Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 16

2021.12.10.

Take Me Away in the Moonlight (Dzhigit)

My dzhigit, you won't deceive me e'er,
I beseech you, don't swear therefore
Your love. If you love me, then you won't swear.
What do I need your swearing for?
 
Gallop along the mountain-ways
Through fog, through rain, tumult bestirred.
Cast in my eyes a random gaze,
Then I'll understand it all without a word.
 
Take, take, take me away in the moonlight.
Take, take, take me away in the moonlight.
 
My beloved, full of daring might,
Take me away in the moonlight,
Beneath a shaggy burka white,
Ride, on a fierce, swift steed, ride.
 
Take, take, take me away in the moonlight.
Take, take, take me away in the moonlight.
 
2021.03.12.

Tik Tok (Dora Verzió)

Próbáltam összerakni a törött darabokat, most csak elsétálok,
de tisztán és világosan elmondtad, hogy nem vagyok elég.
Nem egyszer próbáltál átverni, hogy az álom kitartson,
mert tudtad, hogy az igazság szétszakítani minket.
Ha a mélybe húzol, majd kimászok valahogy,
és felemelkedek, hogy megmutassam ki is vagyok.
Érzem belül a tüzet, a szívem vágyát,
szabaddá válok tőled.
 
Tik-tok, nézem a szaladó napokat ,
elvesztem az időérzékem,
elvesztem a játszótereden,
ne bonyolítsuk túl,
most harcmezőkön állunk
és azt kiáltod 'Oh ne, oh ne, oh ne'.
Tik-tok, táncra hívlak,
idővel talán külön válunk,
azt hiszed különb vagy,
elkezdek a magam szabályai szerint játszani és könyörögni fogsz
'Kérlek bébi ne menj, ne menj, ne menj'.
 
Hallom a távoli hangokat,
segíteni próbálnak a menekülésben (menekülésben).
Megtaláltam magam és végre szabad vagyok
a rossz szerelmedtől és a korlátozástól.
 
Tik-tok, nézem a szaladó napokat ,
elvesztem az időérzékem,
elvesztem a játszótereden,
ne bonyolítsuk túl,
most harcmezőkön állunk
és azt kiáltod 'Oh ne, oh ne, oh ne'.
 
Táncolunk, táncolunk,
azt hiszed, azt hiszed különb vagy.
Tik-tok
ne menj, ne menj, ne menj.
 
segíteni próbálnak a menekülésben (menekülésben).
Megtaláltam magam és végre szabad vagyok
a rossz szerelmedtől és a korlátozástól.
 
Tik-tok, az idő elfogy, merre vagy?
Az ajkamba harapok, alig kapok levegőt.
Tik-tok, az idő nem szalad tovább
oh nem, oh nem.
 
Tik-tok, táncra hívlak,
idővel talán külön válunk,
azt hiszed különb vagy,
elkezdek a magam szabályai szerint játszani és könyörögni fogsz
'Kérlek bébi ne menj, ne menj, ne menj'.
 
Táncolunk, táncolunk,
azt hiszed, azt hiszed különb vagy.
Tik-tok
ne menj, ne menj, ne menj.
 
2021.01.12.

My True Friend

Although I do not talk about my hardships,
He himself comes learning about it, my true friend,
He is sincerely happy about my wellbeing
And considers me one of his own, my true friend
 
The advice is smart of my best friend,
Thank you, thank you, my true friend
You understand everything, good and bad,
I am blessed to have you my true friend
 
Overcoming sorrows and sad days together,
Let us still live on side by side
I am not afraid of this world despite all that I encounter
As I have the best friend next to me
 
Although I do not talk about my hardships,
He himself comes learning about it, my true friend,
He is sincerely happy about my wellbeing
And considers me one of his own, my true friend
 
I am not saying I am unhappy as I am capable
of seeing the beauty of this world
And I am not saying I am lonely
2017.08.23.

Child


Old handyman with his calloused hands
Rubbed his old knees.
With dry throat, lovefull words
Old man says to child:
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus:
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Pampering child,
The old man guarded the child.
Remembering riddles,
Rejoice the child.
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus х2
 
Bridge
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus х4
 
Tibor from QS-FB
2017.08.16.

Are you missing me?


Where are the speeches of yours?
That make me fall in love
Where are your eyes that radiate joy
Where are the occasions?
That make me hurry up
Where is the true happiness that opens possibilities for us
 
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you feeling nostalgic like me, when you are alone?
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you dreaming that I will be with you again
 
Where is your embrace?
Which is missing
Where is my half who understands me when I am wrong
Where is your strong character?
That makes me obey
Where is my feeling which restraints me when I am lonely
 
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you feeling nostalgic like me, when you are alone?
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you dreaming that I will be with you again
Are you missing me?
Are you missing me?
 
2017.08.10.

In the class talks to me

In the class talks to me...
In the class talks to me...
 
In the class talks to me ,,be an artist'
The teacher talks to me ,,be an artist'
Why?
For why?
 
The actor in the stree all cognates
The smile of actor pleasantly glitz
Why?
For why?
 
Will must be every day to talk by text
Will must be every evening mournly - mournly cry
Why?
For why?
 
In the class talks to me ,,be an artist'
The teacher talk to me ,,be an artist'
Why?
For why?
 
The actor in scene was rating, don't errors
Tribune with flowers immediately gets blomming
Why?
For why?
 
Nothing will be rest beyond foreign text
Nothing will be needful after public performance
Why?
For why?