A keresés eredménye

You don't grow on trees

Jasmine:
A beautiful new world has opened up
it's like it flew to me.
Your magic has opened life up
and the heavenly landscape.
A smile from you, finds light in my soul,
a beam of light responds.
Boys like you don't grow on trees1
 
Aladdin:
Oh, Jasmine...
You haven't seen yet
the dark of life, as it beckons you.
If there's nothing else,
your own past is what's blinding you.
Your father told me about how precious you are.
Nobody else has said to me
That boys like me don't grow on trees
 
Aladdin:
The past awaits, my ancient self!
 
Jasmine:
Go then, set out today!
 
Aladdin:
What happened was a smoldering furnace!
 
Jasmine:
I'll wait here until you come back.
 
Jasmine & Aladdin:
Maybe it'll worth it (I adore you!)
The wedding feast can still wait (You're speaking the truth)
Since it would be best if your good father would come to our wedding (I've been waiting for him since a long time...)
This is an old custom (My good father)
 
Jasmine & Aladdin:
And we could finally know that he's alive.
 
Jasmine:
And that he's finally among his family.
 
Aladdin:
And he would tell so many tales
 
Jasmine & Aladdin:
You could finally see that you don't just grow on trees
 

• 1.

Out of Thin Air

You are everything my heart needs right now
When you give me your hand, together we feel the new moon
Now give me a smile and the light of the stars will shine through the day
You’re really here, you’re not a fantasy and a dream
 
Forget everything, because the heart can deceive you
And look at me, I’m not the one you need by your side
You know your dad, he’s always with you
I’m still wandering on my own
and you can’t know if I’m not a fantasy and a dream
 
I’m still searching for who I am
You have to find out
Figure out where I come from
But return to me, my love
Let everything wait
For the wedding,
because we can wait
Just another day
Your dad, doesn’t he, doesn’t want to miss that wedding
When we wait a long time for it
And we’re happy
Because the day will come, everything will work out
Your dad is going to be joyful
Brighten his son’s day
Then you’ll stop being just a fantasy and a dream
 

Happiness comes to me

Versions: #1
[Jasmine:]
You came to me
When you wished someone to help
I saw your hand
And to me, laughing, you shouted 'Trust me'
 
When I saw your smile
I also saw the sun
Shining I felt again
With you
Happiness comes to me
 
[Aladdin:]
Oh Jasmine...
You couldn't understand
I am just a street rat
My childhood
When I grew up without a father
 
And I got on the streets
I could hear the never ending shouts
Without a caretaker
When you're an orphan
Luck doesn't share its company
 
I walked the streets alone
 
[Jasmine:]
Now I am with you
 
[Aladdin:]
Back to the night if I go like this
 
[Jasmine:]
For you I stay in the light of the moon
 
We will move the wedding
 
[Aladdin:]
You're my beloved
 
[Jasmine:]
You will yet see that day
 
[Aladdin:]
Yes, of course
 
[Jasmine:]
You stay with me
And your father comes to see the wedding
 
[Aladdin & Jasmine:]
I waited for so long (It's not too late)
I will have you again
And at last with me you will stay
 
[Jasmine:]
Your father's with you again
 
[Aladdin:]
And when he shares everything with you
 
[Jasmine:]
I will finally know it
 
[Aladdin & Jasmine:]
Now share the luck to me
 

Proud Of My Father

Jasmine:
When I was all alone in the palace
You revealed the world in front of my eyes and it looks like a dream
When you smile, a sunbeam shines with gentle light
I believe you'll be proud of your father
 
Aladdin:
You love me but I've hidden countless things from you
It hurts so bad when you're growing without support, without your dad
The sultan's been looking over you day and night
But I was alone in the world
How could I be proud of my father?
 
Both:
- I have hundreds of questions
- Choose just one
- I'd cope with all the bad
- I'll wait forever here, remember that
- I know that (My dear...) for our wedding day, another beautiful moment will come
- Maybe, yes
- Once you've found your dad, the feast will be happy
- I've been dreaming for so long (Hope is shinning) of this moment
- Hope is born withing our hearts that he's waiting somewhere in the world and you'll be so proud of your father
 

Oriental Nights

And with kisses and smiles, with love on their faces,
blessed be this harmony.
It's a gilded ending, but gotta go sell at the market tomorrow,
so maybe it's time for me to leave.
I'm not gonna be that indiscreet, but don't you need a carpet
at a really reasonable price?
It's time to go, but I want to meet you again
in a sweet new Oriental night!
 

Welcome to the Gang

Thieves:
Our compliments, you're one of us,
you're part of the gang, by now.
You'll see the goliardic spirit we have
and the honest company that we are.
Welcome to the gang!
We are a lot of criminals, but we are loyal -
we're actually heroes, after all.
Time slips away
if you tell a lie.
Welcome to the gang!
 
From now on, you can lie,
never have to wash your teeth!
Here you can do whatever you want.
It's a nice program,
you're not gonna think of your mom.
 
Iago:
Oh, I love you, guys!
 
Thieves:
Making a raid, that's so chic -
taking whatever you want...
and if you make it,
you'll feel so pleased!
Welcome to the gang!
Welcome to the gang!
 
Cassim:
Our gang is okay!
Being a fair-play thief
is the life I would like.
 
Iago:
Swimming in gold,
with a big treasure!
 
Thieves:
You're the honorary member of the gang,
if you run away, you'll be in trouble,
and if you oppose us,
you'll be killed.
There's a contract that
you're gonna honour forever.
You make your own decision,
but don't complain after.
Wel-wel-welcome,
wel-wel-welcome
to the gang!
 

My Roots

Jasmine:
It's only thanks to you
that I saw the world, and you know that.
Flying, with you,
through things I had never seen before,
and in your smile
I saw a big star
shining.
Such people can't be born out of thin air.
 
Aladdin:
Oh, Jasmine...
My life
is not such a simple story.
You don't know what it means
to grow up without anyone with you.
You've got a dad,
who says: 'My daughter',
mine was not there.
My roots are thin air, sadly.
 
There are so many things I don't know...
 
Jasmine:
But you'll find them out.
 
Aladdin:
If I'll need to leave for this...
 
Jasmine:
You'll find me here on your return.
 
Come on, my love,
 
Aladdin:
I love you!
 
Jasmine:
Our wedding will wait.
 
Aladdin:
You are right.
 
Jasmine:
It's my dream, too,
to know that your dad is with us.
 
Aladdin:
I want to know
 
Jasmine:
Just wait and it will come.
 
Aladdin:
the truth.
 
Both:
And finally we,
we will say that
 
Jasmine:
you father will come back.
 
Aladdin:
Then everything will change.
 
Jasmine:
You will finally say:
 
Both:
'I don't come out of thin air anymore'.
 

There's a Party Here in Agrabah - Reprise

Aladdin:
There's a party here in Agrabah,
and the party is for me.
Look, you guys, it's reality.
Our dream has already come true!
 
Jasmine:
There's a party here in Agrabah,
I'm afraid it could be not real.
After so much waiting, here we are,
we'll say our heartful 'I do!'.
 
Aladdin:
I never had a hearth.
 
Jasmine:
I haven't had a true friend with me,
 
Both:
someone who could undestrand me...
 
Iago:
Stop it now, Aladdin, you're not gonna make me cry!
 
Genie:
There's a party here in Agrabah
and it's already starting.
And now get dressed, you're the star!
Come on, come on, you gotta get married!
 
Crowd:
This is the most fantastic wedding ever,
the news of the century!
Aladdin is famous throughout the city!
 
Genie:
They're gettin' married!
 
Sultano:
They're gettin' married!
 
Thieves:
They're gettin' married!
 
Iago:
Look at those presents!
 
Jasmine:
We're gettin' married!
 
Abu:
*Monkey squeaks* (they're gettin' married!)
 
Aladdin:
I'm gettin' married!
 
Crowd:
They're gettin' married
 
at the party here in Agrabah!
???
???
???
at the party here in Agrabah!
 

There's a Party Here in Agrabah (first part)

Genie:
There's a party here in Agrabah,
I can feel so much excitement.
They are all coming to the town,
'cause Aladdin and Jasmine are getting married.
There's a party here in Agrabah,
and everybody will be there.
No matter what your social background is,
just shampoo your hair while rubbing your scalp.
 
Don't wear a gaudy dress,
don't wear a turban a la gigolo,
also, don't wear a tasteless earring.
You're gonna look gorgeous when I get through.
 
There's a party here in Agrabah,
I'm going to transform your town.
Wanna see the show?
Follow me, let's go!
 
Crowd:
The whole world's gonna be talking about
this wedding for centuries.
 
Genie:
I'm gonna work wonders for the bride and groom!
Ah, so many crazy things I'm gonna make.
 
Have you ever heard
about what happens in Hawaii?
It's nothing compared to what you will see.
slap-up meals, you all are gonna pass out from excitement!
 
Harem Girls:
There's a party here in Agrabah,
it fills up your heart with cheerfulness.
 
Genio:
If a tramp will actually ascend the throne,
I can hope for myself, too. Don't get discouraged!
 
Lady:
There's a party here in Agrabah,
but I don't know if I'll go, after all:
yes, the princess is aristocratic,
but the groom is poor.
 
Genie:
Let's go into the court staterooms,
where everyone has celebrated magnificently.
There's not Jafar, who smells like death by now!
Everybody's happy, nothing goes wrong.
 
Thieves:
There's a party here in Agrabah,
we're gonna rob'em a bit.
 
King of Thieves:
While they're eating voraciously,
create a diversion and I'll slip in.
 
Iago:
There's a party here in Agrabah
and loot in bulk!
I'm having so much fun, you know?
If I'm nice, I'll get a good present!
 
Genie:
We've already ordered a few flowers
and the valets are ready to park.
All guests are out there!
Come on, girls, let's get ready - we're going to start!
 
There's a party here in Agrabah,
an invitation is prestigious.
But there's something missing, yes, ah, yeah!
 
Sultan:
Where's the groom?