanging up in the air.
 
Snows are so white, thunderstorms are azure.
To stop loving you is not an easy measure.
Sure I was wrong, I still need this badly,
Our love is hanging up in the air.
 
Questions that are weird, questions that are silly.
Asking them again foolish and unwitty.
But I need to know: “Who still needs this, dear?”
Our love is hanging up in the air.
 

The best is yet to come

Who hasn't ever wished
To command time as one pleases
To make years race like a wind
To hold in hand the tiny moment
The only thing what I'm able to do myself -
To live the lifetime good or bad,
To keep or to reject
What destiny would put on my shoulders once
 
Through the moment flows the wheel of life in lifetime
But the river of time is meandering
And maybe someday the destiny will give me
On debt something from what wasn't done in time
But while everything around me is still alive -
Both joy and pain - I throw myself into it
So that looking on what once was
I would believe - the best is yet to come.
So that looking on what once was
I would believe - the best is yet to come.
 
While moments are falling in the eternity
While the river of time is still flooding
I'm allowed to row a boat of life
So that it wouldn't be flushed against the rocks.
I'm not afraid from that what will be tomorrow.
It's not in destiny's power to change the nature
If only faith lives in the heart
Then everything in the life goes for good.
 
Through the moment flows the wheel of life in lifetime
But the river of time is meandering
And maybe someday the destiny will give me
On debt something from what wasn't done in time
But while everything around me is still alive -
Both joy and pain - I throw myself into it
So that looking on what once was
I would believe - the best is yet to come.
So that looking on what once was
I would believe - the best is yet to come.
 
Through the moment flows the wheel of life in lifetime
But the river of time is meandering
And maybe someday the destiny will give me
On debt something from what wasn't done in time.
 
But while everything around me is still alive -
Both joy and pain - I throw myself into it
So that looking on what once was
I would believe - the best is yet to come.
So that looking on what once was
I would believe - the best is yet to come.
 

The gloves

For all sorts of reasons the handsome men may be attracted to me,
But I am not trying to make them lose their minds in vain.
And if I get carried away at times, I don’t make any devious plans anyway.
But I dream about an angel flying into the darkness, and I don’t quite get why I do.
But I dream about an angel flying into the darkness, and I don’t understand why I have this dream.
 
You would ask: “Why to cover the naked fingers with the gloves?”, -
I despise to leave my fingerprints on someone’s hearts.
But anyway “Why to cover tenderness of the naked hands with the gloves?”, -
I hate it so much to leave the fingerprints on
Someone’s loving hearts.
 
What difference does it make:
Where to and from where the tide comes.
When the dream gives you the wings,
The only thing that’s important is the height of the wave.
After all, I am not concealing anything, which means - I am ripping off the masks.
I want to trust just you alone, but I don’t understand why...
I want to trust you and only you, but I don’t comprehend why?!
 
You would ask: “Why to cover the naked fingers with the gloves?”, -
I so dislike to leave my fingerprints on someone’s hearts.
But anyway “Why to cover tenderness of the naked hands with the gloves?”, -
I hate it so much to leave the fingerprints on
Someone’s loving hearts.
 
But anyway “Why to cover tenderness of the naked hands with the gloves?”, -
I hate it so much to leave the fingerprints on
Someone’s loving hearts.
 
But anyway, why? But anyway, why?
You would ask: “Why?”
But anyway, why?
 
You would ask: “Why to cover the naked fingers with the gloves?”, -
I so dislike to leave my fingerprints on someone’s hearts.
But anyway “Why to cover tenderness of the naked hands with the gloves?”, -
I hate it so much to leave the fingerprints on
Someone’s loving hearts.
 

Once and for all

Sorry, but your shot in my back will not be fatal.
There were already too many of them, yours will not be the first.
But the heart remained alive, immortal or something ...
Only the radars, as before, are off-scale from pain.
 
I fall over and over to you, with my head.
Please, at least once hold on and stay with me.
Time will spin in hours and all wounds will cool.
But there will be no one else in this heart but you.
 
Chorus:
Once and for all! All love to the bottom!
I hold the beat and flow for years through the thin veins ...
Like water,electric current through wires -
I'll give everything to you, once and for all!
 
Your delusions in pride losing drop by drop .
I'm going against you, to the end .
But I can’t believe you, I don’t want, it’s impossible!
I'm gonna carefully delete this love from my heart.
 
Chorus. (3X)
 
Once and for all!
Once and for all!
Once and for all - all love to the bottom!
I'll give you all that I have, once and for all!
 

Back home

When we bumped into each other last March
I found out you have someone new already.
I know I don't have the right to be upset with you,
But she hasn't met your mom yet, right?
 
I know that you need someone to take care of you
But I need some caressing as well
When it ends, you'll call me then, right?
Meanwhile I need something to do.
 
Substitute men, are needed when it's late
When I'm in the mood for, ice cream in the middle of the night
Substitute men, they just keep me company in the meantime
While I'm holding the spot for you, holding the spot for you
Yeah, I have substitute men
But they are only filling in
 
Until you come back home
 
Since you left me in last November
I admit, I've had a couple of other guys
A few numbers in store for a bad day
But don't worry, I haven't forgot about you.
 
Women also sometimes need someone to take care of them
Supposedly needing someone to change the light bulbs
No feelings this is just physical
You still hold my heart.
 
Substitute men, are needed when it's late
When I'm in the mood for, ice cream in the middle of the night
Substitute men, they just keep me company in the meantime
While I'm holding the spot for you, holding the spot for you
Yeah, I have substitute men
But they are only filling in
 
Until you come back home
 
No one feels the same as you
I don't ask any of them to stay the night
None of them kiss like you
But they kiss anyway
 
Substitute men, are needed when it's late
When I'm in the mood for, ice cream in the middle of the night
Substitute men, they just keep me company in the meantime
While I'm holding the spot for you, holding the spot for you
Yeah, I have substitute men
But they are only filling in
 
Until you come back home
 

Red snow

I decided to live and die with you
Because life can't be cut in pieces
Pain and sadness are attached to life
I'm a woman who can't separate and cry
Hidden in the red snow, a white flower is covered
Your shape fades away floating
If I chase you, you run away. My fingers grasp the air
You're a fading fleeting dream
 
In the bottom of the heart of a cheating man
Is living the devil of so called love
In the abyss of the loneliness of a woman in love
Is crouching a butterfly that picks the excellence
Bathed in moon, embraced by a silver rainbow
A woman transforms and kills the sighs
With the burnt hair I fuffer in the dark for you
You're a dream that I search confused
 
Hidden in the red snow, a white flower is covered
Your shape fades away floating
If I chase you, you run away. My fingers grasp the air
You're a fading fleeting dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red sweet pea

Take me to the sea on a train of spring scenery
Because I lean softly on your tobacco smelling shirt
¿Why since we knew each other half year ago
you don't hold my hand?
 
I will follow you, I want to go tied to you
I will follow you, I'm a little
Shy but because you're someone lovely
On the shore of my heart has bloomed a red sweet pea
 
While the april rain falls, we're on a bench at the station
There's nobody on the other side, suddenly I feel awkward
¿Why every time you watch the clock by glance
I feel like crying?
 
I will follow you with boots with wings
I will follow you, with you
I want to go running with the same youth
The buds near the railway are red sweet peas
 
I love you, more than anyone I've ever met until today
I will follow you, I like
Your way of life. I won't go home like this, I won't go home
The day the spring came to my heart there was a red sweet pea
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red destiny

Someone is calling me
Low, lonely and then nostalgically
Since I was born, somewhere in my chest
An unknown voice is heard
This wide sky, that fleeting star
As if I saw them sometime, I have a hunch
My other self is somewhere
Looking for your other self
 
Someone is looking at me
Big, sweet and then warmly
Even if I cry, the sadness
You can't make it vanish from within me
These sunrays, those long shadows
Like if they were by my side, I have a hunch
My other self is somewhere
Looking for your other self
 
My other self is somewhere
Looking for your other self
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red Diary

Hey, I’m afraid to ask you
For I want to know so much
But, if I open my heart, I feel that would be the end
And there is only one thing…
Still, I will love you more
I love you, I love you
 
You seemed a bit more tender towards me today
You reminded me of the day we met
Soon I’m going to need to
Buy another red diary
(But) I’m confused
 
Have you met someone else?
I can write that in my diary, but I can’t actually ask you
 
I bought this red diary
So that our flame of love would keep burning forever
But since it burns, does that mean it will go out?
Please tell me, my love
 
For some reason, it seemed like you were more tender to me today as well
But your eyes looked sort of sad
What would you do if I told you
That even though it’s your birthday soon, I don’t miss you
 
It’s hard to keep the red thread*
Tied around our love forever
What colour diary (should I choose)
After our flame of love burns out?
 
I bought this red diary
So that our flame of love would keep burning forever
But since it burns, does that mean it will go out?
Please tell me, my love
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.