A keresés eredménye oldal 18

Don't Go - Maître Gims Remix

I am alone in this world without you
My heart desires only you
My soul really suffers silently, come see
Come see, come see
 
I'm begging you please don't go
Don't go, go, go
Stay in my arms
I will give you my hearts affection
Only stay by my side
I will give you my hearts affection
Only stay by my side
 
They put my head in the sand when I try to rise higher
I hear my father tell me 'yes, you have that in the veins
My little one, I see it when you get up on stage'
And, during all this time, my glasses hide the wrinkles under my eyes
To tell the truth, I've always noticed
I learn when you cough
I hear, but I play deaf
 
(Ah, you hear me?)
Mister Super Sako, suits and coupes in Morocco
Why we keep it gangsta? I move like a vato
I am the king, you the queen in my castle
Give you everything if I got to, yeah
I know you love me like french toasts
Pacific coast, moving in the drop Ghost
You put your make-up on, I gotta drive slow
 
I'm begging you please don't go
Don't go, go, go
Stay in my arms
I will give you my hearts affection
Only stay by my side
I will give you my hearts affection
Only stay by my side
 
(Yeah)
Then I was poor, now we touring Barcelona
Fly to Vegas, got a meeting with the owner
You can get the penthouse if you want to
I know the bullshit we been through makes us stronger
If I get down in one knee, would you come back to me?
Baby we should talk about starting a family
Actually, we could talk about the ring size
MGM managee fight sitting ring side
 
If only you knew, how many tears I spilled
I am a stranger, I have to prove things twice as much
My mother didn't give me affection, I could've saved myself
Constantly experienced the impression of suffocating
I come from elsewhere, I learn on the ground
I don't stop making the same mistakes
Why does my music pierce people's hearts?
Because life never made us bloom
Some predicted for me a hooded future
Because I was not gifted
Despite the mistake, they don't want to admit
And you talk to us about
All your values, your pains, your sadness
Nothing about me so you create rumours
I held out my hand, still no elevator
I'm not waiting for anything, I already have the essentials
 
I'm begging you please don't go
Don't go, go, go
Stay in my arms
I will give you my hearts affection
Only stay by my side
I will give you my hearts affection
Only stay by my side
I'm begging you please don't go
Don't go, go, go
Stay in my arms
I will give you my hearts affection
Only stay by my side
I will give you my hearts affection
Only stay by my side
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Minka Malakova - If it's a sin, that I love you so much

May the sky burn, may the rivers dry
Just so tomorrow you are with me,
you to be mine nightly and daily
And when the Earth is burning you will be my hope and belief
 
Ref: x2
If it's a sin that I love you so much,
you forgive me
That the love kills, I already know
And whether we were born by a sin or love - nobody knows
 
May the stars stop shining, may the sky falls asleep
you are everything I need,
you are my sun and my forgetfulness
May I be with you forever
 
Ref: x2
 

This or that way

You know all my deficiencies
and you still accept me when
malice and insanities come from all corners.
My salvation is your painful waiting...
 
Now I know how expensive your love is
and I took it just like that.
You pay with tears every rudeness of mine,
they are gilding your heart.
 
Today I am the king of a magic flash,
tomorrow perhaps I will be in the mud as a simple loser,
this or that way, their passion will fade
- only you will love me equally.
 
Today I have hundred wings so I can fly,
tomorrow, when I start boring them, I will be on the bottom,
this or that way, the time will pass
- only you will love me equally.
 

The Buffalo Song

Hay-ya-hay-hay-ya-hay-hay-ya-hay...
Hay-ya-hay-hay-ya-hay-hay-ya-hay, hay-hay-hay
 
Yes, come here to me, hay-hay-hay-hay
Yes, come here to me, hay-hay-hay-hay
Yes, come here to me,
Yes, come here to me,
Yes, come here to me ,
Yes, come here to me , hay-hay-hay-hay-yo
 
Yea, these people of The Buffalo Nation
Once again the people rely upon them, hay-hay-hay-hay-hay
So this is a sacred day
I pray (you) hear me, yea, come unto me, hay-hay-hay-hay-yo
 
(5x)
 

Sergueï Essenine

Versions: #2
You are gone,
As they say,
To another world.
Void…
You are flying,
Among exploding stars.
No more deposit
Nor beer.
To be sober.
No, Essenine,
It’s not
Mockery
In my throat
Is a bowl of sorrow-
Not a giggle.
I see-
Trailing with a slashed wrist,
Of your own
Bones
You are rocking the bag.
-Enough!
Stop it!
Have you lost your mind?
So,
On your cheeks
Must be spilled
The mortal chalk?
Yours
At such things
They were skillful,
As to another one
No other one
It was impossible.
Why?
What for?
I am split by perplexity.
Critics mutter
-It comes from alcohol
This…
And that…
But first,
Not enough ties,
And last
A lot of beer and wine-
To say,
You would have exchange
Bohemia
For the class,
Entangled by the class,
You would have stop fighting.
But, the class itself
When thirsty
Is it not drinking kvass?
So far-the class
To have drunk is not dumb.
To say,
To you had been added
Someone of “Na Pastou”-
Would have put
To the content
Far more value.
You would have
Per day
Written
A hundred lines
Painfully
And slowly,
Like Dorodine.
As to me,
If is realized
Such a frenzy,
You would have to yourself
Earlier slashed your wrist.
Far better
Of vodka dying,
Than of boredom.
Don’t explain
To ourselves
The source of losses
Neither the hanging loop,
Nor the little knife.
May be,
Would have been
Some ink at the “England”,
Your veins
To cut
Would have been no reason.
Imitators rejoiced
Encore!
To himself
Not least a platoon
Has done justice.
So why
To increase
The number of suicides?
Better
Pushing up
The production of ink!
For ever
From now on
The tongue
Is sticking to the teeth.
Is heavy
And inopportune
To cultivate mysteries.
People,
Creator of language,
Has lost
A loud
Debauchee apprentice.
And are brought
Rudely tied up lines,
Out of previous
Funerals
Nearly without change.
On a hill
Dumb rhymes
With a stick to plant-
Should we
A poet
Respect in such a way?
At you
Still no memorial,
Where are,
The sound of bronze,
Or the grain of granite?
Already
Has been piled up
Of dedications
And souvenirs the trash.
Your first name
Blown up in handkerchiefs,
Your verb
Spluttered by Sobinov
Who expires
Under a puny birch-
“No more a word
O my fri- iend,
No more si-igh”.
Ah,
Having spoken in another way
To this
Leonide Lohengrid-whatever!
We should here burst
Into a loud scandal:
-I don’t bear
To chew verses
Nor to offend them!-
Should be stunt
Those people
By blowing three fingers whistle
To grand-mother
And god spirit should go mother!
For destroying
Untalented dirtiness
Inflating
With darkness
The sails of jackets,
For
In all directions
Exploded Kogan,
Those he meets
Mutilating
With moustaches’ spikes.
Rubbish
Right now
Has slowly faded.
Has done a lot
To only arrived at it.
We must
The life
First to rebuild,
In doing so-
We can celebrate.
That time-
Is uneasy to the pen,
But tell
You
Lame and cripple,
Where
When,
Who, to be great, chose
A lane,
That would be crowded
And minor?
Word-
Is marshal
To human forces.
March!
That age be
From behind
With cannonballs spread out.
Of old days
By the wind
Be blown away
A sole
Lock.
 
To be happy
Planet Earth
Is unfit.
We have to
Strip
Joy
Out of days to come.
In this life
To die
Is no difficulty.
Building future life
Far more difficult.
© Bénédicte Schribaux registered
 

If

Which try is this now
for us to build the city out of the ashes?
Which blind street is this in a row?
 
And when we just come home
you look me below the eye
but I can't move away from my body
 
Like the butt, the sky extinguishes itself and I know
that my palm will absorb the rain from your face
 
If love is this pain, let it hurt even more
I squeeze my teeth into smile even when I want to cry
If love is this sorrow, let it go through the veins
'Cause your nothing has always been just everything to me
 
Has been just everything to me
Has been just everything to me
 
When till the bones hurt all of your
glacial looks
I tell myself you're my everything and push through it
 
Like the butt, the sky extinguishes itself and I know
that my palm will absorb the rain from your face
 
If love is this pain, let it hurt even more
I squeeze my teeth into smile even when I want to cry
If love is this sorrow, let it go through the veins
'Cause your nothing has always been just everything to me
 
Has been just everything to me
Has been just everything to me
 
If love is this pain, let it hurt even more
I squeeze my teeth into smile even when I want to cry
If love is this sorrow, let it go through the veins
'Cause your nothing has always been just everything to me
 
Your nothing is everything to me
Your nothing is everything to me
 
If love is this pain, let it hurt even more
 

Daycare

Nobody's coming here anyways
I'll just leave here for some time
I can't go outside yet
I would be silent and weak there
 
Today you're not answering my call
Yes, today you've left
 
Right now we'd drink morning coffee
We'd look at the playground outisde
I apologized, even two times
Who's gonna kiss me every morning now?
 
Today I'm not your husband
Today I don't know where you are
 
The children of the daycare are out there again
They came to play
The weather is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children of the daycare are out there again
I hear laughing
The weather is more beautiful than ever
 
Why would I cry?
Why would I cry?
 
So you've packed my stuff already
The new apartment has been circled from magazine
The turtles will stay with you, they're yours after all
Just try to remember to clean the terrarium
 
No more I'm your husband
I no more know where I am
 
The children of the daycare are out there again
They came to play
The weather is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children of the daycare are out there again
I guess I am too
The weather is more beautiful than ever
 
Why would I cry?
Why would I cry?
Why would I cry?
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Moondog

When the road leads home I know someone is waiting
My good old friend, you always keep me smiling
Night won’t scare you, your fear will be blown away by wind
You are my good old friend
The moon strings along your voice
The moon beams catch your dreams
The distant golden moon
Speaks to you, beckons you
Yours is the heart of a dog
 
When the night rain is falling you’re sleeping at my feet
This is the place, we can call home
You… are my only best friend
 
The moon strings along your voice
The moon beams catch your dreams
The distant golden moon
Speaks to you, beckons you
Yours is the heart of a dog
 
The moon strings along your voice
The moon beams catch your dreams
The distant golden moon
Speaks to you, beckons you
The moon, the moon, the moon and the dog
 
The moon strings along your voice
The moon beams catch your dreams
The distant golden moon
Speaks to you, beckons you
Yours is the heart of a dog
 
The moon strings along your voice
The moon beams catch your dreams
The distant golden moon
Speaks to you, beckons you
The moon, the moon, the moon and the dog
 

Marriage breaker

If a movie was made about my life
Or at least a comic (at least a comic).
If a comic was made about my life
I know I would be a completely negative character.
 
I have one hell of a nose for some things
Hell of a nose (hell of a nose)
For some things I have a creepy feel
And for your heart I have the perfect cure.
 
And I know your favorite verse very well
In general, I know life better than anyone
Yes, you need someone so kind and silent...
 
'Oh, you're a naughty one!'
 
But when night comes I will jeopardize your marriage!
 
A flame is burning in your eye
A dangerous flame (dangerous flame).
Some passion is shining in your eye
Oh, someone else's fruit, you're the real passion!
 
I can see everything your husband can't
Your dear husband (Your dear husband)
A dyed strand of hair, or a new lipstick
I can see everything your husband can't.
 
And my life without you would be a misery
No one ever understood me until now
And someone could say I'm one hell of a bastard...
 
'Oh, you're a naughty one!'
 
But when night comes I will jeopardize your marriage!
 
If a movie was made about my life
Or at least a comic (at least a comic).
If a comic was made about my life
I know I would be a completely negative character.
 
Your dear husband is snoring loudly
Oh, he's so rude (You think so?)
Your husband is snoring in this late hour
While I crave to be at your side!
 
And my life without you would be a misery
No one ever understood me until now
And someone could say I'm one hell of a bastard...
 
'Ah, you're so nice!'
 
But when night comes I will jeopardize your marriage!
 

Don't Investigate

For reasons not relating to you
again it just happened to occur,
that many got laid off
and disgraced and shamed.
And neither of course is anyone responsible for that,
'send our regards home, thanks for these past years'
we were told, when beautiful memories
could be swept down the drain.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes
maybe you can even manage that.
 
How about you talked straight,
making an exception, for once
it's tiresome to try to guess
what might hide underneath the mask.
In this game the most vile thing is
not knowing, from which direction
you get punched in the face
someone else makes a mistake,
in the mirror you see Mr. Perfect.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes,
maybe you can even manage that
 

Én vagyok Moana [I am Moana]

Szeretem a szigetemet
És szintén a tengert, ami hív
 
A vezetőnek lánya vagyok
Vándorok vagyunk
Kik megtalálják az utat
És hívnak!
 
Én hoztam ide
Messzire mentem el
Sok leckét tanultam ez hív!
 
És a hívásnak még nincs vége, még mindig ott van!
Olyan, mint egy hullám, amely mindig emelkedik és esik!
Te itt vagy a szívemben, mint egy jel, ami...
...Még ha van is valami probléma, ismerem az utat!
Én vagyok Moana!
 

Anthem of Olympiacos Piraeus

Legend of the fields, Olympiacos
Laurel-crowned, big and great
You have as your power, Olympiacos
Your flaming people who never bend!
 
Refrain (bis)
Olympi- Olympi- Olympiacos!
Oh my team, my almighty team
My great love
Oh my almighty Olympiacos
 
Glory to your children, Olympiacos
A thousand times sung, well known to the world,
They run from fear when they hear your name, Olympiacos
And Santos and Pelé still remember you.
 
Refrain (bis)
Olympi- Olympi- Olympiacos!
Oh my team, my almighty team
My great love
Oh my almighty Olympiacos
 

‘Cause you shouldn’t to be so nice

Versions: #2
Leaves have left their trees, as the nature renews every year,
Fogs have covered a river like clouds that don’t want to rise.
Looking at you I feel that your shoulders, hands and your hair
Are the crime of your own, for you shouldn’t to be so nice.
 
‘Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 
You are gathering leaves in your palms, they are yellow now
They have had their glory and lay on the cold wet field.
You are playing with my poor heart like with leaves on the meadow.
in the fire leaves vanish, but please, never burn our dream.
 
‘Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 
I’m afraid of your lips, they’re my doom and my failure.
And your hair in light of night lamp make me silly and mad.
I would like run away for to leave them for ever,
But I can’t live without your love, so cannot do that.
 
‘Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 
‘Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 

Everything's saint

Everything's saint...
The eyes when I look at the Sun
The words that you've told me yesterday
Everything's saint
 
Everything's saint...
The trees, water, and sadness
Weddings, argues about nothing
The skies and time...
 
Everything's saint...
The prayers and sea, everything's saint
The Sabbath, for sure, the love
We and whole the world
 
Everything's saint...
Every human is a human,
The family, the soldiers at their homes,
I know that God exists in ourselves
 
Everything's saint...
Shaking hands, an embrace and a rain
To love, to sleep and also to walk
To feel pain and to cry
Everything's saint...
The truth, the reality and all the miracles
A dress that you've put on yesterday
This body, the souls...
 
Everything's saint...
The prayers and sea, everything's saint
The Sabbath, for sure, the love
We and whole the world
 
Everything's saint...
Every human is a human,
The family, the soldiers at their homes,
I know that God exists in ourselves
 
I'm grateful to You
King living and eternal
That You returned me my soul
In Your great grace and reliance
 
Everything's saint...
The prayers and sea, everything's saint
The Sabbath, for sure, the love
We and whole the world
 
Everything's saint...
Every human is a human,
The family, the soldiers at their homes,
I know that God exists...
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Not yet

Will you come to drink another coffee?
An hour for me, maybe less
Pull yourself closer so I can feel you
let's sweat one more time on the bed
 
Not yet, not yet
I whisper to you not to leave
Not yet, not yet
I'll give you myself, is that enough?
 
Let's hide hands in our fingers
my body over yours
It drives me crazy when you call my name
let's both forget to breathe
 
Not yet, not yet
Please, dear, don't leave
Not yet, not yet
I'll even give you my life, is that enough?
 
How could you say enough?
How could you leave now?
I still love you like crazy
There can be no end for me
 
Not yet, not yet
If you have a God, don't leave
Not yet, not yet
I gave you everything but it wasn't enough
 
Not yet, no(x8)
Not yet, no, no
 
Will you come to drink another coffee?
An hour for me, maybe less
Pull yourself closer so I can feel you
let's sweat one more time on the bed
 
Not yet, not yet
If you have a God, don't leave
Not yet, not yet
I gave you everything but it wasn't enough
 
Not yet.
 
worldwide

The dream

Again this dream - and the sun over Kabul
melts the steel of the rifles.
Again this dream - and I feel the gun barrel on my spine,
and I pray: “Oh, God, please, save me!
Again this dream - and through the mountain pass
we go to our final battle.
Again this dream - and in a “Black Tulip” 1
Andrei flies back home to his mommy…
 
Do I need a medal when I lost my legs?
And Andrei is gone forever,
even though I did everything I could.
Don’t feel pity for me, please, don’t...
Do I need privileges, when I lost my legs,
when it rains with lead here,
when every night I yell:
“Wait, Andrei, wait, Andrei, Wait!”?
 
Again this dream - and I see
our airport in Kabul is on fire.
Again this dream - and I see helicopters
that guard the civil airplane.
Again this dream - and I’m longing for
the birches, that don’t grow here.
Again this dream – and what am I fighting for?
I try and try to find the answer…
 
Do I need a medal when I lost my legs?
And Andrei is gone forever,
even though I did everything I could.
Don’t feel pity for me, please, don’t...
Do I need privileges, when I lost my legs,
when it rains with lead here,
when every night I yell:
“Wait, Andrei, wait, Andrei, Wait!”?
 

• 1. An-12 in the Russian military slang. An airplane that was used to bring back home the bodies of soldiers (or 'boys' in British English) who died in Afghanistan.

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

There arrived in Monaco ...

There arrived in Monaco
some voyak,
Went to the casino und squandered capital, -
And his inner voice
exclaimed despairingly:
'Oh, what the hell - again lost!'
 
The bankrupt began to yell: 'Who has said that?!'
The croupier shrugged indifferently with his shoulders,
The porter pointed instantly to the exit,
There hit him someone on the eye - now, in general, a scandal.
 
And he cried again: 'Who has said that?!
The same voice who told me the numbers! ..' -
He shot himself in the mouth - and was at once quiet.
The poor man doesn' exist anymore, it's a pity about the capital.
 

In every sort of weather ...

In every sort of weather -
Once necessary, it's necessary -
We go to sea
Not for one day, not for two.
 
And on the land there is camomile and clover,
And the land is flooded, -
But the birds fly to the north,
If it is too warm for them
 
We don't enter the harbour -
Once necessary, it's necessary, -
You won't see the Bosporus,
You won't see Canada.
 
Our seiner slices the rough sea,
And at times it's hard without earth, -
But the birds fly to the north,
If it is too warm for them.
 
You miss your home -
You need not, you need not, -
Why do you swim away
Not for one day, not for two!
 
However on the land there is camomile and clover,
However the land is flooded, -
But the birds fly to the north,
If it is too warm for them.
 

Moon Flowers

Exhausted by the fight
Angels will heal your wounds
In the depths of your angelic eyes
Hiding a decision that belongs only to you
 
Called to the boundary line of zero and one
You search the memory of a young girl buried
 
Dressed by the night, singing under the moon
We will dance all night long under a powerful scent
 
Out of season hatch of Tuberose
 
Seeking the fight
You fight like lost warriors
Inside this enchanting perfume
Hides a loneliness that belongs to you alone
 
Guided towards the frontier line of past and present
You contemplate the future of the lost girl
 
Exchanging cruel smiles
We will dance and wander with immense pride
 
The senseless hatching of the tuberose
Off-season hatching of 'Tubereuse'
 
To compare now of the scattered dew of life and the knowing
Hidden underneath those pure eyes is a resolution
In the depths of your angelic eyes
Hiding a decision that belongs only to you
 
Called to the boundary line of zero and one
You search the memory of a young girl buried
 
Dressed by the night, singing under the moon
We will dance all night long under a powerful scent
 
Out of season hatch of Tuberose
 

Now it's over! The heavy sleep has ended ...

Now it's over! The heavy sleep has ended!
Nobody and nothing is allowed!
And I go alone, lonely
Through the summerfield, on which they start!
 
I shall visit the overwater home,
From other people called ship.
My captain, my friend and my rescuer!
Let us however forget something!
 
Forget something - I must, it's possible!
Everything - the woman whom I know!
To remember everything - that is simply impossible,
And that is simply not necessary - that we?
 

From the nothern region named Walachia

From the north, oh my beauty
From the northern region named Walachia (*2)
A Pasha is coming
 
Is coming oh my beauty
A Pasha is coming(*2)
Having hidden paperwork on his chest
 
Having hidden paperwork oh my beauty
Having hidden paperwork on his chest (*2)
An ink tank attached to his belt
 
An ink tank oh my beauty
An ink tank attached to his belt (*2)
And they read the letters
 
And they read oh my beauty
And they read the letters (*2)
And they read and that's what it was written
 
And they read oh my beauty
And they read and that's what it was written (*2)
The young women should break up
 
Should break up oh my beauty
The young women should break up (*2)
The old women should get married
 

I'm Afraid, Yes

First Couplet:
It's better to allow alcohol, so that something flows through the veins
If the emptiness turns to nausea and it's quiet inside, I fear the darkness again
It's better to let it tear me apart and pulse between my temples
If there are scars under my sleeve and words aren't what hurts, it means I'm still alive.
 
Chorus:
Will someone love you as much as I loved you?
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
Will someone love you as much as I loved you?
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
 
Second Couplet:
It's better to let the alcohol.
It's better to give me the last fire
so I can trudge the end of the tunnel, I really need that light
It's enough for hundreds of years.
And you are something more than everything.
And you are stronger than what was and what is here.
You'll be perfect for someone else.
Pain flows through my eyelashes.
Silence is the best revenge.
 
Chorus:
Will someone love you as much as I loved you?
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
Will someone love you as much as I loved you?
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
 
I'm afraid!
I'm afraid of it!
Afraid! Afraid!
Will someone love you as much as I loved you?
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
Will someone love you as much as I loved you?
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
I'm afraid, yes.
 

Song of love wound

Life will end someday
Even if I love you, the farewell will come, right?
A life only with memories
Why is it fine to live it among other things?
I'll know the moment of the farewell when the autumn comes
If this is destiny
It's sadder than dying
I turn around and I call out
On the emptyness of my desire
 
While I raise my coat neck
A man who goes towards to the fallen leaves
leaves me behind in a room for one
The tears are your gift
Where the happiness season is among other things?
No heart clinging to
Is sadder than dying
The warmth of my love
There's no way I can transmit it to you
 
I can't close my eyes for sleeping
The yearning of a person
Is sadder than dying
On a night like this, getting drunk with sake
I want to heal my heart scars
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Mom

'Looks like you lost weight, don't you?' mom was joking
Feeling me while she was carrying me on her back
Forgive me for being a crybaby
I became a cheerful daughter
Also for the troubles that regretfully
I have now, please mom
 
You look surprised mom
Unintentionally you stopped picking me up
Like if you never open those eyes again
If I looked at your sleeping face, I was moved to tears
I was gently laughing by seeing your face
And I felt peace of mind, mom
 
I give thanks to you mom
Once in a while let's rub our shoulders
Until I wear the wedding dress
Don't say that everything will be all right
Live forever
You are a pure sky, mom
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Junior High School Third Grader

I knew the sadness of the farewell season
For the first time in my life
Sticking badges the calendar
Is coming very soon
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
We teachers and students have to cry
I'm a junior high school third grader too
 
Since tomorrow that sweet voice
and that very lovely face
I don't seem to meet them again
until the spring arrival
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
I have to say goodbye to him
I'm a junior high school third grader too
 
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
I have to say goodbye to him
I'm a junior high school third grader too
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

This love

Versions: #2
You came and suddenly
you changed many things in my life
Everything happened so simple, with just one look
You came and changed many things, tears turned into joy
I'm feeling good inside, you made feel alive again
 
This love
it's not like any other
with you I felt this powerful love
this love takes me high in the sky 1
my powerful love...I'm going crazy for you
 
You came and brought (me) joy
I felt you inside my soul
I never thought I could leave the past behind
You came and brought (me) joy
you 'unlocked' my feelings
you held me in your arms
with your sweet kisses
 
This love
it's not like any other
with you I felt this powerful love
this love takes me high in the sky 1
my powerful love...I'm going crazy for you
 

• this love takes me high in the stars (but in english we usually say 'hight in the sky')

Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Wintering swallow

'Don't let your bloom of youth go to waste' he says
And in an inn on early winter rain, he turns around.
Though I know I won't be rewarded, I let myself be held
And I say goodbye looking at the bird who stands and takes off.
Winter swallow who goes against the seasons
When you get hit by the blizzard, you'll regret the cold.
Hyururi hyururirara
'Come along' is singing
Hyururi hyururirara
I'm an unreasonable woman
 
Neither the happiness like in a painted picture
Neither a recent past in the nails is what I desire.
If I bite on our entwined pinky fingers
¿Would I share the pain with you?
Winter swallow who catches fire and burn
If you're gonna turn into a corpse, so it will.
Hyururi hyururirara
'Forget me completely' is singing.
Hyururi hyururirara
Is it an old fashioned love? I'm a woman.
 
Hyururi hyururirara
'Come along' is singing
Hyururi hyururirara
I'm an unreasonable woman
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sadness main line of the Nihonkai

To where I return there are sea birds
Siberia wind of the northern sea
There's no heart that returns to me
There's no heart that returns
If I die, my dear
Whould you cry for me?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 
A thin steam whistle pierces into my heart
There's only stardust on the northern sky
While the tears freeze on a night like this
I'll howl shivering to the wind
The pain of my heart, my dear
Would you listen to it?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 
Entering on the bay the light sways
I don't recognize anybody name at the northern town
I puff on my frozen toes
And I write the weight of a journey
My written letter, my dear
Would you read it?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Home Town

I've made two home towns for myself,
The town I was born in, and you.
Because I love you, because I love you.
I want to meet now, I want to go back.
My affection growing stronger, the devotion of a woman, 1
I wish it would reach, you, you.
 
Like anyone who loves their home town,
I always think about you. 2
Despite the love, despite the love,
Why did we have to separate?
I have nothing to do but to cry, bearing this feeling
I wish you would, understand, understand.
 
Every day you, like my home town,
Keep on living in my heart.
I love you, I love you!
I wish we would live together like this!
Only the strength of love, can't lose to anyone!
I wish I would say that, to you, to you.
 

• 1. The character 想 is used instead of the normal 思, which carries a sense of longing and affection.
• 2. The character 想 is used instead of the normal 思, which carries a sense of longing and affection. So maybe I'll change the word 'think' here too to something more accurate.

Like a little child

In your arms again, again, like a little child
Unfading woman, again, like a little child
 
Never have I forgotten you, never, like a little child
Blurry moonlight, never, like a little child
 
Moon, give me your other side
The breath is just like a saw
Cuts the time and spreads fire and snow to the unsullied silence
 
I was often getting lost away from you, like a little child
 
Ancient wave, ancient expectation
The breath is just like a saw
Cuts the time and spreads fire and snow to the unsullied silence
 
I ask for your love, again, like a little child
Lightsome gazelle, again, like a little child
 
Being surrendered and conditional
The breath is just like a saw
Cuts the time and spreads fire and snow to the unsullied silence
 

A Cracovian Depression

The clouds hang above the city, it’s dark and I’m unable to get up.
I cover myself even more with a quilt, I disappear, I huddle.
The air is sticky and dense, the moisture settles on the faces,
a sad bird sits on the tree idly stroking its feathers.
 
The mornings becomes a noon, the hours pass limply,
sometimes a fly caught in the trap of web buzzes
and the sun high, high in the sky shines into the pilots’ eyes,
tirelessly warming the cold blue spaces.
 
I’m waiting for the wind, which will chase away
the blanket of dark clouds.
Then, at once, I will stand
face to face with the sun.
 
The streets shrouded in fog drown in eyeless puddles,
I’m strained and I look out of the window longing for a storm
and the sun high, high in the sky shines into the pilots’ eyes,
tirelessly warming the cold blue spaces.
 
I’m waiting for the wind, which will chase away
the blanket of dark clouds.
Then, at once, I will stand
face to face with the sun.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The heart knows

When I first met you
I knew you are the
only one, and I never gave up no you my love, you came to me and you have conquered my heart, when you called me 'my soul' (you are 'my hear and soul')
 
So come to me my love,
I am calling you, I promise you that from now on and to infinity
Come to me and you will see, we will win, because my heart knows and he is never wrong
 
Only you can open my heart, to dream the sweetest dreams, to sing and win together, because the heart knows, and is never wrong
 
When I first kissed you,
I felt I could fly high from love, and I swore to you, you will never be sad again, all I have dreamt,
I gave up on everyrhing,
And I have asked you only for me