A keresés eredménye oldal 3

Red destiny

Someone is calling me
Low, lonely and then nostalgically
Since I was born, somewhere in my chest
An unknown voice is heard
This wide sky, that fleeting star
As if I saw them sometime, I have a hunch
My other self is somewhere
Looking for your other self
 
Someone is looking at me
Big, sweet and then warmly
Even if I cry, the sadness
You can't make it vanish from within me
These sunrays, those long shadows
Like if they were by my side, I have a hunch
My other self is somewhere
Looking for your other self
 
My other self is somewhere
Looking for your other self
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red Diary

Hey, I’m afraid to ask you
For I want to know so much
But, if I open my heart, I feel that would be the end
And there is only one thing…
Still, I will love you more
I love you, I love you
 
You seemed a bit more tender towards me today
You reminded me of the day we met
Soon I’m going to need to
Buy another red diary
(But) I’m confused
 
Have you met someone else?
I can write that in my diary, but I can’t actually ask you
 
I bought this red diary
So that our flame of love would keep burning forever
But since it burns, does that mean it will go out?
Please tell me, my love
 
For some reason, it seemed like you were more tender to me today as well
But your eyes looked sort of sad
What would you do if I told you
That even though it’s your birthday soon, I don’t miss you
 
It’s hard to keep the red thread*
Tied around our love forever
What colour diary (should I choose)
After our flame of love burns out?
 
I bought this red diary
So that our flame of love would keep burning forever
But since it burns, does that mean it will go out?
Please tell me, my love
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Why?

The snow swirls silently outside my window
What has happened to make you a stranger to me?
Which of us is to blame? Whose fault is it
That the string of our brief love has broken?
Now there is emptiness between us like a wall
 
But why can't I forget you?
Why can't I stop loving you?
 
My laughter has gone, my cry is frozen in the winter sky
Your promises are empty like an echo
We are parting to the sound of a blizzard
Our feelings long ago turned to ice on the river
Now I won't be a handful of snow in your hand anymore
 
But why can't I forget you?
Why can't I stop loving you?
 
I am strong enough, now it is a matter of my pride,
Your letters will be my memories of you,
I'll never ask your friends about you
But why do I rush to the phone when it rings?
And why do I keep writing your name in the snow?
 
But why can't I forget you?
Why can't I stop loving you?
 

Bird of passage

You didn't understand me,
Do you remember, on the platform?
You stood there in agony.
And I was in the railcar.
I only returned when
You were already with another.
Well, how painful it is,
You didn't understand me.
 
Soaring in the sky
A bird of passage.
I went away,
In order to return.
 
You didn't understand me,
I was only joking,
Only for a minute
I was going to be gone.
My train was delayed,
You're already with another.
Well, how simple it is,
You didn't understand me.
 
Soaring in the sky
A bird of passage.
I went away,
In order to return.
 
Soaring in the sky
A bird of passage.
I went away,
In order to return.
 
Soaring in the sky
A bird of passage.
I went away,
In order to return.
 
Soaring in the sky
A bird of passage.
I went away,
In order to return.
 
Soaring in the sky
A bird of passage.
I went away,
In order to return.