Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 13

Találatok száma: 1847

2023.03.07.

Tudod a nevem

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Ha kioltasz egy életet, tudod, mit adsz cserébe?
Esélyes, nem fog tetszeni a válasz.
Ha eljön a vihar, velem látnának-e téged
Az ármány kegyetlen szemei?
 
Láttam már, hogy angyalok vakító magasságból lezuhannak,
De te nem vagy olyan égi, mint ők,
Csak a soron következő.
 
Fegyverkezz, mert itt senki más nem véd meg.
Az esélyek elárulnak
És én lecseréllek.
Nem utasíthatod vissza a nyereményt, sosem fog kielégíteni,
Arra vágyik, hogy megöljön.
Készen állsz meghalni?
 
Eremben jéghideg vér folyik,
Tudod a nevem.
 
Ha bejössz hozzám, minden megváltozik,
Mikor visszatérsz az éjszakába.
Ha azt hiszed, győztél,
Nem láttad, hogy megváltoztattam
A játékot, melyet játszottunk.
 
Láttam, ez a gyémánt keményebb férfiakat is átvág
Mint téged.
De ha áltatnod kell magad,
Utolérhet a végzeted.
 
Fegyverkezz, mert itt senki más nem véd meg.
Az esélyek elárulnak
És én lecseréllek.
Nem utasíthatod vissza a nyereményt, sosem fog kielégíteni,
Arra vágyik, hogy megöljön.
Készen állsz meghalni?
 
Eremben jéghideg vér folyik.
 
Rejtsd el a lapjaidat,
Feledd el, milyen érezni.
(Feledd el, milyen érezni.)
Az élet elszáll, míg fordul a rulett.
(Míg fordul a rulett.)
 
Fegyverkezz, mert itt senki más nem véd meg.
Az esélyek elárulnak
És én lecseréllek.
Nem utasíthatod vissza a nyereményt, sosem fog kielégíteni,
Arra vágyik, hogy megöljön.
Készen állsz meghalni?
 
Eremben jéghideg vér folyik,
Tudod a nevem.
(Tudod a nevem.)
Tudod a nevem.
(Tudod a nevem.)
Tudod a nevem.
Tudod a nevem.
Tudod a nevem.
 
2023.02.17.

Fantom Opera

Click to see the original lyrics (English)
Oly fehérek a falak
Hol bánatod nevet kap
És a nap sötét, mint az éj
Itt nincs megbánás, se megváltás
 
Csukd be az ajtót
Hallod, hogy a tömeg vár?
Egy utolsó ráadásra
A figyelmem után sikolt
 
Mondd a nevem, újra és újra
 
Üdv néktek, a függöny hív
Az operába
Őrjöngő hangok az elmémben
A zenekar fölé nőnek
Akár a hála crescendoja
Ez az én dalom
 
Akár a holt
A túlparton állok
A fejemben üvöltenek
Itt nincs megbánás, se megváltás
 
Csitt, kedvesem
Engedd, hogy a zene megtöltse az éjszakát
És hamarosan ezt halljuk csak majd
A figyelmem után sikolt
 
Mondd a nevem, újra és újra
Mondd a nevem, újra és újra
 
Üdv néktek, a függöny hív
Az operába
Őrjöngő hangok az elmémben
A zenekar fölé nőnek
Akár a hála crescendoja
 
Ne ébressz fel
Amíg nem jön el a vég
Én, én talán ébren álmodom
 
2023.02.10.

A jó a rosszban

Újra láttalak oly sok, sok, sok, sok idő után
És ahogy vártam, pont oly szép voltál, mint régen
Elkezdtél beszélni, és én egy 'hiányoztál'-ra vártam
De helyette csak sokat, sokat, sokat, sokat beszéltél
Oly sok szeretetet adtam neked
Ha az emlékezetem nem csal meg
Mennyire tévedsz
Hogy úgy gondolod, rosszat akartam neked
És az ötleteidben
Végre kinyögted, azt mondtad
 
'Nézd, te sok, sok, sok, sok
Szeretet vagy
Te vagy a legrosszabb hiba, amit valaha elkövettem
Szeretet vagy
Te vagy a leghalálosabb hiba, amit valaha elkövettem
Szeretet vagy
Te vagy a bizonyíték, hogy a hibák megismétlésre vannak ítélve
Mégis, az vagy
A szajha, aki értelmet adott az életemnek'
 
Jóban és rosszban
Jót teszel és rosszat teszel
Bébi a jóban és a rosszban
Jót teszel és rosszat teszel
Mennyi jó és rossz
A jó velem marad, a rossz veled
Nekem nem rossz
 
Még csak nem is egy édes emlék vagyok
Velem maradt a sajnálat
Veled pedig a megbánás
És én félek tőled
Mindig is féltem tőled
 
Soha nem adtam neked a szívem, mindig is tudtam, hogy ez nagy hiba lenne
A szívet a mellkasban kell tartani, csak így jut levegőhöz
A szeretet azé, aki érzi, és nem azé, aki kapja
És én, aki minden érintéseddel éreztem, elmondhatom, hogy velem maradt
 
A jó, és veled a rossz
A jó nekem, a rossz neked
Bébi a jóban és a rosszban
Jót teszel és rosszat teszel
Mennyi jó és rossz
A jó velem marad, a rossz veled
 
Csak ezt tudtad mondani
'Szeretet vagy
Te vagy a legrosszabb hiba, amit valaha elkövettem
Szeretet vagy
Te vagy a leghalálosabb hiba, amit valaha elkövettem
Szeretet vagy
Te vagy a bizonyíték, hogy a hibák megismétlésre vannak ítélve
Mégis, az vagy
A szajha, aki értelmet adott az életemnek'
 
Oly sok, sok, sok, sok idő után
Olyan sok, sok, sok, sok idő volt
Oly sok, sok, sok, sok idő után
Olyan sok volt
 
Te vagy az egyetlen, akivel szeretkeztem
Szerelemből, mindenek felett
Szavakkal, édes szavakkal fizetted a testem
Lehet, hogy egy szajha vagyok, de te rosszabb vagy nálam
Mert a sokból, amit adtam neked
Oly sokat, sokat, sokat, sokat megtarthattál volna
 
Abból a jóból a rosszban
A jóból a rosszban
Baby a jóból a rosszban
A jóból a rosszban
Egy kis jóból a rosszban
Jóból a rosszban
Nem számít, kitől kapod
Mindig van egy kis jó a rosszban
Szerelmem
 
Egy kis jó a rosszban
Egy kis jó a rosszban
Jó a rosszban
Nem számít, kitől kapod
Mindig van egy kis jó a rosszban
Szerelmem
 
2023.02.01.

Amerika Anonimusz

Click to see the original lyrics (English)
Szörnyeteg él bennem
Elfojtott, reszket
Megölhetném egy gyors megoldással
Vagy felhasználhatnám kreatívan
 
Segítek neki kitalálni
A kezeken és szájon keresztül
Ha késért rohanok minden alkalommal, amikor elvesztem az eszem, jól érzem magam, aztán holtnak
 
Mintha rémálom lenne, amiben nem tudok kiáltani
Ezek a képzelődések már nem olyan kellemesek, mint voltak
Szembenézve ezen engedékenység nyomorúságával
Kiürültem, gyógyítás kell, gyógyítás
 
Hát kérlek, védjetek meg
A démonoktól
Amerika Anonimusz
 
Még akkor is, ha a fájdalom nagyon erős
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Van egy jókedvű késem
Hadd feledjem az életet
Hadd tűnjön minden jónak
De legbelül egy roncs vagyok
 
Sose békélek meg ezekkel a halálos szavakkal
Miket magamnak mondtam
A leheletemmel
Újra menekülök
 
Kiterülök a földön, nincs adrenalin
Az eszem messze jár a homeosztázistól
Mert én csúcsokat kergettem, bár a szemhéjam
Elnehezül, gyógyítás kell, gyógyítás
 
Hát kérlek, védjetek meg
A démonoktól
Amerika Anonimusz
 
Még akkor is, ha a fájdalom nagyon erős
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Az égen kéne szárnyalnom, nem a telefonom fényénél
Elhúzom
Lemaradok az életemről
Dorian Gray stílusban
 
Az égen kéne szárnyalnom, nem a telefonom fényénél
Nem leszek rabja ezeknek a
Bujaságoknak, leszegett fejjel, sorban állva
A semmibe olvadok
 
Hát kérlek, védjetek meg
A démonoktól
Amerika Anonimusz
 
Még akkor is, ha a fájdalom nagyon erős
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
2023.01.24.

Melodráma

Click to see the original lyrics (French)
Mi mind sebesült álmodozók vagyunk
Örömöt lelünk a saját szenvedésünkben
Az egézs világ panaszkodik miatta
De ahogyan én, te sem teszel semmit
Bocsásd meg hirtelen kérdésem,
Tudod miért kötözöd térded?
Ha még mindig, mindig azt mondja, hogy
Csendben kivárja sorát
Ugyanaz, én vagyok az első igaz
Szeretem plagizálni a tökéletességet
De mit számít egy pár könnycsepp
a melodrámám figyelmére?
Szokás szerint, extrapolálni
Miért is ne szublimáljuk még?
Részegen és bedrogozva éjszaka
Visszaélsz vele, szeretsz vele játszani
Egy ember élette ennyit jelent
Semmi sem elég őrült
Fáj, ha kimerült vagy
Lazán otthagy, ha verik
Az emberek nem akarnak gondolkodni többé, tudod
A kritikától való félelem
Alázkodva, túlságosan szeretsz hallgatni
Mégha mást is hiszel
 
A társadalom túlértékelve
Mikor az egód színpadra tesz
Mutasd meg nekem a fordítottját, erőfeszítés nélkül
Ahol az ember nem keres többé hogy kielégüljön
Absztrakt paradicsom
Ne légy diszkrét, sőtt
Mutass egy jelet, gyűlölet nélkül
Ahol az ember nem kérkedik más kedvére tenni
 
Manapság, félek beszélni
Néha félek kicsit is nevetni
Távol álljon tőlem, hogy ártsak neked
Sosem akartalak bántani
De a kín, be kell ismerned
Mersz rá gondolni
Pont ahogyan kényszerítettél
Ostobán keringőzni egy maszkos bálon
Higgy nekem, őrizd meg szavaim
Esküszöm, a tanácsom nem rossz
A boldogság lesz a vakmerőség
ami a szívedé lesz amikor álmodozol
Csak egy napig, száműzd a büszkeséged
Nem érdekel, ha a világ önmagát elégíti ki egy nap
A jobbért való törekvés nélkül
 
A társadalom túlértékelve
Mikor az egód színpadra tesz
Mutasd meg nekem a fordítottját, erőfeszítés nélkül
Ahol az ember nem keres többé hogy kielégüljön
Absztrakt paradicsom
Ne légy diszkrét, sőtt
Mutass egy jelet, gyűlölet nélkül
Ahol az ember nem kérkedik más kedvére tenni
 
Elég gyakran vesztegetem az időm
Egyfolytában az összeget számolni
Elég szomorú, de pénz nélkül,
Nem élvezed annyira
Az álmok nincsenek ingyen
Hiába, hogy a pletyka így szól
Az élet az éretteknek való
Nincs hely gyerekeknek
Munkák, végrendeletek, szabadság
Repülj el, Pán Péter
Nincs hely a varázslatnak
Ebben a világban az ember mondott mindent
Gyakran várom az ágyam
Szerencsére, álmodni szabad
Hozzád fordulok, az országok védelmezője
Mondd meg, szeretnéd-e, hogy meglátogassunk, barátom?
Nem olyan lesz mint a földön
Nem szennyezem tovább a levegődet
Nem olyan lesz mint az évezredeken át
Igérem, nincs több háborús polémia
Nem taszítalak a pokolba
Csak egy új évszázadot akarok
 
A társadalom túlértékelve
Mikor az egód színpadra tesz
Mutasd meg nekem a fordítottját, erőfeszítés nélkül
Ahol az ember nem keres többé hogy kielégüljön
Absztrakt paradicsom
Ne légy diszkrét, sőtt
Mutass egy jelet, gyűlölet nélkül
Ahol az ember nem kérkedik más kedvére tenni