A keresés eredménye oldal 58

Go To Her

One less love
and one more—
who cries, who cries?
 
One less love—
a few more days—
who dies, who dies?
All of this you do not know it—
you will never understand it.
 
Go, go, go to her.
Go, go, she will be
one more love
 
One less love
and one more—
who cries, who cries?
Now that you are leaving,
I cannot tell you that goodbye.
 
Go, go, go to her.
Go, go, she will be
one more love.
 
~ ~
 
All of this you do not know it—
you will never understand it.
Go, go, go to her—
go, go to her—
go, go to her...
 

A Big Scandal

Whoa, dad! What will you tell people in town?
Whoa, dad! What a scandal if the mom knows!
 
In Trinidad lived a family—
in Trinidad—whoa whoa—what a family!
A mom and a dad with a boy of legal age
who loved the prettiest girl in town—
but the dad told him no!
'She is your sister and so cannot marry you.
Keep it to yourself—never tell anyone—
because if your mom finds out, I will be in big trouble.'
 
Whoa, dad! What will people in town say?
Whoa, dad! What a scandal if the mom knows!
 
The son cried seven long days—
the winter meanwhile passed in that way—
until in summer, on the beach,
he met a girl and again went to his dad
to ask what he thought—
but the dad told him no!
'She is your sister and so cannot marry you.
Keep it to yourself—never tell anyone—
because if your mom finds out, I will be in big trouble.'
 
Whoa, dad! What will people in town say?
Whoa, dad! What a scandal if the mom knows!
 
For seven times, the dad said no in this way—
and then the boy went to his mom.
Mom said, 'you know he is not your dad—
but do not say anything to dad because he does not know.'
 
Whoa, mom! What will people in town say?
Whoa, whoa, whoa, mom! What a scandal if my father knows!
Whoa, mom! Who will people in town say?
Whoa, whoa, whoa, mom! What a scandal if my father knows!...
 

I Believe in Love

Love, you recall
our first date
together on the Thames, laughing for hours—
and, like old friends, parting in a moment—
and how our love saw Paris—
and then, in Milan and Rome, those dinners in cafes.
For those who love Italy, the country is poetry—
to end evenings by watching a movie together
and to give yet one more kiss with our parting word.
 
You know I had closed
this heart forever.
Love, you arrive,
and I believe in love.
 
Waking up in the morning to find you next to me—
to not be alone while drinking my coffee—
to understand the meaning of fear and nostalgia
as soon you have to go off to work.
These are things I haven't thought about for a long time.
The zest for life—you gave it back to me.
Ever since I met you and looked into your eyes,
I no longer can say 'I'—and I say only 'us.'
 
You know I had closed
this heart forever.
Love, you arrive,
and I believe in love.
 
Love, you remember the first date.
It seems to me like yesterday but yet it was so long ago.
Of the time I have left, I would give it
to be sure that you will never leave me.
Paris or London, I care no more.
I am your shadow—the world is me and you.
If we have a child one day, he will resemble both of us—
and the way I love you, he will certainly love you as well.
 
You know I had closed
this heart forever.
Love, you arrive,
and I believe in love.
 

Cordova

Down there—down there—
on the far horizon stretches out Cordova—
surrounded by gardens,
covered with birds, night-flowering jasmine,
and jets of water.
 
And I am there
in order to prove to you that, to my first loves,
I always return.
You—I am sure that you wait for me—
you cannot forget our twenty years.
Down there,
we will climb the well-worn streets following in the footsteps
of lovers who fell in love at Cordova.
 
Down there,
under the weight of the sun, Cordova goes to sleep—
so many strange scents of leather and honey,
pepper and flowers,
meanwhile in the sky ...
 
the day fades
and how, in the blue shadows,
voices call out,
searching for other hearts.
 
You—we meet here again all three:
you, our love, and Cordova.
Very quietly—
to cradle me tonight
in your folded arms—
the guitars of Cordova will sing.
 
Down there, down there, down there ...
 

This Land of Ours

This land of ours has no borders
other than a dancing sky and the immense plain.
Yes, this land of ours has no borders—
love is there for you and me.
 
Where do you come from?
To where will you return?
If you stop, my door is open.
The dancing fire sings out hope.
Love is there for you and me.
All together...
 
This land of ours has no borders
other than a dancing sky and the immense plain.
Yes, this land of ours has no borders—
love is there for you and me.
 
The sky adorns the mountain tops
with the long mirage of its clouds,
and me—I sing—and you—you sing
love is here for you and me.
Again...
 
This land of ours has no borders
other than a dancing sky and the immense plain.
Yes, this land of ours has no borders—
love is there for you and me.
 
The howling wind has in its retinue
a thousand legends out there on the plains.
But the most beautiful one is that I love you—
love is there for you and me.
All together...
 
This land of ours has no borders
other than a dancing sky and the immense plain.
Yes, this land of ours has no borders—
love is there for you and me—
love is there for me—
love is there for you and me.
 

Tell me

How did you put the years into a day ?
Tell me,I want to know too.
How could you calm the pain of longing?
Tell me,I want to know too.
 
Haven't your heart hurted deeply?
Haven't your eyes cried secretly?
Tell me,I want to know too.
Tell me,I want to know too.
 
I have begged you.
I have invoked you.
I have nobody but you.
I told you that I don't.
 

Ali and Fatima Love’s Story

The first time we met, I feel something different
I wish it’s become true
Not only a desire
 
And please listen to my pray
As my love proof
And I’m sure someday it will be beautiful
 
And let me be an Ali in your love story in a whole your life
I wish I can be your leader in praying (shalah)
I will safe you
I hope God make you be a
Fatima who created from my rib bone
Oh angel from heaven please perfect my faith
 

Glass

Tell me, love, was it just a game for you?
Why were you the one with the luck?
In the crystal castle, I've raised you on a pedestal
I've made you master of my world
 
You with a stone soul, me with a glass heart
I had too much courage and I let it catch you
What a shame, I believed in stories for a moment
Except in my story, I collect, crying, shards of glass
 
Tell me, love, were you happy next to me?
And for your smiles, all that I have to pay
I'd turn back time and I'd lose you in the pages
To not be singing to you anymore of longing . . .
 
You gave all the love and happiness on loan
I walked with closed eyes on your thread until it snapped
I fell and I blame myself
Far too blind to not believe in you
 
Too naive to not believe in us . . .
 
You with a stone soul, me with a glass heart
I had too much courage and I let it catch you
What a shame, I believed in stories for a moment
Except in my story, I collect, crying, shards of glass
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Love, Forgive Me

Love, forgive me
if I am crying,
love, forgive me—
I understood that leaving you will be painful.
 
Love, kiss me.
I say goodbye to you,
my life, kiss me.
Keep thinking about me because it is true that I love you.
 
I remember that afternoon when I playfully kissed you.
If it seemed like a fling, I confess that I was wrong.
 
We kissed in silence
and I could pretend no more—
because I felt that, little by little, I had already fallen in love with you.
 
Love forgive me
if I am crying, love, forgive me—
I understood that leaving you will be painful.
 
Love, kiss me.
I say goodbye to you,
my life, kiss me.
Keep thinking about me because it is true that I love you.
I love you so—
I love you so.
 

Drinking Palette

Drinking palette we've been offered
By the clever head next door:
In the evening drink one bottle,
In the morning add two more.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

O Traveler

O lonesome traveler
O lonesome traveler, leaving me behind
Why do you leave me, keeping me occupied
 
Bid me farewell without saying goodbye, it's enough that my heart is submissive
The tears of my eyes have spoken
O lonesome traveler, leaving me behind
Why do you leave me, keeping me occupied
 
Over the fire of longing, I'll patiently wait and wish
While you come back to me
While you come back to me, and I rejoice
Give me hope of being with you and promise me
O lonesome traveler
Why do you leave me, keeping me occupied
 
I'm afraid you'll enjoy being abroad, and being far changes you
Always remember me
O lonesome traveler
O lonesome traveler, leaving me behind
 

The Apples were Sweet

The apples were sweet
And our nights were fast
Thoughtless kids that passed quickly
Our departure will come
2x
 
Ref.
Would you be with me, would you be with me?
Would you be with me, would you be with me?
And you would be happy with me
And this lucky apple would be shared
 
All of the apples that you gave me
My petite girl
They all faded away that night
And when you said, 'I have to go'
2x
 
Ref.
 
The apples were great
How are you with them now?
Have you called these days?
I'm so sad that you left
2x
 
Ref.
 

Rain

Sad, broken and tired
Tomorrow is unknown, if tomorrow hasn't come
I don't know, I don't know oh, I don't know
Tomorrow is unknown, if you don't exist
 
(Wish) it rains, branches exist, time stops and I go away...
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

The wind has captured my soul...

The wind blowing holes
In my transparent fingers.
Time sprinkle sand
On my open wounds.
How much more
I have to wait for you?
Black wings of the birds
Flashing by, disappearing
Even further, higher, longer, louder...
Whirlwind of mixed feelings
Captured my soul.
Line after line flowing down
On the ginger red floor boards.
Ink letters
Settled on my skin with pale patterns.
Tell me a fairy tale one more time,
The last story this year,
And I won't remember anything,
Except the quiet snow outside of the scarlet shutters.
You are waving your hands, calling the freedom,
The sleeves of the shirt are fluttering, like an old banner..
Old and so worn off...
The seconds running fast, the minutes sneak up soundlessly,
The days are dissolving, disappearing in the night's aquarell.
You are hiding your face behind the colourful curtains,
You listen to the last note painfully long,
You cover your eyes, drawing with the tips of your fingers
Mysterious letters on a wooden table.
And finally subside last echoes of you,
I close my mind: away, away, away,
I can't listen to you anymore.
The wind has captured my soul,
Someone else's tears
Running down on ginger red floor boards.
 

Lavender

Dearest God, that is so beautiful
When you fall in love
Out of the blue you're for someone
You lose your mind
 
Mature grapes end quickly
But it's sweetest thing
It's beautiful, it's sweet
It'll seduce me
 
REF.
Hey, it's wonderful for everyone
And for me it's special
On the veranda (1) , in the lavenders
Its tears let go
 
Dearest God, that is so beautiful
When you fall in love
Out of the blue, you're for someone
You lose your mind
 
Mature grapes end quickly
But it's sweetest thing
It's beautiful, it's sweet
It'll seduce me
 
REF.
Hey, it's wonderful for everyone
And for me it's special
On the veranda, in the lavenders
Its tears let go
 

My Nights

My nights
My nights
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
I am not to be blamed
You are not to be taken away from me
That's impossible
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
I can't find you
You have my soul
You have my heart
I am a full-time lover
2
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
I am not to be blamed
You are not to be taken away from me
That's impossible
 
All the night searching
For you in every valley
Waiting on time
My heart is on fire
2
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
I am not to be blamed
You are not to be taken away from me
That's impossible
 
My nights
My nights
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 

Your Eyes

Versions: #2
Your eyes are summer nights
Visions, pink poems
And fleeting love letters
From forgotten books
 
Who are you? the wild flowers
Are blooming as you walk
Like light, like perfume
Like a melody
 
You became like a ship that carries me
Like a poem for the sea sun
For promises that are mad up
In a eastern girl dreams
 
Who are you? the magic in your eyes
Is taking me to my wishes
As if you were a mooner
Or from a golden star
 
From a land where the sun of love
Dances withe the freedom
And I am travelling through life
Only have your eyes and a song
 

Alice human sacrifice

There was a small dream.
 
I don't know who saw it. It was a small dream.
 
I thought of a small dream.
 
I don't want to go away as it is.
 
How can I get people to meet me? I thought of my little dream and finally came up with it.
 
You are the only people who can wander on you and make the world.
 
』
 
The first Alice is a mysterious country with a brave sword in one hand.
 
I cut out various things and paved the Red Road.
 
Alice is in the depths of the forest.
 
Trapped like a sinner.
 
There is no way of knowing her life, except how it was done in the woods.
 
The second Alice is a mysterious country that sings quietly.
 
It has invented a world of madness, overflowing with many sounds.
 
Alice is a rose flower.
 
He was shot by a squid man. Red flowers bloom, everyone is made to love and it dies.
 
The third Alice is a young girl.
 
A beautiful figure, a mysterious country.
 
They made a strange country to trick a lot of people.
 
Alice is the Queen of the country.
 
It is troubled by a distorted dream.
 
They reign at the top of the country, frightened by a corrupt body.
 
A tea party under a tree of roses following a forest path
 
The invitation from the castle is a card of the heart that the fourth Alice is a twin child.
 
Wonderland out of curiosity.
 
Just a few minutes ago, I came to many extreme doors. A strong sister and a wise brother. It was close to Alice. The dream of two people wandered the mysterious country without waking up.
 

Majesty

Love, I’ve heartened blindfold
Fell in your trap
What else do you want from my soul
 
Love, with these little fierce and reconciles
You keep on breaking up
But you’re still such a sweetheart
 
Love, you’re a kiss on a forehead
A wound that will stay forever
Swear to you, you’re a pain with no remedy
 
Love, you’re a beautiful popular sorrow
Pity you just want to hurt
As you come and go
 
O majesty of love
The angel of agony, love
This helpless heart isn’t your opponent
 
You want me insane
You enjoy this, love
Thank you for killing so beautifully
 
Love, I’m talking to you, you gipsy lewd
You first pull me in a corner of loneliness
Then you sing lullaby for me
 
Love, by one song at a nightly excursion
Even sometimes with a scent of perfume
You appear with any excuse
 
O majesty of love
The angel of agony, love
This helpless heart isn’t your opponent
 
You want me insane
You enjoy this, love
Thank you for killing so beautifully
 

I'm Sorry

I heard that you already crossed that river of no return, and I wonder what it means
On the tip of your tongue that was already stone cold and your moves that were already stone hard
 
Your face that used to beam with smiles, the sound of your heart that used to beat without stopping
And your tiny whispers of happiness, all of those were too big a world for me, I guess
 
I turn around, struggling to hide emotions and pretending not to know,
My eyes are vacant and my heart breaks
My longing surges through me like crazy but I can’t get myself out of it,
“Why can’t it be me?”
 
As we’ve already begun parting ways,
Love fades away and recedes from my view again
Knowing it all, though, my heart couldn’t resist holding into you
I’m sorry, I’m sorry
 
I turn around, struggling to hide emotions and pretending not to know,
My eyes are vacant and my heart breaks
My longing surges through me like crazy but I can’t get myself out of it,
“Why can’t it be me?”
 
As we’ve already begun parting ways,
Love fades away and recedes from my view again
Knowing it all, though, my heart couldn’t resist holding into you
I’m sorry, I’m sorry
 

My Talisman

You know, time goes by and I do not see you
every time you are farther away, and I like more of you
because, you know, I thought it was easier
forget your fragile way of always giving without receiving
 
Only you, you are the one who enlightens me
my little talisman
and I still remember that routine, to enjoy each morning
in the most difficult moments you were that dival
 
In our love there are no secrets anymore,
He knows everything about both of us and leaves out our fears. Come back I want to be with you
come and calm this anxiety
come back and save me that I die
in this loneliness that steals the value of my life
 
Come back I want to be with you
come and calm this anxiety
come back and save me that I die
in this loneliness that steals the value of my life
 

Tony

Tony had a thorn in his heart
Tony was mad, mad for love
Tony has been already talking to himself for a while
 
Anny dreamt of being a diva
Tony was spending all his money on her
Anny was playing with his feelings
 
All his friends from the local bar
Were telling him: Tony, she is no longer yours
Forget about her, Anny isn't for your
 
But Tony cried, he wasn't listening
And he was losing every day at pool
Before that nobody could ever beat him
 
Love, love doesn't listen to reason
Sand gets in your eyes
Love, love turns into pain
If you love the one who will leave you
 
Tony would get up at five in the morning
Anny was waiting for her big chance
She left with a dream merchant
 
And when Tony saw them together
He listened his hands and not his reason
And how it ended I won't tell
 
This is a story, one out of many
A love story, a story of people
Who live in between dust and the stars
Always there
 
Love, love doesn't listen to reason
Sand gets in your eyes
Love, love turns into pain
If you love the one who will leave you (repeat)
 
Love, love doesn't listen to reason
Sand gets in your eyes
 

How much I miss

How much I miss,
To be hugging with her.
That she tells me: don't cry,
I'm here, my boy!
 
To come to hug me,
To calm me down with words.
To cry with me, and hold me tight,
And not to let me go.
 
Chorus:
Am I crying,
For what couldn't be achieved?
Or do I keep running towards something
Which was never mine, which was never reached...
 
Maybe you come one day,
And maybe it will never be known.
I will wait for you to come, like always,
I have learned to wait like this.
 
And how much I want,
That she comes to see me.
To ask me how I am,
To listen to me, while I speak to her.
 
To come to hug me,
To calm me down with words.
To cry with me, and hold me tight,
And not to let me go.
 
Chorus.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

Moussolou

Allah nôlé
Allah nôlé woyi
Allah lé fama allah lé dalimassan, allah sa menfou
 
Allah nôlé
Allah nôlé oooh
Allah lé fama allah lé dalimassan, allah makoté
 
Ngo allah makotala
Komatessi yé fini mi danla kokan fêrobô, Seydou toro karala
Bogolan djama yé fini mi dan na lo wo lof o kadi bèyé, Seydou toro karala
Guéssé dan na lou guéssé mi dan na lo o lo no kadi bèyé Seydou toro karala
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafimoussolou sapélé ko
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafitchèlou sapélé ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou koussa woyi
Chris Seydou Seydou koussatala
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafimoussolou sapélé ko
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafitchèlou sapélé ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou koussa woyi
Chris Seydou Seydou koussatala
Awa kignèrô den ni djon kakan?
Alphadi yarabini mo mankan!
Assa kignèrô dan ni djon kakan?
Mangara filani gnon ni mo makan
Alé lé, alé lo karala, Seydou lé, Seydou lé gogolan jupou lou karala djama yé
Alé lé, alé lo karala, ngo Seydou lé, Seydou lé robou youman lou karala djama yé
Iyan fêro to, Seydou yan ferôto to, iyan to iyé djéliden missènou fero to to
An gnadji to, djama bè gnadji to ko fo, an bè ko anou farafidenou gnadji to ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou dogora
Chris Seydou Seydou dogora man
Chris Seydou Seydou dogora
Chris Seydou Seydou dogora manu
 

AMALIA

You know that longing hits hard
Hits way harder than luck
You know that longing goes around in kisses with death
You know that longing goes around in kisses with death
 
Amália, grab me and take me dancing
You know I only dance when the longing is over
Amália, grab me and take me to sea
You know I only die once I don't see you cry
 
You know that longing hits hard
Hits way harder than luck
You know that longing goes around in kisses with death
You know that longing goes around in kisses with death
 
Amália, grab me and take me dancing
You know I only dance when the longing is over
Amália, grab me and take me to sea
You know I only die once I don't see you cry
 
You know that longing goes around in kisses with death
You know that longing goes around in kisses with death
 

That´s love

When you feel the beat of your heart, sweetheart
That´s love
If you feel trill when you look at me, sweetheart
That's love
 
They will sound , ding dang, ding dang
The bells ring
They are saying, dang ding, dang ding
That your love waits for me
 
Don't pretend to shout
And hide your love
At the end I will love you
With all my passion
 
And you will see that finally our hearts will be united
and with one feverish kiss our love will fuse
 
When you feel the beat of your heart, sweetheart
That´s love
If you feel trill when you look at me, sweetheart
That's love
 
They will sound , ding dang, ding dang
The bells ring
They are saying, dang ding, dang ding
That your love waits for me
 
Don't pretend to shout
And hide your love
At the end I will love you
With all my passion
 
And you will see that finally our hearts will be united
and with one feverish kiss our love will fuse
Love, love
 

Nothing Else Matters

I'll fill up all my days with you
Perish to your deathly charm
Get addicted, have a love overdose
 
Taste you, feel your taste
Uncover your immoral body
And stir up every sensuality in you
 
Nothing else matters, without you I've got nothing
I feel the urgency of having you and entering your history
Nothing else matters, beside you, I don't want anything
I feel the urgency of having you and entering your history, becoming your future
 
Your future...
 
Declare you my territory
Conquer all that is forbidden
Tease all your senses, ruthlessly
 
Nothing else matters, without you I've got nothing
I feel the urgency of having you and entering your history
Nothing else matters, beside you, I don't want anything
I feel the urgency of having you and entering your history, becoming your future
 
Nothing else matters, without you I've got nothing
I feel the urgency of having you and entering your history
Nothing else matters, beside you, I don't want anything
I feel the urgency of having you and entering your history, becoming your future
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

In the Streets of Bahia

Come to the streets of Bahia
and you will see how beautiful life is there.
Go on the golden sand, dreaming under the palm trees,
to the love that calls you.
See the white sailing ships passing on the ocean
on their way from the West Indies.
See in the orange sky, the sun hiding itself
in the eyes of the girls.
 
In the country of samba—in the land of lovers—
for the festival of tobacco, go dance into the blue night.
 
Come to the streets of Bahia
and you will see how beautiful life is there.
In the colorful crowd, you see the swirling
of lace petticoats.
To the rhythm of the tumba, chant the cries of joy—
love leads the dance.
And as the evening winds down, your heart beats fast
because the celebration is beginning.
 
In the country of samba—in the land of lovers—
for the festival of tobacco, go dance into the blue night.
 
Come to the streets of Bahia
and you will see how beautiful life is there.
Come with a girl on your arm and do not resist
the love that calls you.
 
In the land of samba—in the land of joyful people—
the sun will rise on two lovers—
on two lovers—
on two lovers.
 

To Fall Asleep As Usual

Ah, to fall asleep as usual and wake up the next day
under ten degrees of latitude with the sun everywhere.
 
In the shelter of a coconut tree, I will sleep on my back.
What use is working when it is so beautiful out?
All day long, it has been nice and warm.
To go swimming, I need only a necklace of flowers.
 
Ah, to fall asleep as usual and wake up the next day
under ten degrees of latitude with paradise for free.
 
A ukulele here, a small boat there—
and the singing of Bengali natives above all of that.
And why not all of the beautiful eyes that would fall on you—
how wonderful it must be to be in love down there.
 
But to fall asleep as usual … curled up in your arms …
happy as usual … it is still my greatest joy.
 
Ah, to fall asleep as usual.
 
Ah, to fall asleep as usual.
 
Ah, to fall asleep as usual.
 

She, Him, and the Other

Here we are—his ring is on my finger
and it will be there forevermore.
He loves me so much and yet before him
another was important in my life.
 
Here we are—my ring is on her finger
and I know that she does not love me.
But I love her and I want her to forget
that another has passed through her life.
 
Here they are—his ring is on her finger
and I know that she loves only me.
But today she has become nothing but a friend—
another has come into my life.
 
Oh, Lord—you who know what is in the past—
make it the past no longer.
And let the one who offers me happiness
tomorrow be the only one in my heart.
 
The only one—the only one in my heart.
 

A szerelem tüze (Éget)

Egy jeghegyen ülve
várok a Napra,
reménykedem a megmenekülésben.
Hideg van s egyedül vagyok.
Egy apró szikra is lánggá válik
a tavaszi mezők szele miatt.
 
Éget! Megéget
a szerelem tüze.
Bennünk lángol! Bennünk lángol!
Mint egy száraz erdő.
Szeress! Szeress!
Jobban és jobban.
Nem fog segíteni! Nem fog segíteni
a tűzoltócsapat.
 
Egy magányos szív,
mely csak a kételyt érzi,
mintha sosem lett volna átkarolva,
ott áll jégbefagyva.
De a remény apró sugara
megolvaszthatja ezt a jeget
és szaaddá teheti
a szerelem szava.
 
Éget! Megéget
a szerelem tüze.
Bennünk lángol! Bennünk lángol!
Mint egy száraz erdő.
Szeress! Szeress!
Jobban és jobban.
Nem fog segíteni! Nem fog segíteni
a tűzoltócsapat.
 
Egy izgatott szív,
mely nem érez semmit,
a világ számára jelentéktelen,
kemény, mint a kő.
De a sietségben
felszabadítja önmagát,
felragyogtatja a szemeket,
miközben úton van.
 
Éget! Megéget
a szerelem tüze.
Bennünk lángol! Bennünk lángol!
Mint egy száraz erdő.
Szeress! Szeress!
Jobban és jobban.
Nem fog segíteni! Nem fog segíteni
a tűzoltócsapat.
 
Tűz! Tűz! A szerelem tüze!
Benned lángol, bennem ég,
elevenen megéget minket.
Most szeress! Most szeress!
Jobban és jobban.
Vigyél el, légy a levegőm, túl kell élnem.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Vieni Vieni Si

La la la la, la la la la, la la la la la laaaaaaaaaa
La la la la la, la la la la la, la la la la laaaaaaaa
 
Quando viene la sera—
oh, vieni, vieni—
for you, for you, for you—I will be there!
 
Oh, vieni vieni qui, vieni vieni si, vieni vieni vieni si—
vieni if you love me as much as I love you or more than I love you.
Even if you love me much less than I love you,
vieni, vieni, vieni all the same—
I can when I want love for two—love for two.
 
Oh vieni vieni qui, vieni vieni si, vieni vieni here.
Vieni if you love me as much as I love you or more than I love you.
If you cannot live, live, live, live without me, without me, without me,
I will be there.
 
La la la la, la la la la, la la la la la laaaaaaaaaa
La la la la la, la la la la la, la la la la laaaaaaaa
 
Even if you love me much less than I love you,
vieni, vieni, vieni all the same—
I can when I want love for two—love for two.
 
Vieni vieni qui, vieni vieni si, vieni vieni for life.
Vieni vieni qui, vieni vieni si for the entire life
Because I can not live oooooooh!
Live, live without you, without you, without you—live without you.