A keresés eredménye oldal 31

Night Doesn't Remain

Three o'clock in the morning
this darkness is well know to me
three o'clock in the morning
this street has such a serene skyline
 
The trees of the sidewalks touch the porches
they are close to the ink skies of my childhood
the tree tops sway and whisper
by the most friendly winds of the sea
 
But the night doesn't remain
even if you'll embed one thousand stars
but the night doesn't remain
even if all the lovers will hold on
 
Four o'clock in the morning
the heavens are preserved as they were created
four o'clock in the morning
there are promises in the old darkness
 
Do you remember the face of the old beloved city
it was for me a dreamy and sandy city
in my bed still paying attention
to the happy night chirping of the birds
 
Five o'clock in the morning
the light that rises imposes on me dread
five o'clock in the morning
this city is no longer like it was...1
 

• 1. lit: similar to itself

Bitter Christmas

Just get it over with in just one blow
Why do you want to kill me little by little?
The day will come when you leave me
I prefer, my heart, that it be tonight
 
December I liked for you to go
Let your cruel goodbye be my Christmas
I don't want to start the new year
With this same love that is so bad for me
 
And after a lot of things will have happened
You'll be sorry, that you'll be very afraid
You will know that what you left
Was what you wanted the most, but there is no remedy
 
December I liked for you to go
Let your cruel goodbye be my Christmas
I don't want to start the new year
With this same love that is so bad for me
 
And after a lot of things will have happened
You'll be sorry, that you'll be very afraid
You will know that what you left
Was what you wanted the most, but there is no remedy
 
December I liked for you to go
Let your cruel goodbye be my Christmas
I don't want to start the new year
With this same love that is so bad for me
 

Challenge

A reason
To say no
When there is no more than today
I said goodbye
Never to return
Everything is felt more at the end
 
Every journey
Has a destination
But I can't
Find mine
 
I have nothing to lose
Nothing to lose
There are so many things that I don't know
So much that I don't know
Always find some reason
It costs more than you think
But I'm not giving up this time
 
My heart
Begs for my forgiveness
Protecting it1 for no reason, illusion
 
So many challenges
That the river carries away
But I can't achieve
To forget mine
 
I have nothing to lose
Nothing to lose
There are so many things that I don't know
So much that I don't know
Always find some reason
It costs more than you think
But I'm not giving up this time
 
A reason
To say no
When there is no more than today
 
A reason
To say no
When there is no more than today
 

• 1. 'Dejar algo en alto' is an expression, meaning 'uphold/protect /preserve'.

Restless World

It is not our fault that the world is restless
That life has hard days
 
It is not our fault if some hearts are two colors ... they are not true
If many people are always involved with each other
 
I wish all people were compassionate and sympathetic
I wish adults were a little kind to each other
 
I wish everyone was laughing and there was no sadness in their hearts
I wish no child in the world sees war
 
What if no one is poor anywhere?
What if the captive is released from its cage somewhere?..Everyone should be released in a cage if they are trapped somewhere
 
We like to laugh, the future is ours
Tomorrow's warm sun in our little hands
 

Dialogue

Versions: #1
On my door knocked love
and I didn't want to listen to it
and I don't know
why is bleeding in my chest
the memory of your love
 
I asked the Moon
if it was love
what shines in your smile
with such an excitement
and crying she confessed
that she wanted to be for me*
and the Moon answered me
to love you have to suffer
and the Moon answered me
I'd like to be for you*
 
On my door knocked love
and I opened my warm chest*
because inside of me was
the memory of your love
 

Love Without Sun

I love the rain,
I hate the sun
sad is the love in me.
After the rain
the sun comes,
but it won't come for me.
 
To see you again,
to love you again
and to silence the heart.
To feel you in me,
to have you in me
and to have nothing of you.
 
Loving you to death
and not being able to say 'I love you'.
 
To see you again,
to love you again
and to silence the heart.
 
To see you again,
to love you again
and to silence the heart!
 

To Scream of Joy

For sure, the youngest love in the world
it's our love.
While I'm talking to you, it's still being born
in our hearts.
 
You are here,
and such a happiness
will never return,
never, never, never again!
 
I would like to scream,
to scream of joy
and to proclaim around the world
that I'm crazy about you!
 
I would like to die,
to die of joy
just while you kiss me
and you make me happy.
 
I feel lighter than the clouds
which I see passing through the sky,
I have so many swallows in my head,
flying and making me sing.
 
I would like to scream,
to scream of joy,
right in this moment,
in which love is born!
 
For an hour like this,
you can go crazy!
 
I would like to scream,
to scream of joy,
right in this moment,
in which love is born!
 
For such an hour, such a kiss
such love
with the joy in my heart,
you can go crazy!
 

A tél tengere

A tél tengere
Csak egy tv-ben látott fekete-fehér film
És a belseje felé
Néhány felhő jelenik meg az égen.
 
Ázott homok
Egy levél mit a szél vitt el.
Láthatatlan pontok, mit kutyák kergetnek
Öreg sirályok fáradt parabolái
És én aki egyedül maradtam, kávézót keresek.
 
A tél tengere
Egy fogalom, amit a gondolat nem ismer
Kicsit modern is -
Olyan, amit senki sem akar.
 
Bezárt hotelek
Kifakult reklámplakátokkal.
Üresen hagyott kocsik az utcákon.
Ahol a nyári eső nem esik
És én, aki önmagával még beszélni sem képes.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem
Tenger, tenger
Senki nem jön el hogy társaságom legyen.
Tenger, tenger
Nem láthatlak így mert
Ez a szél engem is elsodor.
 
Ez a szél engem is elsodor.
 
Elmegy a hideg
És a part lassan kiszenesedik
Újságok lesznek, rádió szól
És vacak zenét játszanak.
 
Új kalandok,
Illuminált diszkók, tele hazugságokkal.
De este felé egy furcsa koncert kezdődik
És egy nyitva maradt napernyő,
Elmerülök, habozok a már látott pillanatokon.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem
Tenger, tenger
Senki nem jön el hogy társaságom legyen.
Tenger, tenger
Nem láthatlak így mert
Ez a szél engem is elsodor.
 
Ez a szél engem is elsodor.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem.
 

I am like this without you

Versions: #1
An aeroplane without wings, a bonfire without flames
I’m like this without you
Football without ball, Tweety without Sylvester
I’m like this without you
 
Why does it have to be like this?
If my desire is endless
I want you all the time
Not even a thousand loudspeakers
Can speak on my behalf
 
Love without smooches
Buchecha without Claudinho
I’m like this without you
A circus without a clown,
Having a love affair without making out
I’m like this without you
I’m excited to see you coming
I’m excited to hold you with my hands
To lie down in your embrace, retrieve the piece
That is missing in my heart
 
I can’t exist being far from you
And solitude is my worst castigation
I count the hours to be able to see you
But the clock is not on good terms with me. Why?
 
A newborn without a pacifier
Romeo without Juliette
I’m like this without you
A car without a highway, cheese without guava jam
I’m like this without you
 
Why does it have to be like this?
If my desire is endless
I want you all the time
Not even a thousand loudspeakers
Can speak on my behalf
 
I can’t exist being far from you
And solitude is my worst castigation
I count the hours to be able to see you
But the clock is not on good terms with me. Why?
 

Trapped

Seeing each other every day, we know how different we are.
It seems unlikely for us to fall for one another,
 
But how can we help it since we are so close?
Never thought my heart would spark like this.
A stranger suddenly
becomes a heart shaker. ohoh
 
My heart is trapped. I fall for you without knowing it
I totally fall into your trap. How can I resist that?
Sorry if I bother you but I just want to have you by my side
Let me love you. I can't force myself to forget about you
 
No one has ever made my heart pound this fast before.
Maybe our relationship is made of destiny
 
How can we help it since we are so close?
Never thought my heart would spark like this
A stranger suddenly
becomes a heart shaker
 
My heart is trapped. I fall for you without knowing it
I totally fall into your trap. How can I resist that?
Sorry if I bother you but I just
want to have you by my side.
Let me love you. I can't force myself to forget about you.
 
My heart is trapped. I fall for you without knowing it
I totally fall into your trap. How can I resist that?
Sorry if I bother you
but I just want to have you by my side
Let me love you. I can't force myself to forget about you.
 
I fall hard for you and I can’t force myself to forget about you
 

Rain Is Not Eternal

You think that your life
Doesn't have any colour, anymore

The union between heaven and war

............ (About the Kosovo War of 1999)
 
No, my dear Blake
This is not, unlike yours,
A mental war
To the cosmic aerobatics
Which cross the fire
In your fantasies
 
The heroic action
Which used to seduce
Now it’s pure test
And the battlefield
Seen from the distance
From above
From a very big height
Is pure geometry
In the rectangle of the scanner
 
The new weapons which cross our skies
Fall on the Earth
Distractingly
Mistaken the target
While the bodies disincarnate
In the shadows of the destroyed bridges of remembrances
 
What do you want from us, Doctor Clash?
What do you tell us from above?
 
A ruthless father delivers us to this pairing
Shooting the ball
Towards the field of the enemy
Where the referee has already been dismissed
And wearing black
It’s a small fly
In the immense field
Verdant
Because the stubborn lawn
Continues to grow
To be threaded
To be smashed
Because that’s your cruel program
 
From the sky
Which always provided us
With fire and water
There continues to come
The sustenance of the demise
 

The lice ballad

Ha ha ha come on, me! Come on!
 
God, Lord, allanto, come home,
And you're in for a treat, yes,
God, allanto, come home
And you're beautiful.
 
That I smelled you
Seven pots and a cauldron,
That I smelled you
Seven pots and a cauldron.
 
When he was combing, bre,
I called seven villages,
When he was combing,
I called seven villages.
 
With pitchforks and pegs, bre,
Don't get rid of the dolls
With forks and spikes,
Don't get rid of the dolls.
 
His shirt is wide
A cracked louse
His shirt is wide, bre,
A cracked louse.
 
I put my hand on his head,
A lice as big as a goat,
I put my hand on his head.
A lice as big as a goat.
 
Chips are like nuts, that
I walk on the road like racing,
Chips are like nuts, bre,
I walk on the road like racing.
 
And a chic lice, come on,
Because she broke my knees,
And a chic lice, bre,
And she broke my knees.
 

I spin like a turkey

Come on, come on, i-ha ...
 
I spin like a turkey
To know the pretty man,
I spin like a turkey
Let me know the pretty man.
 
Pretty and I was,
Sara, we won't go into the house,
But still behind the fence
... (?) to the man.
 
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Dai-da-ra-di-da-ri-da, hey,
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Come on, come on, i-ha ...
 
Mammoth taught me
How to reconcile with my husband,
Mammoth taught me
How to reconcile with my husband:
 
He said, I'll shut up,
That I'd better do,
Yes, he would say, I'll shut up,
That I'd better do.
 
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Dai-da-ra-di-da-ri-da, hey,
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Come on, come on, i-ha ...
 
I have sins ... (?)
And I cooked in the mirror
Here I will erase the cob
And the man to wait for me.
 
If I see he's upset,
I live on the run by the fence.
If I see he's angry,
Here's the fence and I'm coughing.
 
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Dai-da-ra-di-da-ri-da, hey,
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Dai-da-ra-di-da-ri-da,
Come on, come on, i-ha ...
 
I spin like a turkey
To know the pretty man,
I spin like a turkey
Let me know the pretty man.
 
Pretty and I was,
Sara, we won't go into the house,
But still behind the fence
... (?) to the man.
 

The wife sold

When I got married,
Two of my mother asked me,
A beautiful but poor one,
Another ugly one, but rich.
 
He asked the cuckoo
Then let me go
Cuckoo said to me like this:
Let me go after it. '
 
I went after that rich man,
That it's hard to live in poverty,
I went after that rich man,
That it's hard to live poor.
 
Here's a week
My mother-in-law comes to ask me:
- Noro, where do you keep the dowry?
- Noro, where do you keep the dowry?
 
- You knew me, mother-in-law, too well,
I lived in the village with you,
You knew me, mother-in-law, too well,
I lived in the village with you.
 
That I have no cows or oxen,
Only both eyes,
Only both eyes,
What I don't give four oxen.
 
That I have no oxen, no cows,
Only my dear eyes,
Only my dear eyes,
What I don't give four cows.
 
Gheorghe, dear mother,
Tomorrow is the fair in Gherla,
Go sell your wife,
Go sell your wife.
 
Wife of not selling yourself,
He lights your gates,
And he sells the marks to you,
And he sells his marks to you.
 
Gheorghe ran and ran,
Three cures bought it,
And with two tied it,
Yes, with one hand.
 
- My big girl without yes
Is his wife for sale?
- Poor for sale,
It's for sale poor.
 
If she weren't a saleswoman,
I wouldn't tie her up,
I wouldn't tie her up,
Too like a jumping cow.
 
And if she weren't a saleswoman,
I wouldn't keep her in custody,
I wouldn't keep her in the curate
With straps under her tits.
 
Then how much would it cost?
Then how much would it cost?
To all the yellow hair,
Thaler everywhere.
 
I won't give you that much,
Just counting,
Even a poor man,
And the sleeve all day.
 
Turcu starts counting,
Ileana starts screaming,
Go home, Gheorghiță,
Let me be your boyar.
 
Gheorghe took the money,
She ran away from me,
He took my money,
He shouted at Gheorghe too.
 
Gheorghe, dear mother,
Go back the money,
Go back the money,
Bring Leana to us.
 
Gheorghe took the money,
And he ran to Leana,
And he ran to Leana,
And he shouted at the gate.
 
Ileana came out,
And Gheorghe said it like this:
Go home, Gheorghiță,
That you are my boyar.
 
Turcu is sleeping at home,
At his feet with pistols,
And with his rifle full,
And with his rifle full.
 
And then if we felt it,
And then if we felt it,
He killed us both,
He killed us both.
 

The man's weasel

Dai-la-la-la-lai-la-la ...
 
Yes man, take the cola in the obor,
What are you doing with the cart on the road?
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
Yes, shoot the cola at a house,
Where is his beautiful wife
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
Yes, where's the beautiful wife,
And the man is not home
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
That the man is gone
In Odessa, above,
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
Ai-la-la-la ...
 
You have, and when it's okay,
Here comes the man
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
Mouthpiece at the window:
'Let me go, my wife!'
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
'I won't let you go,'
That it's not your house tomorrow
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
If you stay still for a while,
Let me put another piece of wood on the fire!
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
But she does not put wood on the fire ',
Ibovnicu hides'
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
She does not put wood on the fire,
Ibovnicu hides'
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
You have la-la-la-la ...
 
But the skilled man
Take his wife and beat him
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
- Wait, man, don't beat me,
That I say everything from the book
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
Yes, the mayor of the village
I broke the strap of my bed
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
I called the lads from the village
Put my strap on the bed
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
And he put it on my wicker
And it broke in one fell swoop
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
Yes, put it on my poplar,
Don't break at all
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
Yes, put it on my poplar,
Don't break at all
Trai-la-la-ri-la-la-ri-la
 
Trai-la-la-lai-la-lai ...
 

Sweet Poison

You burned me inside
You went through my chest
You pierced me your its sweet poison
 
You burned me inside
You went through my chest
You pierced me your its sweet poison
 
Ever since
Ever since
I don't know why
I can't tell
I don't know who I am
Without you
Without you
 
You burned me inside
You went through my chest
You pierced me your its sweet poison
 
You burned me inside
You went through my chest
You pierced me your its sweet poison
 
Ever since
Ever since
I don't know why
I can't tell
I don't know who I am
Without you
Without you
 
I don't know why
I can't tell
I don't know who I am
Without you
Without you
 

Tell Me Something

In the night of our separation,
The trees fall on the road from two to two,
The hateful blizzard strikes me in the eyes
And I came to tell you that I love you.
 
My path will probably lead to hell.
I stumble over a tear and I fall,
And I fall asleep again, and again I'm given a dream:
That poor number two committed suicide.
 
Chorus: (x2)
If I call you,
Give me at least a sign,
Even a curse
From you.
I don't know how, though,
For so much road
That began now,
Tell me something, tell me something!
 
And of so much harbinger blizzard,
Not my eyes, but your eyes hurt me.
How young we entered and with how much goal
And how old we get out of everything that was!
 
Not even the wings can fly anymore,
It's just parting everywhere
And it sounds like it's going to be harder,
Since when you and I will be away.
 
Chorus: (x2)
If I call you,
Give me at least a sign,
Even a curse
From you.
I don't know how, though,
For so much road
That began now,
Tell me something, tell me something!
 
But not for telling you that it's bad
I hit your window with big lumps,
But just so you know, in the hateful blizzard,
That I leave, and I die, and I cry, and I love you.
 
And I want to give you back, with papers,
The disaster of partitions to two,
So that you can understand what a broken couple is
And what it's like to be alone on earth.
 
Chorus: (x2)
If I call you,
Give me at least a sign,
Even a curse
From you.
I don't know how, though,
For so much road
That began now,
Tell me something, tell me something!
 
Tell me something, tell me something!
Tell me something, tell me something!
 

My way

In dice rolled, I'm still playing
In heart I learned to believe
I'm not looking back, the stakes are too high
I'm not content to lose
They want me to quit, but I don't listen
I don't fall into the void I fly long ago
Whether day or night we get through it all
I finish what I started
 
Fears surround me
I laugh and say, 'I'm ready'
 
Wherever I am and however hard
I gotta fight for what's mine
Any place, any day
I'm going that I will succeed
And if I'm down I get back up again
I get back up again, I get back up again
Wherever I am and however hard
I know that I'm on my way
I know that I'm on my way
I know that I'm on my way
 
In dice rolled, not finished
The game won't be easy
Me against life, I don't hide my face
I have the eyes of a winner
Maybe my jacket ripped a little
And the heart, but it's nothing
I go forward I have no other goals
It's another day when I shout
 
Fears surround me
I laugh and say, 'I'm ready'
 
Wherever I am and however hard
I gotta fight for what's mine
Any place, any day
I'm going that I will succeed
And if I'm down I get back up again
I get back up again, I get back up again
Wherever I am and however hard
I know that I'm on my way
I know that I'm on my way
I know that I'm on my way
 
Wherever I am and however hard
I gotta fight for what's mine
Any place, any day
I'm going that I will succeed
And if I'm down I get back up again
I get back up again, I get back up again
Wherever I am and however hard
I know that I'm on my way...
 

May the Magdalena help me

May the Magdalena help me,1
Oh, oh, how great my suffering is,
that I don't have to grief,
Oh, that the grief has me.
 
I don't think about revenge
because that doesn't suit me,
if I have lost hope,
What do I care about the others?
 
I ask God, I ask God,
for you to never come back,
because to me you have already died.
I accidentally stepped on the weeds,
that you sowed in my garden.
 
The son that was born to me,
will not pay your sentence,
will carry my surnames,
and there you with your conscience.
 
But he won't be a wretch,
Because I'll make a good man out of him.
Don't worry about him
that the son of my sins,
Oh, my sins!,
will never miss you.
 
May the Magdalena help me,
Oh, what a pain of churumbel,
that has my brown skin,
and his little eyes like his.2
 
I'll watch over by the cradle,
his sleeping at dawn,
not letting even the moon,
to come wake him up.
 
I ask God, I ask God,
for you to never come back,
because to me you have already died.
I accidentally stepped on the weeds,
that you sowed in my garden.
 
The son that was born to me,
will not pay your sentence,
will carry my surnames,
and there you with your conscience.
 
But he won't be a wretch,
Because I'll make a good man out of him.
Don't worry about him
that the son of my sins,
Oh, my sins!,
will never miss you.
 

• 1. give me strength
• 2. the father's

Campanula

Swaying and blowing in the wind
Gently and softly, the flower only falls
 
Keep wondering and flowing, where have you gone?
Being apart but the love still continues
 
Gently falling, the rain makes me wet
Right in front of my eyes, time goes by
 
It is just a dream story of 1000 years ahead.
Calmly calling, the voice invites me
 
Someday the world wakes up from its dream
And even it might end up melting into light
The proof of us having lived together
Will keep existing softly in that coming star
Campanula
The wish is thousands of sparks
Never even thought this would happen
But the meeting is just a momentary flash
 
Spinning around, the carousel horse spins
Without knowing if it will return home
 
Keep running away, where am I going?
Where I was lost in is the forest of humans
 
And even us both
Became old and ugly over time
The future I dreamt about
Keeps breathing in my heart
Campanula
Between the moment and distant future
Life is on the brink
Just like the light about to disappear
 
Someday the world wakes up from its dream
And even it might end up melting into light
The proof of us having lived together
Will keep existing softly in that coming star
Campanula
The wish is thousands of sparks
Never even thought this would happen
But the meeting is just a momentary flash
Campanula
 

You light my fire

They say youre not for me and that I will have trouble with you
but whatever they say it doesnt matter to me!
They say it doesnt fit me to go out with types like you
but when I am with you I feel good...
 
chorus:
 
You light my fire, light my fire
like no one else can!
You caress me, caress me...
you melt me...
You light my fire, light my fire
make me want more!
There is no one else for me in the whole world!
 
Sasheto:
I step in and I call it quits with Kitaeca
On your forms call me the Beloved One
You go crazy, even when I pet you
Just with my gaze I will set your blood on fire
 
They say Im making a terrible mistake and that its dangerous around you, you have bad habits and what not
They say you and me being together is a waste of time
but when Im with you I feel good.
 
chorus:
 
You light my fire, light my fire
like no one else can!
You caress me, caress me...
you melt me...
You light my fire, light my fire
make me want more!
There is no one else for me in the whole world!
 
Sasheto:
Remember me, honey, this style is my strength
Im a dude but with a negative attitude
You often catch me in bad company
It sucks for you, for me its an obsession!
Do something dirty to me, whatever you want - something taboo!
Lets throw a sick party here without touching dice and cards!
 
chorus:
 
You light my fire, light my fire
like no one else can!
You caress me, caress me...
you melt me...
You light my fire, light my fire
make me want more!
There is no one else for me in the whole world!
 

The Truth*

With the cigarette butt of life pressed between the lips,
A murky and cold look, a little slow to walk,
He turned the corner of the neighborhood, drunk now with memories,
Like pouring out a poison, he was heard singing.
The old street in my neighborhood where I took the first step,
I return to you the deck of cards bent by hard shuffling,
With a dagger in my chest, with my dream shattered,
It was shattered in an embrace that would give you the truth.
 
I learned everything good, I learned everything bad,
I know about the kiss that is bought, I know about the kiss that is given

Sad Bird

Now it happened again
You say I'm cool1
That I'm not a true friend
That I have enough in myself
Then you sever the tie
And leave me
With scissors in hand
As you turn away
 
Ice cold dissonant winds
Are blowing in my undercurrent today
Ice-cold atonal thoughts
Have solidified in your head today
And it makes me sad
It makes me black
Sad bird2
 
Then it happened again
You shut me out
When you think I won't let you in
That I have enough in myself
If only you would
Let me spell it out
Or sing a quiet song about sisterhood
 
Ice cold dissonant winds
Are blowing in my undercurrent today
Ice-cold atonal thoughts
Have solidified in your head today
And it makes me sorrowful
Black sad bird
It makes me sad bird3
 

• 1. In Danish, we use the English 'cool' with the same meaning but 'kølig' means 'cool/chilly' in the meaning of being dismissive or keeping a distance.
• 2. 'Sad bird' is a reference to the 'Sad Birds' in Astrid Lindgrens 'Mio My Son'. It is also a pun on the Danish words 'sorgfugl/sorgfuld' ('sad bird/sorrowful') that are almost similar in writing and pronunciation.
• 3. I left out the indefinite article 'a' so as to keep the pun intact.

Learning To Fly

It's possible that you feel neglected
i suddenly now understand this
perhaps i was too much into myself
perhaps i kept my distance
who waits for who in the spiritual arena
who doesn't call to who
i am me
staring into each others eyes
 
Now i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
I waste rare energy on foolishness
making an impression on strangers
it's possible that you were left out on the side for a moment
come to me and don't give up
i love you more and more
perhaps i allowed myself too much
perhaps i exaggerated
 
But i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
It's possible that you feel neglected
i suddenly now understand this
perhaps i was too much into myself
perhaps i kept my distance
who waits for who in the spiritual arena
who doesn't call to who
i am me
staring into each others eyes
 
Now i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 

It’s Starting

The person in front of me
Is extremely smart and kind
She is a warrior, protects herself
And she is waiting for you just on the bend.
 
You are a hero there, who lights up around
Who walks with courage and dreams with heart
And then you see, it’s the real world.
 
It’s starting
There is no time for wondering
I got a new role model
The person you want to transform into
Is starting
You’re on the way, tell the moon
Let the stars know this
Say goodbye to the past
It’s starting
 
She’s the girl next door
I’m more than what they think
I’m rising from the deep also, towards the unknown
And then i saw the light
 
I want to hold on to my dreams with pride
I’m courageous and powerful when i have close friends by my side
I will finally reach there
 
It’s starting
There is no time for wondering
I got a new role model
The person you want to transform into
Is starting
You’re on the way, tell the moon
Let the stars know this
Say goodbye to the past
It’s starting
 
It’s starting…
One day this will come to an end, i will have a golden heart
The person in front of me, is a tale as old as time
 
It’s starting
There is no time for wondering
I got a new role model
The person you want to transform into
Is starting
You’re on the way, tell the moon
Let the stars know this
Say goodbye to the past
It’s starting
 
I’m starting, i am starting
I’m starting, i am starting, yeah
I’m starting
 

Heart-shaped glasses

Boring, boring on the ground
It became too stuffy for me, stuffy in the cities
Carbon copy faces
high-rise building - printer
churn out in the morning, and you're calling me for a walk
Again, but your thirst to live is infuriating
I've tried everything you're even afraid to ask
A pretty smile, according to my estimates, will not even live to be twenty years old
Yes, in principle, people should not be valued
 
I'm breaking yours,
Yours heart-shaped glasses
So that fate does not cause pain
Heart-shaped glasses
to make you hate
You will take revenge on me,
won't you call me
Tear me to pieces!
Just so you, baby, cigs by cigs
The essence of my longing will become clear!
 
And your naivety is wildly infuriating
Which you live by hanging up like a flag
In front of your eyes
a pink rag
You'll fill it with tears
under the stupid slow song
You're breaking your voice again
Your ukulele is praying that you close your mouth
I am watching from above, as if the Almighty
How i turned the character into a sugary kampot
Now you know for sure - everyone betrays
 
I'm breaking yours,
Yours heart-shaped glasses
So that fate does not cause pain
Heart-shaped glasses
to make you hate
You will take revenge on me,
won't you call me
Tear me to pieces!
Just so you, baby, cigs by cigs
The essence of my longing will become clear!
 
Boring on the ground
But the icy spark in the young eyes
It leads as if to a flame with stupid speeches
The ones you'll snap at,
which are like moths
 
I'm breaking yours,
Yours heart-shaped glasses
So that fate does not cause pain
Heart-shaped glasses
to make you hate
You will take revenge on me,
won't you call me
Tear me to pieces!
Just so you, baby, cigs by cigs
The essence of my longing will become clear!
Yours-yours heart-shaped glasses
Yours-yours heart-shaped glasses
Yours-yours heart-shaped glasses
You will take revenge on me,
won't you call me
Tear me to pieces!
Just so you, baby, cigs by cigs
The essence of my longing will become clear!
 

1/2

I put my ear against your back and hugged you
This body like a boundary is a nuisance, right?
It's like I'm going somewhere
 
But if I keep silent it'll be torn apart, that's what it feels like
I want to get closer to you
In a world no more than 3 meters in radius
 
Taking turns on the pedals
Running past bowing sunflowers 1
Steadily taking in the wind, like I'm about to fly
Feeling your warmth for the first time, I want to be stronger than anyone else
Two hearts getting together with a hot rhythm
 
Lips to lips, eye to eye and hand in hand
God doesn't forbid anything
I love you, I love you, I love you
I still haven't learned my lesson
An adult wouldn't understand 2
It's painful and cruel
I want to show you, I'll about to burst
I'll look the other way and wait
So take your hesitating hand from your pocket and touch me in the cheek
Put a spell on the power of being in love
 
We always took the long way home on our way back
The sky like falling bitter oranges
Looked kinda happy and sad
 
What were we born for? We're halves, right?
I try thinking about it by myself
But really, I'm not good at that
 
I've envied those strong shoulders
That could throw a ball so far that you couldn't see it anymore
And wanted to be a boy
 
Soft like clear waters
I want to be stronger than anyone else
Like when we were really young
Odd, right? I'm shedding tears
 
Lips to lips, eye to eye and hand in hand
We're the same and feel the same
I love you, I love you, I love you
I still haven't learned my lesson
An adult wouldn't understand
It won't get through, even though it was said
I want to jump as I am
I'll give you a good-bye kiss
So hold close
The last step's distance
So that the sun never sets
 
We watched the lone setting sun together
Even though it was so beautiful
Somehow it's hard to say, somehow it's not enough
 
Like Nostradamus predicted, the day this world explodes
I want to become one with you 3
Two hearts getting together
With a hot rhythm
 
Lips to lips, eye to eye and hand in hand
God doesn't forbit anything
I love you, I love you, I love you
I still haven't learned my lesson
An adult wouldn't understand
It's painful and cruel
I want to show you, I'll about to burst
I'll look the other way and wait
So take your hesitating hand from your pocket and touch me in the cheek
Put a spell on the power of being in love
So that the sun never sets
 

• 1. 'Bowing' as in the greeting
• 2. I'm unsure about this, but I think this could also be interpreted as 'an adult who hasn't learned their lesson wouldn't understand me'.
• 3. As you may know, 'becoming one' can also be a romantic union, or a slang for sex.

Good things dont happen with force

1) You watch me in the eyes - you want me
and you long for my love
You are handsome and youre good, youre gold,
but youre not my heart
 
Chorus:
Good things dont happen with force 1
love cant be obtained by force
Good things dont happen with force
Love comes from the heart 2
 
2) You dont understand love,
it is a work of God
He will punish both of us!
If I say 'yes' to you without loving you?
 
Chorus:
Good things dont happen with force
love cant be obtained by force
Good things dont happen with force
Love comes from the heart
 
3) I better burn in flames,
burn and burn out
but straining myself to love
means sentencing myself to death
 
Chorus:
Good things dont happen with force
love cant be obtained by force
Good things dont happen with force
Love comes from the heart
 

• 1. The expression is a bit hard to translate in English, it literally means 'beauty doesnt happen forcefully' which means roughly that you cant have good things happen when youre only forced to try, you have to want it yourself and work towards it
• 2. another appropriate translation is 'love comes from within' and must have the soul as a source, its not something you buy or force from someone

I sing

It is like a rainbow
that has lost its colors
It is like a swallow
that flies but is afraid
It's like people who love1
but don't say so aloud2
Where I'm from, those who bleed3
give out what they don't have
 
And if I'm dogged by life
I will know what to do4
I was taught about it
'won't be caught by surprise5
 
I sing, I sing
All I know how to do6
I sing, I sing
for my Mom, for my Dad7
I sing, I sing
My voice is all I have
And so I sing
even when all is wrong
 
It is like time that flies
We're as silent as it
I know, people who race8
Live life quite differently9
It's like those who are scared10
but know how to hide it
Where I'm from, those who crylit. 'At home, people who cry
Laugh about it instead11
 
And if I'm dogged by life
I will know what to do4
I was taught about it
'won't be caught by surprise5
 
I sing, I sing
All I know how to do6
I sing, I sing
for my Mom, for my Dad7
I sing, I sing
My voice is all I have
And so I sing
even when all is wrong
 
I sing, I sing
I sing, I sing
I sing, I sing
And so I sing
even when al is wrong
 
I sing when there is pain12
When life is not so nice13
In my dreams, I do sing
- All I know how to do14
 
I sing, I sing
All I know how to do6
I sing, I sing
for my Mom, for my Dad7
I sing, I sing
My voice is all I have
And so I sing
even when all is wrong
 
I sing, (I sing), I sing
All I know how to do6
I sing, (I sing), I sing
for my Mom, for my Dad7
I sing, I sing
My voice is all I have
And so I sing
even when all is wrong
 

• 1. each other
• 2. to each other
• 3. lit. 'At home, people who bleed'
• lit. 'I know how to defend myself'
• 'I won't be caught by surprise' - skipping the 'I' keeps the informal tone while rounding up the syllables to 6 and making the line singable
• short for 'that's all I know how to do', which allows for, again, rounding up syllables and keeping this singable
• lit. 'for Mom, for Dad'
• 8. implied 'race through life'
• 9. read: have a different experience, experience life differently
• 10. people who are afraid
• 11. lit. 'prefer to laugh about it'
• 12. lit. 'When it hurts, I sing'
• 13. lit. 'When life is nasty/hard'
• 14. short for 'that's all I know how to do'

Your dirty little guy tricks

(Tatyana)
Your dirty little guy tricks, I know them all
youre very cynical
in our own bed
youre shamelessly with another girl
smells pretty cheap to me
 
Do I have to tell you youre wrong
that when youre with me you dont sleep with others
watch my back and tell me
are you out of your mind, are you out of your mind?
 
The red dress
looks best on me
I put on my thin high heels
get out of my life!
Look at my stories
am I a bad bitch now?
Im the girl you used to know
and period!
 
Your dirty little guy tricks, I know them all
every time you cheat you talk to me about love
but youre all alone today
didnt you get it?
 
Do I have to tell you youre wrong
that when youre with me you dont sleep with others
watch my back and tell me
are you out of your mind, are you out of your mind?
 
The red dress
looks best on me
I put on my thin high heels
get out of my life!
Look at my stories
am I a bad bitch now?
Im the girl you used to know
and period!
 
(AX Dain)
I will send a flower basket
red like the dress you have
to put it in your story
as long as you forgive me
I drove the whole night for you
I slept in the car in front of your house
forgive that I was bad to you
dont give up on us
(You winked at her, didnt you?)
 
The red dress
looks best on me
I put on my thin high heels
get out of my life!
Look at my stories
am I a bad bitch now?
Im the girl you used to know
and period!
Period, period!
 

Femme fatale

They say Im a femme fatale...
Am I wrong for being one?
I cant stand it when I get advice
I will choose my own path!
Even if Im wrong - let it be that way!
I want to conquer the whole world today!
I know that somewhere in the night now
love awaits me!
 
No way, no way, no way that I accept
that someone takes my choice away!
I will live as I want,
sins dont trouble me!
No way, no way, no way that I accept
listen all, its your problem!
Im a diva, maybe even scandalous
thats why Im a femme fatale!
 
They say that fire burns in me...
Thirst for love cannot be tamed!
I cant watch from the side
how someone else is living my life for me!
Even if Im wrong,
let it be that way,
I want to conquer the whole world now.
I know that somewhere in the night now
love awaits me!