A keresés eredménye oldal 16

Toy Box Happy-ism♪

Let's inhale deeply, as deep as we can
Hi there sun!
Our staccato footsteps rumble just because the sky is blue
 
I'm playing with even the lid of the box filled with things I love
Let's go and meet at our usual place
Yep! Let's do that! Hey! Let's do that!
Our hearts are in a hurry
 
Cha-cha-cha it seems my toy box - Oh, oh, oh! - fell over
That's my everyday life
As if skipping along, it tumbled down the stairs
I will be excited today, tomorrow and the day after!
 
I pat the usual bunny a bit
See you later, I will hurry ahead
The flowers are blooming〜
And our hearts will be upbeat
 
I'll treasure the journey to find what makes my heart flutter
I'll go and meet everyone
Come on! Let's hurry! Hey! Let's hurry!
Let's calm down our hearts
 
Pa-pa-pa it's like a party
When girls gather you get happy days!
That's my everyday life
I hum while dancing along
I can't wait until my favorite time
I can feel my cheeks relaxing
 
I will open my toy box! I just arrived! Knocking on the door!
 
Pa-pa-pa it's like a party
When girls gather you get happy days!
That's my everyday life
While dancing along
I sing during my favorite time
 
Cha-cha-cha it seems my toy box - Oh, oh, oh! - fell over
That's my everyday life
Skipping along
My beloved heart fluttering is here!
Any day, I always will be excited together with everyone!
 

idontknowwhatisthat

Here very weird thing...
And i don't know, what is that.
 

Az erősebb törvénye

Szavaid vágnak mint a kard éle,mert neked mindegy
Sírok e vagy nevetek, neked épp mindegy.
Oltsd le a fényeket az út mellett, mert annak aki vesztett
mindegy merre tévelyeg, neki úgyis mindegy.
Te a becsület túlsó oldalán élsz,
Szenvedélyeid fellegvárában
Én meg magamon kívül vagyok.
 
Ez az erősebb törvénye, a kéz amely összetör.
Neked új erőt ad ami engem megöl.
Ez az erősebb törvénye, de ez is Istentől ered
Ez a te szíved törvénye, mely az enyémtől erősebb..
 

Lover

You were a friend, I don't if you still are
You are the best lover, you are, you were
You know why, now in front of everyone
Don't look me in the eyes
 
Fear all over him, but my
Tight dress is to blame
Are you ashamed cause you
Can't take your eyes of me tonight?
You're not ashamed, I can see that
Oh God, is that me?
What have I done with my life?
 
(Refrain)
Drink up, leave your guys, hurry up
I'd like to wait too, but I don't know how, honey
Everything inside me is on fire
We won't be long, an hour is enough
They'll wait on us, don't worry
 
Drink up, we'll be back soon, hurry
You want me too, they see it, honey
Everything inside you is on fire
I don't want a friend, you know why
Well, you're better as lover to me now
 
You were a friend, who knows whose friend you are now
You are the best lover, you are, you were
You know why, now in front of everyone
Don't look me in the eyes
 
I know well, but she is to blame
My leather stiletto1
Are you ashamed cause you
Can't take your eyes of me tonight?
You're not ashamed, I can see that
Oh God, is that me?
What have I done with my life?
 
(Refrain)
 

• 1. shoe

Tutto, ciò che era bello

Tutto, ciò che era bello,
Tutto, ciò che ancora aspettaremmo
È già in noi
Brucia negli mei occhi
 
Tutto, ciò che era bello,
Tutto, ciò che ancora aspettaremmo
È già in noi
Brucia negli mei occhi
Il fuoco
 
Tutto, ciò che era bello,
Tutto, ciò che ancora aspettaremmo
È già in noi
Brucia negli mei occhi
Il fuoco
 
La forza ubriacamente si svegliante dal desiderio
La passione di primavera sorge dal profondo
Da me
Il segno di un mano femminile trema sul mio corpo
Capisco la chiamante parola d'estate insieme a te
 
Tutto, ciò che era bello,
Tutto, ciò che ancora aspettaremmo
È già in noi
Brucia negli mei occhi
Il fuoco
 
Tutto, ciò che era bello,
Tutto, ciò che ancora aspettaremmo
È già in noi
Brucia negli mei occhi
Il fuoco
 
Il vento comincia ad attaccare
Non ci sono più notizie, non c'è una lettera
L'alba piccola calma
la mia febbre alta
Il sole ancora brilla,
Ma le albe porta il gelo
Ma non devi avere paura, finchè vivi
 
Ci deve aspettara l'inverno
O, Ci deve aspettara l'inverno
Per coprirmi con la neve
E non mi svegliare
Dal mio sogno eterno
Dal mio sogno eterno
 
Tutto, ciò che era bello,
Tutto, ciò che ancora aspettaremmo
È già in noi
Brucia negli mei occhi
Il fuoco
 
Tutto, ciò che era bello,
Tutto, ciò che ancora aspettaremmo
È già in noi
Brucia negli mei occhi
Il fuoco
 

Really

The mirror is collapsing
So even more unclearly
Sees, who thinks, he sees
But he hopes more
Than anyone
 
It's invisible for the eye
But in 100 and 100 forms
It is sensible
In the disappearing time
She's also there
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 
If life is only a dream
Once everyone wakes up
On a clear dawn
Horror waits for it
Or mercy
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 
The finite watches the infinite
Tries to find out, what does it mean
But from chaos the order
From a killer a saint
Not will become, only if
She
Has also appeared in you
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 

I listen to no one

My friends tell me ''back off''
Before you leave me, I should leave you
All my friends tell me, I will be hurt
I finish my drink and I delete them
I ignore them
The sirens are screaming, everywhere there's protestations.
The roads are sinking, drizzles in doses.
I will be arriving in any moment, lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you.
 
I ignore everything
I listen to no one
Because... it's my life!
Into the world's grey
You are my breath and my light
You... passion without logic!
 
My logic tells me ''slow down
or in the end you won't even find the losses''
My logic says that, with you I will be hurt
The things that I felt, I don't describe them to it
I ignore it
Two guys are yelling ''don't be near the target''
I don't run away, wait for me
I will be arriving in any moment lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you
 

Just like the colourings of your eyes.

Your stare was carved into two pieces
with some bitter freshly painted tears.
And you told me at the crack of dawn 'get me out of here'.
And you chose some drunk words over silence.
Like it or not, the years go by
just like the colourings of your eyes.
And you are now afraid.
Like it or not, the years go by
just like the colourings of your eyes.
You should always remember this advice of mine.
The romances that left you devoid [of company]
have helped you leave with a simple 'goodbye'.
And yet, one night, you forgot one door open
and a matchbox with your name written upon it.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Goodbye

The goodbye
Is a little dove who flies out of a heart
Heroically
Flapping its wounded wings
Forever
In the eyes of who sees it off
 
Though I had many words
Finally it became one
Wherein the flowers fall and the wind blows
To you, to you
Sincerely I say
Goodbye, Goodbye
Goodbye
 
The goodbye
Is a dry leaf separating fro a branch
Thinking that it's hard to leave
It trembles two, three times
In the memories
Of who feels pity
 
Though I said often that I was born
Every time I said it, I lost weight
Wherein I see the season off
To you, to you
Sincerely I say
Goodbye, Goodbye
Goodbye, Goodbye
Goodbye
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Night Bus

Swaying and rumbling it goes on
About an 8 hour long journey
Cuz it was dark and I couldn't see anything
Sniffling I sent a mail to my mom
 
Is chasing your dream really
This scary? This hard? This lonely?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds 1
 
Clumsily swaying and dozing off it goes
It hasn't been an hour since that time yet 2
Cuz it was small and I couldn't move
I closed my eyes and dreamed of tomorrow
 
It's so different from what I was
Imagining, Is the real world so sad?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 
Is chasing your dream really
This scary? This hard? This lonely?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 

• 1. In an interview she explained that it refers to the Beatles. 'Aah I was listening to the Beatles at the time. For some reason I mistook them for being five. You can think about the extra one as yourself haha.' From here:
• 2. cl. An hour hasn't passed yet.

Дни

Тебя забыть бесполезно, даже не буду пытаться
Постоянное ожидание чуждо - все равно не изменюсь
Моя душа рядом с тобой может незаметно, слегка
хоть бы, хоть бы, хоть бы, хоть издалека буду любить
 
Твое имя на губах бесконечно храню
живу тобой
дни дни дни
остановитесь
крепко держу свое пришлое в настоящем
живу надеждой
дни дни дни
не молчите
 
может я и виновна, что ты ушел
мне непривычно одиночество, куда ты исчез
ожидание напрасно, может даже больше может неприятно
хоть бы хоть бы хоть бы, хоть скажи - приду
 
Твое имя на губах бесконечно храню
живу тобой
дни дни дни
остановитесь
крепко держу свое пришлое в настоящем
живу надеждой
дни дни дни
не молчите
 

If you wish to see me again

If you wish,
To see me again,
Or to hear,
My voice one more time,
 
No, don't look for me,
no, you can't see me,
you are dead for me.
 
Chorus (2x):
If you want to know,
Yes, I'm alone,
And you're the reason,
For me being this way.
 
Don't bother me, leave me alone!
I will do as I know.
I don't want you to know,
When I will die.
 
How can I forget
What you've done to me?
My youthful life,
You filled with pain.
 
No, don't look for me,
no, you can't see me,
you are dead for me.
 
Chorus (2x).
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

A kiss

I'm waiting for you no matter how late you are
And all the signs show that you will come
Come for a moment, come for a lifetime
Like a chorus in the silence
 
Suddenly a kiss changes my whole life
A kiss is enough for me if you are there
Give me a kiss that looks like love
Give me just one kiss
 
Make this time be more true
Stay with me on the stage
Stay for a moment, stay for a lifetime
And let's go together wherever it takes us
 
Suddenly a kiss changes my whole life
A kiss is enough for me if you are there
Give me a kiss that looks like love
Give me just one kiss
 

As if it were a bad dream

I don't want to open my eyes for another moment,
So that I won't see that I don't have you, that I can't touch you
I can't take another day rolling by with the bitter taste it's left
In my soul, our love has been erased
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths 1
 
My eyelids are like closed doors again,
So I won't have to see that you aren't lying near me
Another day is waiting for me like a prison
And I with that my heart didn't feel so wounded,
But when God is in pain, a love dies.
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths (x2)
 
As if it were a bad dream that I lost you...
 

• 1. As in, all their hopes and dreams are dead.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

why do you hate me (now)

you said to me - you don't love me anymore
tell me why - what is your anger for
you switched so suddenly
you changed your mind on me
your hate is through and through
 
yesterday - 'twas you and me together
the two of us full of happiness
you laughed all day long
your presence was so strong
i was so in love with you
 
(REF)
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
whatever reason runs
just give me one more chance
let's start it all over again
 
you said to me - i should forget you now
my dearest one, is there somebody new
remember that you made a vow
only me and you?
i love you very much
 
(REF)(2x)
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
whatever reason runs
just give me one more chance
let's start it all over again
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
(fade out)
 

Cops

Those cops that just came around
Those cops that just came around
Those cops that just came around
What they want at this hour
 
They came to give us heat
They came to give us heat
They came to give us heat
And to boss us around
 
Cops and police officers
Cops and police officers
Vre cops and police officers
Oh there's a little fascist with them
 
Po po po po those cunts
Po po po po those sluts
 
Dudes let's burn the bridges (x5)
Cops come and suck our dicks (x3)
Dudes let's burn the bridges
 

Everything Is Still Before Me (Hakol Od Lefanay)

The suspense between possibility and certainty
Never leaves me
Maybe disappointment is in the doorway,
Maybe something genuine will appear,
Maybe
 
The suspense between the sun and the moon
Surrounds me,
And their every turn takes
Another moment that I lost today,
Today
 
If I knew that everything was still before me
As when we were children,
Then I would be calm, with everything still before me,
As when we don’t know anything
 
The suspense of quiet moments
Doesn’t oppress me,
Because it is a signal on the way
That something great is approaching me
 
Suspended between the bud and the flower
I want to be,
Because there I am radiant,
And there everything can still happen
 
If I knew that everything was still before me
As when we were children,
Then I would be calm, with everything still before me,
As when we don’t know anything.
If I reached and touched a place that is still gentle,
As when we were children
Then I would know that everything was still before me,
As when we were born.
 

Yearning

I'm a chrysalis, I can't be a butterfly yet
Even if I want to fly soon
My feathers don't change its color yet
If I become a beautiful butterfly
Becoming friend of the sky and the sun
I want to fly freely as I please
 
With beautiful and lovely feathers
From where I am
Someday I'll be good in flying
To where you are
I want to accept your love
In the middle of the dazzling light
Kiss me soft and sweetly
 
I'm a bud. I can't bloom yet
Even if I want to see a world of flowers
I'm still a bud. I don't start to open
If I become a beautiful flower
Becoming friend of the sky and the sun
I want to smile happy and joyful
 
With beautiful and lovely flowers
From where I am
Someday I hope
To call you
I want to check your love
In the middle of the faint smell
Kiss me soft and sweetly
 
A brilliant love
To your heart
Someday I'll bring
To you
I want to be loved
In the middle of the wide nature
Embrace me soft and sweetly
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

So I need it

I'm not the same anymore
and hair doesn't shine
from world face I hide
not to see I drinking
 
About you every night
near him I dreaming
and I must how do I know
with him to sleep
 
For who to arrange
when I little worth to him
carmine I will remove
in warderobe I will get away
 
Cause you was kissing my lips first
but he biting to the blood
 
Chorus:
So I need it, drop it
I chose the wrong heart
you was guard me like child
he was tread my beauty
 
So I need it, don't complain
there's justice in the love
gold is everywhere in my hands
but dreams is under my feet
 
I'm not the same anymore
my skin isn't clean
his brain stabbing
and need a lot of water
 
That with this body I can
still to bragging
I'm going after him
dress to burn it
 
Ref. 2x
 

Juanita is our adoration

Juanita is our adoration
Her eyes are of different colours
She has protruding teeth and a receding lower jaw
And her arms are so long they touch the floor
 
The lyrics are wrong
Because we're in front of a child
 
Her hair is stiff
In spite of being bow-legged
She doesn't even turn around
And look at the ugly me
 

We broke up one evening

We broke up one evening
with tears in our eyes
our love was meant
to fall into two pieces
 
I am in pain when i think
the beautiful nights
that you were giving me sweet, sweet
vows kisses and petting
 
I am waiting with desire
and pain in my heart
maybe you will return soon
in my arms
 

Nights that don't lead to a dawn

(I have been through) nights that don't lead to a dawn for this love
Nights that I've been depressed cause you are not here.
 
I fall in love with you deeply, I lose my senses from your kisses.
When you touch me, I start blabbing unintentionally
I will (always) be crazy in love with you, I will show you the stars up close.
You listen to the rythm of my heart.
 
(I have been through) nights that don't lead to a dawn for this love,
Nights that I've been depressed cause you are not here.
At nights that don't lead to a dawn I feel like Love
Is knocking on my door, greeting me with a 'I love you'.
 
Dance with me tonight, come and break my heart.
Hold my hand and I will follow you anywhere.
I will spend the whole night in your arms, getting drunk from your kisses,
Only if you smile at me.
 

So, how come?

Versions: #2
Everything my country has, it has oil, it has gas
It has nickel and coal it has, aluminium is countless.
It has it all: diamonds, emeralds, topaz and gold,
So, how come, the country is full of gold, but the folks eat *bugger all,
So, how come, the country has all it needs, but the people live in shit.
 
Everything my country has, it has grain and meat it has
It has salmon and sturgeon, in it caviar by the tones.
It has veggies, plenty fruits, and our dairy products are so good.
So, how come, the produce exist, but the the folks have nothing to eat?
So, how come, the country has all it needs, but the people live in shit.
 
Everything my country has, lot's of governors it has.
It has mayors, their deputes, and every deputy have own deputes.
FSB and MVD, and in the bushes GIBDD, and the guys from Forbes rich list, they all living overseas.
Generals, deputats, communists and democrats,
So, how come, they still exist, and so much for them to eat?
In our country they live so sweet, where people live in shit.
 
All the people live in shit, but the shit lives so sweet.
 

Lány a kávézóból

Az összes kinccsel rendelkeztél
amit a természet adhatott
Lány a kávézóból
Te tényleg a gyötrelem szakadékába taszítottál
Látni ily szépséget:
a szempárt mely rám villant
Szem elől veszítettelek
de éjjelente
kiolvasztalak emlékeim
jégverméből.
 
Nem voltál az életem szerelme
de még mindig hiányzol
Nem voltál az életem szerelme
és semmit sem tudok rólad.
 
Lány a kávézóból
A könnyek felszáradtak
Nem tagadom
Lány a kávézóból
Elszállt a varázs
és nem sírok többé
utánad, az elefántcsontszínű bőröd után,
Sem a bensőmben ziláló Éjkirálynő,
Sem bálványok,
Sem csillagképek
nem tudtak segíteni neked,
hogy vétkezzek.
 
Nem voltál az életem szerelme
de még mindig hiányzol
Nem voltál az életem szerelme
és semmit sem tudok rólad.
 
Lány a kávézóból
Felrobbant bennem egy bomba
Túlcsordult a szívem
Lány a kávézóból
Meghódítottál
És akarom, hogy tudd,
háború dúlt bensőmben
De telik lassan az idő,
Lehet, egy évszázad is kell
vagy több,
de elfelejtem majd
a szemed,
mely szomorúan csillogott.
 
Nem voltál az életem szerelme
de még mindig hiányzol
Nem voltál az életem szerelme
és semmit sem tudok rólad.
 

I Will Make Myself Up And Wait For You

The grasshoppers are chirping,
The trees of the forest are lulling,
Lulling the minds of the farmers.
The sound of the bells
At the necks of the buffalos
Tells of the life back home on the farm.
The smell of the cheeks1 of the forest people
Is like the smell of angels' cheeks2.
Chatting is what we do
Because it simply is in our nature.
Whoever wants to be my lover
Must have this trait as well.
 
Has rice harvest already come?
Who will come and become my lover,
The lover of a farmer girl?
Don't you like fermented fish?
I dislike those adulterous drunkards,
Those flirting men.
If you want to meet me,
Come to my kitchen, where we can spend some time together,
I will prepare to reveal my feelings to you
And let you come in, I will make myself up3 and wait.
 
The grasshoppers are chirping,
The trees are lulling,
Lulling the minds of the farmers.
The sound of the bells
At the necks of the buffalos
Tells of the life back home on the farm.
 
The smell of the cheeks1 of the forest people
Is like the smell of angels' cheeks2.
Chatting is what we do
Because it simply is in our nature,
Whoever wants to be my lover
Must have this trait as well.
Has rice harvest already come?
Who will come and become my lover,
The lover of a farmer girl?
 
Don't you like fermented fish?
I dislike those adulterous drunkards,
Those flirting men.
If you want to meet me,
Come to my kitchen, where we can spend some time together,
I will prepare to reveal my feelings to you
And let you come in, I will make myself up3 and wait.
 

• refers to the Thai sniff kiss, called 'หอมแก้ม'('smell cheek'), which is a common way of greeting loved ones and obviously consists of smelling eachother's cheeks
• specially refers to young, female angels as 'สาว' means 'young woman' or 'maiden'
• 'ทาแป้ง' literally translates to 'to apply (talcum) powder' which many Thais (especially those from rural regions) do every evening before going to sleep because of its cooling effect (but some also do it for beauty)

Song about oil

At the tractor plant I'm an ordinary worker,
My surname is Sinitsyn, my name is Voldya,
Every morning I go to the plant, and do my best,
And this happiness lasts twenty-fifth year, no less!
Standing by the lathe, I'm making parts all day,
And from those parts the tractor pedals are made,
I get paid for that, like a cat piss,
But I don't complain, the whole city lives like this!
 
But recently strange shit start happening to us
The money began to disappear twice as fast,
The prices in the stores sharply began to rise,
And I was short of money for my lousy life.
I began to worry, I don't understand what's happening,
But the presenter on TV explain everything.
They say, it's USA created all this shite,
Resulting in oil has fallen in price,
 
But all this is artificially planned act,
And soon the things will changed, and that's a fact,
The yankees wouldn't be able to humiliate us, let them try,
The price on our mother-oil, again will rise.
And it will be like before, we'll flourish you and I,
And it will be enough again, for my lousy life,
I liked very much everything, that TV presenter had to say,
But a tiny question in my mind stayed.
 
I'm very happy of course, the price on oil just about to rise a lot,
And what if the bitch will not? What will happen if not?
I understood,all will be alright, when the price on oil will rise a lot,
But what if the bitch will not? Just like that, one-two and not?
 
Those, greatly respected, who stand by the helm and never sleep
Of our humongous oil ship,
I somewhat didn't understand, how did it happened, fools?
You did say, that all will be cool!
 
You were, all together, pumping oil all these years,
You didn't know when to stop, without trouble and fear,
Serving your motherland, you were working day and night,
The money that you have made, will be enough for 10,000 lives.
 
I'm an ordinary worker, guys. How I can go on?
All my savings consist only of kidney stones
I don't have much meat, mostly bones and skin,
I might not live long enough for good news to come in!
 
But it's not fair, that you were sucking oil, and how!
And everything is indicate, that we'll do the sucking now.
Do steal, as much as pleases you, I really don't give a shit,
But why should I die, while you doing it?
Of course, I'm very happy, that price on your oil will rise a lot,
But what if the bitch will not? What will happen if not?
But what if the bitch will not? I don't have desire to suck, that's what!
 
All right, there is no need to smear the snot under my nose,
It will be just the same as it was, I suppose,
On my wages, I will bust my butt,
But you will, till you die, swim in the chocolate.
 
But what if, one day, you anyway will die,
And, end up in heaven, science despite,
And you'll be met by an old man, dressed in white,
Quite a strict grandpa, his charms despite
And he will say, guys, you have lived such a great life!
Do confess, did you on purpose decided to surprise?
I Understand, that life is given only once of course,
But not just for your benefit I have created Earth!
 
You have behaved very-very badly, you're rascals and sooks,
As if I had not written for you the ten commandments in the book!
Thank you, of course, that you have build the shrines, for him,
But that was not included in the main part of the blueprint!
 

I Know What I'm Doing

Everyone, they all say
that I'm not such an easy child.
Everyone, they all say
that I've lost the key to my heart.
 
Suddenly, I can't talk, can't think
You look at me, I look at you, and my heart skips a beat*
You smile at me, I try to explain everything that I feel about you in a logical way
 
It isn't the madness of the moment
I know what I'm doing
Kiss me tonight as much as you can
I know what I'm doing
For the first time, I'm in love
Tell me how you did this
 
Everyone, they all say
that the rules generally don't suit me
Everyone, they all say
that I always play my cards close
 
Suddenly, I can't talk, can't think
You look at me, I look at you, and my heart skips a beat
You smile at me, I try to explain everything that I feel about you in a logical way
 
It isn't the madness of the moment
I know what I'm doing
Kiss me tonight as much as you can
I know what I'm doing
For the first time, I'm in love
Tell me how you did this
 

Don't be surprised

Don't be surprised
If I love you senselessly
If there's no end to my requests
If I repeat myself when with you
Don't be surprised
If I am aloof to everyone except you
If I am kept awake on these nights
If I have a fever with or without you
I have a fever
 
I was sure that the past with you will be atoned
That a good future is near
That I will be with you forever
Forever
I have you and my mood
Became upside-down from this feeling, believe it
With one word, something, anything
Make my mood better
 
With you, everything I wanted came to be
With you, everything became comfortable
Everyone saw our relationship
Was more than just a short duration
 
Slowly, slowly I saw your surrender
Moment by moment with you I better understood calmness
Your effect is undeniable
They are right to say that love is only a single time
My destiny is dependent on you
Dependent on you
 
I was sure
That the past with you will be atoned
That a good future is near
That I will be with you forever
Forever
 
I have you and my mood
Became upside-down from this feeling, believe it
With one word, something, anything
Make my mood better
 
With you, everything I wanted happened
With you, everything became comfortable
Everyone saw our relationship
Was more than just a short duration
 
Make my mood better
Make my mood better
Make my mood better
Come and make my mood better
Come and make my mood better
 

Ha ezek mind hazugságok voltak

Az élet megy tovább, az élet gyorsan elmúlik
De érzem, hogy többé nem vagy, ahogy én se (vagyok)
Talán újra megpróbálhatnánk
De félek, az ennek az útnak vége.
 
De csak te gyorsítod fel lélegzetem
Mert még mindig rajtad égetek
 
Ha ezek mind hazugságok voltak,
Hazudjunk hát legalább még egy kicsit
Ha ezek mind csak csalások voltak
Csaljunk együtt, csaljunk
 
Az élet megy tovább, az élet gyorsan elmúlik
De érzem, hogy többé nem vagy, ahogy én se (vagyok)
Szerelmek s gyűlöletek, nehéz átugrani a falat
De attól tartok, jó pár voltunk
 
Mert csak te gyorsítod fel lélegzetem,
Mert még mindig rajtad égetek
 
Ha ezek mind hazugságok voltak,
Hazudjunk hát legalább még egy kicsit
Ha ezek mind csak csalások voltak
Csaljunk együtt, csaljunk
 

Kill the Dragon

Fog and acrid smoke, there’s no sun in the sky,
All the people here are dressed in grey and dull like mice.
In contrast, iron law and order are everywhere,
A dragon reigns on silk banners.
 
Earthly happiness burns with sacrificial fire,
The dragon is toying with the power in your city and in the world.
The tyrant has bad blood and a wise man’s mind,
He made slaves, made a featureless herd out of everyone.
 
But comfort is always dearer
Than money, truth, love.
Fear of freedom gnaws the souls,
And slaves remain obedient.
 
Get off your knees, inhale the fresh air boldly,
You can’t be a nothing amongst the grey crowd for all your life.
Open your eyes, just trust me that, otherwise, it’ll be too late,
And get ready, against all odds,
To kill the dragon inside you!
 
As well as all, the tyrant isn’t immortal, and his ashes were scattered,
The great myth of wonderful days of flourishing is debunked.
And again, there’s playing with power, and again, there’s a battle for the throne,
And a new dragon gives people a phantom of happiness.
 
What kind of ancient hex draws this spiral?
Greed will take in its arms again,
Power will plunge steel into the soul.
 
Get off your knees, inhale the fresh air boldly,
You can’t be a nothing amongst the grey crowd for all your life.
Open your eyes, just trust me that, otherwise, it’ll be too late,
And get ready, against all odds,
To kill the dragon inside you!
 
Dragon's spirit is napping in everyone,
We all are born with it.
Power and greed – these are the laws
Which play with people!
 
Get off your knees, inhale the fresh air boldly,
You can’t be a nothing amongst the grey crowd for all your life.
Open your eyes, just trust me that, otherwise, it’ll be too late,
And get ready, against…
 
Get off your knees, inhale the fresh air boldly,
You can’t be a nothing amongst the grey crowd for all your life.
Open your eyes, just trust me that, otherwise, it’ll be too late,
And get ready, against all odds,
To kill the dragon inside you!
 

Korsakov

Most, hogy a vasfüggöny lehullott
És a berlini falat ledöntöttük
Együtt, mint édestestvérek
Kéz a kézben megyünk enni a Burger Kingbe
 
És ha Lenin felemeli fejét a sírjából, megkérdi: Mit műveltek?
Nyomj a kezébe egy sajtburgert
Az amerikai imperializmus
elért Oroszországba, Lengyelországba
és Berlinbe
Most, több mint egy évszázadnyi antikommunista harc után
az ellenállás megszűnt.
Hej!
 
Ha kapitalisták uralják Moszkvát
a kubai népnek kell ellenállnia
 
És most, hogy demokrácia van,
a maffia uralkodik
itt a dollár
Hey!
 
És most, hogy demokrácia van
Van éhség és nyomorúság, megéri!
 
Nem lengetek semmilyen zászlót
Nincs haza, nincs államhatár, nincs törvény, mely élhető
Hej!
 
Ez az a föld
Amin az én népem dolgozott
Itt születtem
És itt akarok meghalni is
 
És most, hogy demokrácia van,
a maffia uralkodik
itt a dollár is
És most, hogy demokrácia van
Van éhség és nyomorúság, megéri!
 

Unrequited Love

I beg of you, reflect me in your eyes, so I will not drown in sorrow
 
Your eyes are gazing to a faraway fading place
Ringing the bell inside my painful heart
 
My sigh escapes from my mouth, and I can’t smile well
 
As if I am a prisoner of yours, as if I am rejected by you
I’ll keep the cries of cowardice in my heart, no matter if you answer me, forever
 
I beg of you, call my name, so that I shall not drown in sorrow
 
No matter how mistaken I am, if I am right somewhere
Everyone still wants to search for a gentle way to escape from grief
 
I want to know everything about you, your strength and your weakness
 
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
I am scared of the broken tomorrow, but even if my heart hurts I still will never give up
 
I thought that all my hopes and wishes would come true
And now I will put an end to those selfish moments
 
My loneliness has stretched so far that I am now seeing it in my future
But I will still head and walk toward the faint light
 
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
I tremble in fear thinking of losing you, but I still will never give up, ever