A keresés eredménye oldal 27

My country is a bit of heaven

Downstream from Danube
Decebal watches over
Up on the ridge of the mountain
Pintea and his band of merry men
Hold a dagger in the hand
 
Chorus:
My country is a bit of heaven
A bunch of May's flowers
Transylvania and Banat
Dobrogea and the whole Reign
Bassarabia beloved
With Romanians is twinned
A bunch of May's flowers
 
In the deep forests
Stefan and his yeomen guard
Iancu, the King of the 'Moti'
You're the master of the mountains
For us you still live
 
I put 'opinci' on my feet
And the Dacian hat
The language we are speaking
From the Daci we inherit
Language, our precious treasure
 
Mountains are our fortune
The Romanians' power
Meadows, waters and plains
The land of Romanians
This is our great fortune
 
We were born here
Our land is holy
We are gifted from heaven
With a holy place, a holy border
Let's love it up to the end
 

Mary-Anne

Versions: #3
Sad eyes, beautiful eyes
Sad lips without a smile…
I see her every day from afar
She stands in [her] window until dusk
 
Mary-Anne…
 
I think only of her
And I want just one thing:
That she’d like, if only from afar
[And] if only for a while, to look at me
 
Mary-Anne has a sad face
Mary-Anne constantly looks into distance
 
How much I’d like to see oneday
My reflection in [her] sad eyes
How much I’d like to be able to believe
That oneday she’d fall in love with me
 
Mary-Anne has a sad face
Mary-Anne constantly looks into distance
 
No prayers [can] bring back anymore
The bygone years, the bygone days
The one she awaits all the time
Will not come under her window anymore
 
Mary-Anne has a sad face
Mary-Anne constantly looks into distance
Mary-Anne constantly looks into distance
 
Mary-Anne
 

Maria

Decision time my dear
Give up now Or, make it clear
uuuuu its either do or die.
 
A thousand million eyes
and the sharpest mouths, To critisize
uuuuu its not an easy life
 
Mariaaa, Ave Maria
Stand up and march into the light
Mariaaa, Ave Maria
Jump higher until you can fly
 
The mirror not in vain
Look into it
and be amazed
uuuuuh you're beautiful and bright
 
Mariaaa, Ave Maria
Stand up and march into the light
Mariaaa, Ave Maria
Jump higher until you can fly
Mariaaa.....
(music)
 
Mariaaa, Ave Maria
Stand up and march into the light
Mariaaa, Ave Maria
Jump higher until you can fly
Mariaaa, Ave Maria
Stand up and march into the light
Mariaaa, Ave Maria
Jump higher until you can fly
 
Mariaaa.....
 

Esőcseppek (Egy angyal sírt)

[Versszak]
Amikor esőcseppek estek az égből
Aznap, amikor elhagytál, egy angyal sírt
Ó, sírt, egy angyal sírt
És sírt
 

To the Wind and the Swallows

I no longer hear the bells
Ringing for the party
The party is over
All over the world,
Birds no longer sing
And don't even look to the sky
 
(Chorus)
Swallows, where are you?
I don't see you in the eaves
 
Could the joy
of May
Also want to run away
So that the desolate
Meadows alone
Cannot smile?
 
[Chorus]
 
Who silences
The burning mouths?
Lips are gall
Water stirs teeth
I want to go singing
Over there in the meadows
To cast poems in the wind
So that it too
May be born anthem
By kissing the bells
 
I no longer hear the bells
Ringing for the party
The party is over
All over the world,
Birds no longer sing
And don't even look to the sky
 
[Chorus]
 
I no longer hear the bells
Ringing for the party
The party is over
All over the world,
Birds no longer sing
And don't even look to the sky
 
Swallows, where are you?
Swallows, where are you?...
 

The romance is much more than I deserve

Versions: #2
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
 
I looked at an empty wine bottle
It's just like my totally sickened soul
Some vague phrases came into my head
So I strained myself a litte bit and wrote them down stylishly
 
Ah, I wonder if I showed off a little too much
Ah, I wonder if they're fed up with me again
Thinking of such things, I look up to the stars
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I'm surviving with all my might
 
'There is nothing that is beyond your control'
Once I sang so
Instilling it in their minds diligently
My voice made some people shed tears
 
Thinking that I might as well make my voice hoarse
I shouted out a lie
It will never reach you
That's why it's beautiful
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I'm surviving with all my might
 
More than something like sad tear-jerkers
More than something like tenderness pulled out thorns
It's much much more beautiful
Just believe me
Someone I don't even know has stolen my sounds
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
That's why I'm at a loss
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I've always been afraid of something above my station
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
That's why I'm surviving with all my might
 

Can't take that away from me

They can say,
Anything they want to say,
Try to bring me down,
But I will not allow
Anyone to succeed
Hanging clouds over me
 
And they can try
Hard to make me feel that I
Don't matter at all,
But I refuse to falter
In what I believe,
Or lose faith in my dreams
 
'Cause there's,
There's a light in me
That shines brightly,
They can try
But they can't take that away from me,
From me
 
No, no, no
 
Oh they, they can do
Anything they want to you
If you let them in,
But they won't ever win
If you cling to your pride
And just push them aside
 
See I, I have learned
There's an inner peace I own,
Something in my soul
That they can not possess,
So I won't be afraid
And the darkness will fade
 
'Cause there's,
There's a light in me
That shines brightly,
Yes, they can try,
But they can't take that away from me
 
No,
They can't take this
Precious love I'll always have inside me,
Certainly the Lord will guide me where I need to go
 
They can say
Anything they want to say,
Try to break me down,
But I won't face the ground,
I will rise steadily
Sailing out of their reach
 
Oh Lord, they do try
Hard to make me feel that I
Don't matter at all,
But I'll refuse to falter
In what I believe,
Or lose faith in my dreams
 
'Cause there's a light in me,
That shines brightly,
Yes
 
They can try, but they can't take that away from me, from me
No, no, no
 

You Come Down from the Stars

1. You come down from the stars
Oh, King of Heavens,
And You come in a cave in the cold, in the frost. (2 v.)
Oh, my Divine Baby
I see you trembling here,
Oh, Blessed God
Ah, how much it costs You, your loving me. (2 v.)
 
2. For You, who is the Creator of the world,
No clothes and fire, oh my Lord. (2 v.)
Dear chosen one, little baby,
This dire poverty,
Makes me love You more,
Since Love made You more poor. (2 v.)
 
3. You leave the beautiful glory of the divine bosom,
To come suffer on a little hay. (2 v.)
Sweet love of my heart,
Where did love carry You?
O my Jesus.
Why do You suffer so much? Because You love me. (2 v.)
 
4. But if your suffering was Your will,
Why, afterwards do You wish to weep? Why are You crying?
My Jesus, I understand you, yes!
Ah, my Lord!
You are weeping not because of pain, but because of love. (2 v.)
 
5. You are crying because You see me ungrateful,
Whence such great love, so little beloved!
Oh, beloved of my breast,
If previously it was this way,
Now I love only You.
Dear, don't cry anymore, since I love You, and I love You.(2 v.)
 
6. You sleep, my child, but meanwhile the heart
Is not sleeping, but is always awake.
Ah, my beautiful and pure lamb,
What are You thinking of? Tell me.
Oh, immense love!
'I think one day I'll die for you,' You reply. (2 v.)
 
7. So You are thinking of dying for me, my God:
Who else, besides you, can I love?
Oh Mary, my hope,
If I love your Jesus so little,
Don't be outraged.
Love Him for me, if I am not able to love Him! (2 v.)
 

I Want to Teach the World to Sing

I wish to give to the whole world
a bright place.
With a balcony where a sparrow
can wake can awaken.
 
I want to teach the whole world
a joyous song.
And together walk
hand in hand towards the sun.
 
[And] unite the whole world
and with everyone sing.
And walk while looking at the sun
the path of peace.
 
To the whole world I want to give
a bright home.
With a balcony where a sparrow
can awaken.
 
To the whole world I want to give
a bright home.
With a balcony where a sparrow
can awaken.
 
I want to teach the whole world
a joyous song.
And together walk
hand in hand towards the sun.
 
[And] unite the whole world
and with everyone sing.
And walk while looking at the sun
the path of peace.
 

Rezanov's Aria (Angel, become a human)

Angel, become a human!
Lift me up, angel, from my knees,
A thrill of heart is unknown to you,
Kiss my lips hurry up.
 
To your girl eyelids
I'll open the forbidden light,
Stupid sixteen year old angel,
She is a foreigner of frightened years.
 
I'll tell you about Russia,
Where the nightingale is evil,
Squeezed by a terrible love power,
Like a silver dinamometer.
 
There is the Temple of the Miraculous Mother of God.
From the wall have leaned into the pond
Snow-white buttresses,
Drink water like horses.
 
You will learn the earthly
Divine, and misery and vale,
I will tell you about Russia,
I dedicate you to love.
 

And My Smile Will Follow You

You will have lost if you defeat me.
I will keep watch until you deceive me.
Your freedom is only imaginary because you don’t understand.
And my smile will follow you when you leave.
 
You will have won if you lose today.
You have never felt my cold fire.
Your weakness will torture you when you stand in front of me.
And my smile will follow you when you leave.
 
Your freedom is only imaginary because you don’t understand.
And my smile will follow you when you leave.
 
You want to love me when you abandon me.
I am a shadow and my shadow holds onto you tightly.
My love will shatter you because you distort it.
And my smile will follow you when you leave.
 

Köszönöm, Következő

Azt hittem Sean-nal fogom végezni
De nem illettünk össze
Írtam néhány dalt Rickyről
Most csak hallgatom és nevetek
Még majdnem meg is házasodtam
És Petenek hálás vagyok
Bárcsak megköszönhetném Malcolmnak
Mert egy angyal volt
 
Az egyik megtanította a szerelmet
Az egyik megtanította a türelmet
És az egyik megtanította a fájdalmat
Most olyan csodás vagyok
Szerettem és vesztettem
De én nem ezt látom
Szóval, nézd mim van
Nézd, mit tanítottál nekem
És ezért azt mondom
 
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Annyira hálás vagyok az exemnek
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Annyira ...
 
Több időt töltök a barátaimmal
Nem aggódok semmiért
Plusz találkoztam mással
Sokkal jobb beszélgetéseink vannak
Tudom hogy azt mondják, túl gyorsan lépek tovább
De ez örökké fog tartani
Mert úgy hívják hogy Ari
És jól elvagyok ezzel (Olyan jól elvagyok ezzel)
 
Ő megtanított szeretni
Megtanította a türelmet
És kezeli a fájdalmat
Ez olyan nagyszerű
Szerettem és veszítettem
De én nem ezt látom
Csak nézd, mit találtam
És nem kellett keresni, és ezért azt mondom
 
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Annyira hálás vagyok az exemnek
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Annyira hálás vagyok az exemnek
 
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Annyira...
 
Egy nap az oltárhoz fogok sétálni
Édesanyám kezét fogva
Meg fogom köszönni az apukámnak
Mert kinőtte ezt a drámát
Egyszer akarom megtenni, de akkor nagyon
Örökké fog tartani
Isten megtiltja hogy valami történjen
Legalább ez a dal egy sláger
 
Sok szeretetem van
Sok a türelmem
Tanultam a fájdalomból
Csodálatos lettem
Szerettem és veszítettem
De én nem ezt látom
Csak nézd, mit találtam
És nem keresni
És ezért azt mondom, hogy
 
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Annyira hálás vagyok az exemnek
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Köszönöm, következő
Annyira hálás vagyok az exemnek
 

Beating heart

Heart beat to see me come
So I open my cord when you pass
And our carival group go up the hill of illusion
With the feet on the ground...
 
Heart beat because we are carnival!
And nothing will stop this revelry
After our love
Till when this samba plays
Come marking in our chest
Beating heart
 
So we can be happy
So we can parade on this life
 

Pokémon Diamond and Pearl (Hungarian)

Pokémon!
Pokémon!
 
Every day is another challenge
A new game, a new world
New opponent and survive several times
Four or five times
Diamond and Pearl, Pokémon!
There is a lot of fighting to be felt
not face where you need to move fast
because he always win
someone who covers others, yes
it's just a one-time pokémon master
Pokémon! Pokémon!
Come up with a new adventure
Diamond and Pearl
And he wins
Pokémon!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Hail Mary, Piety!

Hail Mary,
Full of grace,
The Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
Blessed art thou amongst women,
Holy Mother of God.
 
Hail Mary,
Full of grace,
Mary, the Lord is with thee.
Blessed is the fruit of thy womb,
Blessed is the fruit of thy womb,
Jesus, Jesus, Amen
 
Holy Mary,
Pray for us sinners,
Pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.
Amen.
 
Hail Mary
Hail Mary
 

With A Thousand Stars

Time's standing still now
Darkness is over us here
I've put you in my cradle
I wonder what dream you'll have
 
You've shut your eyes
Everything around us is like magic
I wonder if you're flying above mountains
Or finding animals you like
 
If I just could give
and promise a life like dreams
With a thousand stars
which always will follow you
and help you
 
Your hands fumble gently
Telling me you're on your way
I wonder if you're sailing across oceans
Or are dancing in the games of your dream?
 
If I just could give
and promise a life like dreams
With a thousand stars
which always will follow you
and help you
 
If I just could
Promise you a life like dreams
I'd give it to you
 
If I just could give
and promise a life like dreams
With a thousand stars
which always will follow you
no matter what
what's in store for you, sweetheart
Then I'll promise that
I'll always be by your side
and follow you
 
If I just could
Promise you a life like dreams
I'd give it to you
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Virgin Mary

If I were a cream ice-cream
You'd eat me
And I swear I didn't know at all
You suffered
And you've been walking in a hood and with no make-up
For four days
And you would like not to meet anyone anymore
And you hide
 
I don't want you to smoke weed
Because weed makes you laugh
There's nothing to laugh about
There's nothing to laugh about
 
And I didn't know anything, I didn't know anything
About these new moves
I still remember you with that pink ribbon
Fries and Coca-Cola
 
And now I'd like to know who you're mad at
And why you didn't come to look for me and never told me
 
I don't want you to smoke weed
Because weed makes you laugh
There's nothing to laugh about
There's nothing to laugh about
 
Your books, your clothes and voice notes of these days
Questions, what do you want to do with these years as an adult
Words fly fly fly
Fly fly fly fly away
Fly fly fly away
Fly fly fly fly
 
I don't want you to smoke weed
Because weed makes you laugh
There's nothing to laugh about
There's nothing to laugh about
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Mama

When the mouflons run on the snow
squawking under the winter sun,
this world looks as tender as you
who are cradling my life.
 
Mama,
they say that the wind
carries the wails
of those who have gone,
so someone says.
Tell me, mama.
 
Mama,
they say that the moon
can turn our luck.
So, can I go up there
to turn it?
Tell me, mama.
 
Tell me, mama.
 
When the mouflons run on the snow
squawking under the winter sun,
this world looks as tender as you
who are cradling my life.
 
Mama,
they say that the light…
Why a hope of light
doesn’t descend here
to this side?
Tell me, mama.
 
Mama,
the enmity,
brother against brother,
will ever end?
Why are we like this?
Tell me, mama.
 
Tell me, mama.
 
When the mouflons run on the snow
squawking under the winter sun,
this world looks as tender as you
who are cradling my life.
 

In The Colours Of The Wind

You think I'm an ignorant savage
And someone who's roamed through so many corners of the world can't lose his way
So why is it still unclear
how you can call me a savage
when I find you so foolish?
 
You think you own whatever land you terrorise
and the earth lies dead for your plunder
But I know that every creature and tree
has a life, a name, a spirit
 
You think the only peoples who are peoples
are the peoples that are like yours
But if you follow another's footsteps
you'll learn things you didn't know you didn't know
 
Do you hear the wolves howling to the twin-peaked moon?
Do you ask why the wildcats grin?
Do you sing of your life with the great voice of the mountains?
Do you paint your life in the colours of the wind?
 
Let me show you the hidden paths of the forest
You'll pluck myrtle berries sun-warmed and sweet
Roll in the riches that you see
and be happy not to ask what they're worth
 
The river and rainstorm are my brothers
The heron and bear are my friends
And we are all connected to each other
in a circle, in a loop that never ends
 
Where will the shoot mark its end?
If you cut it, you'll never know
 
And you won't realise that the wolves are howling to the stars
For we must, whether we have dark or white
skin, sing with the great voice of the mountain
of our life, painted in the colours of the wind
 
You can own the earth, but you'll only be desiring emptiness
until you can paint me in the colours of the wind
 

Down the hill, on the little garden

Green leaf of field's flower12
Down the hill, on the little garden,
Down the hill, on the little garden,
Gheorghiță3's horse is grazing.
 
Oh, sweetie4, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Gheorghiță's horse is grazing
Tethered to a delicate carnation.
Gheorghiță's horse is grazing
Tethered to a delicate carnation.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Hey, the delicate carnation died,
Gheorghiță's horse broke free.
Hey, the delicate carnation died,
Gheorghiță's horse broke free.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Gheorghiță is running, he is running,
He is running hatless.
Gheorghiță is running, he is running,
He is running hatless.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
He is running hatless
Because his horse broke free into the fields5.
He is running hatless
Because his horse broke free into the fields.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 

• 1. the first lines of most folk/traditional romanian songs are usually phrases that contain words like 'leaf', 'green', as well as plant names. These phrases are completely independent of the following lines
• 2. literally 'I said green English dogwood'
• 3. Gheorghiță is the diminutive of Gheorghe, a common romanian male name in the recent past
• 4. 'leliță' is a word with only regional use describing young, handsome women
• 5. literally 'because his horse broke free into setaria fields', as 'setaria' is a genus of plants

As big as Maramureș is

As big as Maramureș1is,
As big as Maramureș is,
There is no nobleman2 like me and you.
There is no nobleman like me and you.
 
As many flowers as there are along Iza3,
As many flowers as there are along Iza,
I planted them all with my wife.
I planted them all with my wife.
 
The ones we planted until noonday,
The ones we planted until noonday,
All of them rooted.
All of them rooted.
 
The ones we planted until sunset,
The ones we planted until sunset
Rooted, but died afterwards.
Rooted, but died afterwards.
 
The ones we planted until sunrise,
The ones we planted until sunrise,
All of them proudly bloomed.
All of them proudly bloomed.
 
As big as Maramureș is,
As big as Maramureș is,
There is no nobleman like me and you,
Neither town like Sighet4.
 
There is no nobleman like me and you.
Neither town like Sighet.
 

• 1. Maramureș is a region in northern Romania
• 2. 'cocon' is a word with only regional use describing young men of wealthy families
• 3. Iza is a river in Maramureș region
• 4. Sighetul Marmației is a town in Maramureș region

So Gently On The Inside

I hope that I'll get well again soon
I hope that live will become a better friend
Although I look around
I fall nonetheless
 
I dream that next year will hug me
Smile, and show me another way
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
I hope my doubt will go away again
I hope that my sorrow will say goodbye
as one I'll never see again
But my thoughts remain
 
I dream that life will smile a bit at me
Gently saying that I'm the right path
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Dawn of April

All the valleys are illuminated by the dawn
And in every slope a bird is replying
To another with modulated notes
 
And in the dew, teardrops seem
To have fallen from the sky
Just to move the hard-hearted people
Who in vain contemplate any beauty
 
The last stars are vanishing
In the firmament as the sun
Is going to appear over the creeks
 
The bright water uses to whisper
And the most gentle breezes
Make the fresh leafy branches float
 
And in the dew, teardrops seem
To have fallen from the sky
Just to move the hard-hearted people
Who in vain contemplate any beauty
 
The last stars are vanishing
In the firmament as the sun
Is going to appear over the creeks
 
The bright water uses to whisper
And the most gentle breezes
Make the fresh branches float…
 

Forgiveness

Forgive me, my God:
I confess, I have sinned.
Contrite and humiliated
I beg for mercy.
 
Eternal goodness,
sovereign clemency,
in Your presence
I abhor my guilt.
 
Humbly I rush to your feet,
a miserable sinner,
with sincere sorrow
and crying.
 
By speaking I blamed myself,
greatly I've offended You,
it’s a great burden for me,
my God.
 

Don't call me Mary

Since the son of my soul
has died harshly,
don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 
Call me the distressed one,
call me the sorrowful one,
the one loaded with griefs
and worn-out by pains,
 
for I’m losing the best life
because of the traitors.
Don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 
Don’t call me Mary
nor full of grace
but of pain and sorrow,
of torment and agony,
for I see my life
handed over to traitors.
 
Don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 

When You Are

Beauty and grace
clear light, beloved jewel
come here to me
dance, dance unrestrainedly
 
When you’re in my arms
when you’re in my arms
there are arcane enjoyments
with the waves of the rivers
and the music of the winds
with the waves of the rivers
there are arcane enjoyments
when you’re in my arms
when you’re in my arms
 
There are snowy dawns
there are snowy dawns
and sunny woods
and roses every day
when I hold you in my hands
and roses every day
and sunny woods
there are snowy dawns
there are snowy dawns
 
Beauty and grace
clear light, beloved jewel
come here to me
dance, dance unrestrainedly
 
They are beautiful gifts
they are beautiful gifts
those that you give me
with love and fortitude
to fly with good wings
with love and fortitude
those that you give me
are beautiful gifts
are beautiful gifts
 
I want nothing but you
I want nothing but you
in dances and at home
come here, olive eyes
come and dance, come now
come here, olive eyes
in dances and at home
I want nothing but you
I want nothing but you
 
Beauty and grace
clear light, beloved jewel
come here to me
dance, dance unrestrainedly
 
Beauty and grace
clear light, beloved jewel
come here to me
dance, dance unrestrainedly
 
Dance, dance unrestrainedly
 

Burst, Heart

Stop trying, dissimulating, disguising and hiding
What can't be concealed any longer
And that I can't silence anymore
As the shine in this look was a traitor
And gave away what you tried to hold back
What you didn't want to tell me
And it hurt me
 
Stop fearing, crying, suffering, smiling and surrendering
And losing yourself
And thinking
That life is all about that
I want to open myself up
And let life come in
Like the Sun
Deflowering dawn
I want to feel the pain of this morning
 
Being born, tearing up, splitting up, dominating my body and then
I cry, suffer, like it, love it, scream
As if I were crazy, mad and childish
Feeling my love spill
I can't hold it back anymore
Burst, heart
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Maria

I'm lying in my bed
Not knowing what is coming up to me
My phone rang
I said hello who's there
 
Homa ytel3o li legron
They put the news in front of me
 
Ey ey ey
And she did it on me
Oh this crazy girl
Oh 5 years of worrying
And now her cousin marries her
 
Ey ey ey
And she did it on me
Oh this crazy girl
Oh 5 years of worrying
And now her cousin marries her
 
Tonight she ist getting married
Oh mother i'm going crazy
Everyone knows about it
That there is a wedding at her place (2×)
 
No no no no
Pull her
No no no no
Her father saw the mafia
 
No no no no yeh
Her cousin is a milionair
No no no no
Shoot
 
Oh my brother tiiwtiiw
Start the car
Take me so i can see Maria
Playing on the 3amaria ( a traditional moroccan seat for brides)
And i will show her romancy
So she will remember me for a bit longer
 
Yeh yeh when we arrived at their place
I forgot about shame
I will not leave
Till they will bring me my beauty (the lady)
 
Tonight she is getting married
Oh mother i'm going crazy
Everyone knows about it
That there is a wedding at her place(2×)
 
No no no no
Pull her
No no no no
Her father saw the mafia
 
No no no no yeh
Her cousin is a milionair
No no no no
Shoot
 
Eh eh eh eh eh eh eh eh
 
No no no no
No no no
(Tonight she is getting married)
No no no no
No no no
(Oh mother i'm going crazy)
No no no no
No no no
(Everyone knows about it)
No no no no
No no no
(That there is a wedding at their place)
 
Olaaa
 

When Love Blossoms

I, with my voice,
with a serene heart and soul,
I’m singing with the joy
of someone who had a pleasant grace in his life,
because after so many years that I’ve been waiting for love,
I get to know the fruit and the flower.
 
My life, love is what shines in you…
My life, you’re each breath for me
and my heart sings like a bird
because I want to thank God a thousand times.
 
You’re the sun in the Orient,
which shines with love in the morning.
Of every hope you light up,
you turn the cold of winter into a spring.
I pray that this love be son of the good luck,
blessed in heaven by the Lord.
 
My life, love is what shines in you…
My life, you’re each breath for me
and my heart sings like a bird
because I want to thank God a thousand times [x2]
 

To the Mother of God

Tonight I want to sing,
I want to entrust a song to the wind,
To Mary, Holy Virgin,
Daughter of God and Mother of the Lord.
 
You who could suffer,
You who could love,
You who gave your life
To God, Father Omnipotent,
You, girl, to the angel
You opened your mind and your heart
And with love, you,
Full of holiness,
In the cave of Bethlehem
You’ve brought the light.
 
Pray for us, Holy Mother,
Today all in chorus we pray to you,
With the angels we sing glory to God
Because the King came down from the sky
For us, the sinners.
 
You who could suffer,
You who could love,
You who gave your life
To God, Father Omnipotent…
In the sky a bright star
Illuminated shepherds and kings
Who brought rich gifts of gold
For the Son of God, a child, heavenly treasure.
 
Pray for us, Holy Mother,
You, girl, to the angel
You opened your heart
And in the cave of Bethlehem
You’ve brought the light.
For us… for us… for us
 

lightness’ angel

snow’s falling such way as if all angels are dancing waltz
you are telling me: “all this for us”
stars draw circles now clustered icicles as if someone just stopped the time
you are telling me: “all this for us”
 
once again winter tale is ready to draw
please I am asking don’t forget about love
 
happy New Year my lightness’ angel
you know how I looked for your charms
this winter’s the warmest just imagine
when you hold me in your tender arms
 
my dear angel I want to believe it still
in wonder and joy in this bright night
call and I will fly straight on your light
once again winter tale is ready to draw
please I am asking don’t forget about love
 
happy New Year my lightness’ angel
you know how I looked for your charms
this winter’s the warmest just imagine (4)
when you hold me in your tender arms
 

I’m not Gallurese

As a child, I went
to Gallura to sing
and I can confirm
that I liked it right away.
 
With humility, to everybody
in this place I offered myself
as a woman and as a singer:
now I feel I'm yours too.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
In no time, I wouldn’t have believed,
the Gallurese have appreciated me:
for their kindness and pleasantness
these people have enchanted me.
 
I’m meeting everywhere
cheerful and hospitable people,
in each party, in each house
you all are singing my music.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
I’ve been coming here for so many years
and every time I’ve felt better and better,
I care a lot about this land
and I love it so much.
 
I do apologise
if I don’t sing well in Gallurese.
Just not to get the wrong accent and tone,
now you all sing with me:
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing…