Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 12

Találatok száma: 1847

2023.04.01.

Álmodozók bálja

Click to see the original lyrics (English)
Ó, egykor tied voltam, kicsim,
Büszkeséged és örömöd.
Egykor táncolni vittél,
mint bármely másik srácot.
Mára más lett a kedvesed,
Itt hagytál, mint egy törött kacatot.
 
Ó. mással randizol már,
Mással játszadozol.
Bár nagyon fáj, édes,
Már tudom mit kell tennem:
Ha ébredéskor nem vagy velem,
Visszaalszom és rólad álmodom.
 
Ó, vigyél el, vigyél el, vigyél el
Az álmodozók báljába!
Pontos leszek és kicsípem magam,
Belém zúgsz majd, ha meglátsz,
Biztos vagyok benne!
Vigyél el, vigyél el,
Ígérd meg, hogy nem ébresztesz fel
Reggelig!
Mindez igaz ám!
 
Ó, vigyél el, vigyél el, vigyél el,
A játékszered vagyok.
A legkisebb mosolyod is
Értelmet ad életemnek,
Majd legenyhébb sóhajod is
Teljesen tönkretesz.
Gyengéden vigyél el, ne feledd, az álmodozók bálján
A kicsimről fogok álmodni!
 
Vigyél el, szoríts magadhoz,
Ne feledd, mit mondtál:
Találkoznál velem az álmodozók bálján.
Találkozni fogunk az álmodozók bálján!
 
2023.04.01.

Én Panteonom (Mindörökké)

Click to see the original lyrics (English)
Hervadó nyári éjszakák
A végükhöz közelednek
Elnyerve az üdvözülést
Sóvárogva az igazságot
 
A kinyilatkoztatás nevében
Magunk mögött hagyjuk a tudatlant
Ez a szépséges kárhozat
Mondd, hogy tud valaki
színeket festeni egy vaknak
 
Táncolj nekem nagylelkűen
Légy szemem lakomája
 
Mikor minden hősöd elbukott
Mondj egy imát a bátrakért
S mikor a ragyogás elhalványult
Állj büszkén, én Panteonom
 
Hozz rám káoszt s zavart
Erőt ad a gyötrelem
Magam vagyok a hideg fejlődés
Atyám, hogy fordulhat egy bűnös egy szenthez
 
Hazudj nekem nagylelkűen
Légy szemem lakomája
 
Mikor minden hősöd elbukott
Mondj egy imát a bátrakért
S mikor a ragyogás elhalványult
Állj büszkén, én Panteonom
 
Panteonom
Bölcs
Csendes vonzásom
Büszkén
Az árnyék erőit tévútra vezetem
Büszkén
Hallhatom, mit a jajveszékelés visszhangjai sikítanak
 
Erőszakra születtek
Leláncolt lelkeink
Folyvást kérdezve, miért?
Mi van, ha lett volna valami
Mi csillapította volna zúgó elmém
Felszabadítva e béklyók alól
 
Oly türelmesen fogdtad kezem
Dédelgetve legmélyebb félelmeimet
Az elhalványuló évek az emlékezetben
Büszkén állj, én Panteonom
 
Mikor minden hősöd elbukott
Mondj egy imát a bátrakért
S mikor a ragyogás elhalványult
Állj büszkén, én Panteonom
Én Panteonom
 
2023.03.23.

Odakint valahol

Odakint valahol
A sápadt holdfény alatt
Valaki gondol rám és szeret engem ma este
 
Odakint valahol
Valaki imádkozik
Hogy egymásra találjunk valahol odakint a nagy világban
 
És bár tudom
Milyen nagyon messze vagyunk egymástól, segít, ha arra gondolok, hogy talán ugyanattól a csillagtól kívánunk
 
És mikor az esti szél egy bús altatóba kezd
Segít, ha arra gondolok, ugyanazon hatalmas ég alatt alszunk
 
Odakint valahol
Ha a szeretet végigkísér minket
Akkor együtt leszünk, valahol odakint
Odakint, ahol az álmok valóra válnak
 
2023.03.22.

Fűzfa

Click to see the original lyrics (English)
Végtelen nappalok, örök éjszakák
Éjféli nap s cián égbolt
Emlékszik a szívem
Mikoron utolsó nyaram őszbe fordult
És a szemem beivott magába mindent
Vissza kell térnem
 
A fűzfák alatt
Hol a gyökereim mélyen gyermekkoromig nyúlnak
Az emlékek a párnámon nyugszanak
Míg álomba merülök
 
Himnusz a régihez s szabadhoz
Sosem múlnak az emlékeim
Ezt büszkén énekeltem
Keserűen fagyos szél a tenger felől
Ezek mind kedvesek a szívemnek
Egy nap vissza kell térnem
 
A fűzfák alatt
Hol a gyökereim mélyen gyermekkoromig nyúlnak
Az emlékek a párnámon nyugszanak
Míg álomba merülök
 
Köszönöm az alázatos kegyet
A gondoskodást, ahogy szerettél
Általad lettem az
Az ember, aki ma vagyok
 
A fűzfák alatt
Hol a gyökereim mélyen gyermekkoromig nyúlnak
Az emlékek a párnámon nyugszanak
Míg álomba merülök
A fűzfák alatt
Hol a gyökereim mélyen gyermekkoromig nyúlnak
Az emlékek velem maradnak
Míg álomba merülök
Míg pihenek
 
Ahogy szemem magába ivott mindent
Vissza kell térnem
 
2023.03.21.

Ámen (repríz)

TEREMTMÉNY
Milyen reménye van egy lénynek
Kinek teremtője oly kétségbeesetten akarja elpusztítani
Hogy a saját
Haláláig is üldözné?
 
Végtére is közeleg a végső óránk
Mindketten megkapjuk, amire oly régóta vágytunk
Én nézem majd, ahogy utoljára veszel lélegzetet és meghalsz
Aztán elpusztítom magam halotti máglyánkon
 
FRANKENSTEIN
Én nem halhatok meg
És te sem
 
TEREMTMÉNY
Eljött az időnk
 
FRANKENSTEIN
Az utolsó feladat hátra van
 
TEREMTMÉNY
A játék véget ért
 
FRANKENSTEIN
Így igaz
Vadásztam rád
De nem bosszúból jöttem
Hanem szégyenből...
 
Azért követtelek
Hogy kegyelmed kérjem
Hogy irgalmasságodra bízzam magam
És beismerjem a hibám
 
Átkozott legyen az ember
Aki nem ad meg
Mindent, hogy
Fiát az életben segítse
Bocsáss meg e ostoba apának...
 
Hallom, ahogy a nevem
Bűnöm befeketíti
Kísért és gúnyol engem
Ahogy minden időn át visszhangzik...
 
TEREMTMÉNY
Mit tettem?
Hogy történhet ez?
Mily kegyetlen a sors keze
Hogy vesz két lelket
Kik túl vakok, hogy lássanak
És túl későn ad nekik világot
 
Eljött a te békéd
Többé már nem keresel
Hamarosan utánad megyek oda, ahova te mész
Aludj el
Velem biztonságban vagy
 
Szabadítson fel minket a sötétség
 
WALTON
Frankensteint a karjába vette
Mintha a gyermeke volna
És elvitte őt
A jégbe és sötétségbe vesztek
Mindörökre
 
Robert Walton kapitány, egy levélben, mit nővérének írt, 1793. november 9.
 
2023.03.21.

Szentiván estéje

Click to see the original lyrics (English)
Szüzies ajkak
Ködleány*
Ne engedd, hogy lelked elenyésszen
Jöjj kín, jöjj gyász
Jöjj édes megkönnyebbülés
Az emlékek a sötétbe vesznek
 
Hát jöjj, ábránd
Egy régimódi szív
Téli világ várja a rügyezést
Egyszerű érzések
Vad és szilaj
Szabad, akár az északi szél
 
Akár egy álom
Szentiván estéjén
Eljövök s elsöpörlek
Hét ígéretet
Rejt haja
Akár egy korona
Illő egy királynőhöz
 
A gyertya fényében
Sorsok fonódnak össze
Nagy óceánokon átívelve
Jöjj, örök éjszaka
Jöjetek, pusztító magasságok
Kihívlak titeket, sétáljatok az oldalamon
 
Hát, jöjj édes áldozat,
Önzetlen szeretet
E felajánlás érdemes az életre
Amíg meg nem halok
Biztonságban leszel s szabad
Mint az alkonyi szellő
 
Akár egy álom
Szentiván estéjén
Eljövök s elsöpörlek
Hét ígéretet
Rejt haja
Akár egy korona
Illő egy királynőhöz
 
Miként az ősz búcsút int nekünk
Neked éneklem dalunk
Ugyanazok a régi, szívből fakadó szavak
Csak utoljára
És e történet úgy fest majd, akár egy álom
 
Akár egy álom
Szentiván estéjén
Eljövök s elsöpörlek
Hét ígéretet
Rejt haja
Akár egy korona
Illő egy királynőhöz
Az én királynőm
Az én királynőm
 
2023.03.18.

Az éj zenéje (Fantom Rekviem)

Click to see the original lyrics (English)
Egy jeges napon találtak rád a folyónál
Összetört álmaid az arcodra fagytak
Egy jeges napon esküt tettem
Hogy az utolsó lehelletemig
Kész vagyok az életemet áldozni, hogy feledtessem e tört álmokat
 
Várakoztam
Sóvárogva a napot
Hogy megmutassam,
Hogy elragadlak magammal
 
Válj a királynő szimfóniájává
Figyeld, miként a fényre lép
Fonja körbe szíved e dallam
Hagyd szárnyalni
Neked énekli majd
Az éj zenéjét
 
Remegnek léptei e rég elfeledett világban
Poros rózsák e királyi bársony széken
És a levél az ő nevében
Visszahívja őt
Ismerős hangjegyek a kottában
 
Várakoztam
Sóvárogva a napot
Hogy megmutassam,
Hogy elragadlak magammal
 
Válj a királynő szimfóniájává
Figyeld, miként a fényre lép
Fonja körbe szíved e dallam
Hagyd szárnyalni
Neked énekli majd
Az éj zenéjét
 
Egy sötét sziluett
Elnyújtott korok régi keserűsége
Újraéledő, nagy nosztalgia
Jöjj, s borzongj a tiszta csodálattól
 
Hunyd le szemed
Most hagyd, hogy elragadjanak az érzéseid
Istennő fehérben
 
Válj a királynő szimfóniájává
Figyeld, miként a fényre lép
Fonja körbe szíved e dallam
Hagyd szárnyalni
Neked énekli majd
Az éj zenéjét
 
Egy végső visszatapsolás a szinpad királynőjének
Egy utolsó meghajlás a régi primadonnától
 
Neked éneklélem
Az éj zenéjét
 
2023.03.18.

Szánalmas

Vedd fel a telefont
Itt a közvetítő
Nem bírok egy ilyen fanyar emberrel foglalkozni
 
Megoldhatnánk ezt
Egyszer s mindenkorra?
Nem úgy tűnik, mert még egy hívást sem vagy képes fogadni
 
Ú, ez problémás, pedig te is jól járnál vele
Mostanra közömbös vagyok, mert már
 
1460 napja nem vagyunk jóban
Rosszul aszol és szerintem tudom, miért
1460 napja nem vagyunk jóban
De most már egyszerűen szánalmas vagy, ezt mondtam
Szánalmas vagy
 
Szánalmas vagy
Szánalmas vagy
 
A tenyeremet
Az arcomra nyomom
Az agyam szanaszét van
 
Keményebben dolgozom
Mint kéne
Mert te nem hagyod, hogy egyszerű legyen az életem
 
Ú, ez problémás, pedig te is jól járnál vele
Mostanra közömbös vagyok, mert már
 
1460 napja nem vagyunk jóban
Rosszul aszol és szerintem tudom, miért
1460 napja nem vagyunk jóban
De most már egyszerűen szánalmas vagy, ezt mondtam
Szánalmas vagy
 
Szánalmas vagy
Szánalmas vagy
Szánalmas vagy
 
Ú, ez problémás, pedig te is jól járnál vele
Mostanra közömbös vagyok, mert már
 
1460 napja nem vagyunk jóban
Rosszul aszol és szerintem tudom, miért
1460 napja nem vagyunk jóban
De most már egyszerűen szánalmas vagy, ezt mondtam
Szánalmas vagy
 
1460 napja nem vagyunk jóban
Rosszul aszol és szerintem tudom, miért
1460 napja nem vagyunk jóban
De most már egyszerűen szánalmas vagy, ezt mondtam
Szánalmas vagy