A keresés eredménye

The Glorious Fight

[ LANCELOT ]
Praise be the man who embraces destiny
Regardless of whether doom threatens
Who follows the call without doubt
Who stands together with his brothers, fighting loyally unto death
Praise be the man who won't bow to reluctance
Who fights the glorious fight
Who fights against mischief and selfishness
Because after darkness and suffering he'll bring an end to the night
 
[ ARTHUR ]
From the north
Our call will be heard throughout the land
[ LANCELOT AND ARTHUR ]
And for God's work
We'll go forth
[ ARTHUR ]
Our greatest victory
Will be peace
[ LANCELOT AND ARTHUR ]
A new era will begin with us!
 
[ LANCELOT ]
And what, my future king, will be our destination?
 
[ MERLIN ]
Camelot!
Good reflexes.
 
[ LANCELOT ]
You're the sorcerer.
 
[ MERLIN ]
I've been called worse. I am Merlin, the Seer of Kings.
 
[ LANCELOT ]
I've heard many stories about your magic.
 
[ MERLIN ]
And I've observed your bravery with my own eyes. This man should be the first knight of your court.
 
[ ARTHUR ]
That would be my greatest wish.
 
[ LANCELOT ]
Given that your options are a bit limited, I accept this honor with a tinge of humility. From this day on, my highest priority will be to serve my king and to protect my brothers.
 
[ ARTHUR ]
Without you by my side, I won't be able to tread this path.
 
[ MERLIN ]
You'll need to gather other knights and establish your court.
 
[ ARTHUR ]
Why would I need a court?
 
[ MERLIN ]
Because you've scarred Lob's son and made an impression on his men. You've begun a war, Arthur. A war against tyranny.
Praise be the man who fights for justice.
Whether or not temptation beckons.
 
[ LANCELOT ]
A champion of mercy, of chivalry
 
[ LANCELOT AND MERLIN ]
Who protects the weak and vanquishes all of his foes!
 
[ ALL ]
From the north
Our call will be heard throughout the land
And for God's work
We'll go forth
Our greatest victory
Will be peace
A new era will begin with us!
 
[ ARTUS ]
We've been traveling for two days already! Where is this damn castle?
 
[ MERLIN ]
You're standing in it!
 
[ LANCELOT ]
This is Camelot?
 
[ ARTHUR ]
It's a ruin!
 
[ MERLIN ]
It's still in progress! Just like its king.
 
[ LANCELOT ]
This is Camelot??
 
[ MERLIN ]
Soon it will be a symbol for truth and hope. From here we'll begin our campaign against darkness.
 
[ ARTHUR ]
Merlin... even if it's true what you say, even if it is my destiny to to make this change happen, I don't even have enough men to gather around me, let alone fill an entire court!
 
[ MERLIN ]
The power of this sword derives not only from the steel from which it was forged. It exists, above all, to forge unity amongst the people. You are not alone, Arthur.
 
[ TRISTAN ]
Tristan. For too long, my family has lived in fear of King Lob.
 
[ BEDIVERE ]
Bedivere. My son was killed by King Lob's troops in our village.
 
[ LUCAN ]
Lucan. I can't think of a better way to become a man than to serve you.
 
[ KAY ]
Kay. I believe we're doing God's work.
 
[ LAMORAK ]
Lamorak. I've seen too many good men die, and too many evil men come to power.
 
[ ECTOR ]
Ector. I will protect the king as though he were my own son.
 
[ ARTHUR ]
Praise be the man who fights for justice.
[ ENSEMBLE ]
Praise be the man!
 
[ ARTHUR ]
Whether or not temptation beckons.
[ ENSEMBLE ]
Temptation beckons!
 
[ ARTHUR ]
Who follows the call without doubt
[ ENSEMBLE ]
Without doubt!
 
[ ARTHUR AND ENSEMBLE ]
Who stands together with his brothers, fighting loyally unto death
 
[ ARTHUR ]
Praise be the man who fights for justice.
Whether or not temptation beckons.
[ ARTHUR AND ENSEMBLE ]
A champion of mercy, of chivalry
Who protects the weak and vanquishes all of his foes!
 
[ ARTHUR ]
From the north
[ ENSEMBLE ]
From the north
[ ARTHUR ]
Our call will be heard throughout the land
[ ENSEMBLE ]
Our call will be heard throughout the land
[ ARTHUR AND ENSEMBLE ]
And for God's work
We'll go forth
 
[ ARTHUR ]
Our greatest victory
[ ENSEMBLE ]
Our greatest victory
[ ARTHUR ]
Will be peace
[ ENSEMBLE ]
Will be peace
[ ARTHUR ]
A new era
[ ARTHUR AND ENSEMBLE ]
Will begin with us!
From the north
Our call will be heard throughout the land
And for God's work
We'll go forth
Our greatest victory
Will be peace
A new era will begin with us!
Will begin with us!
Will begin with us!
 
For Britain!
For Britain!
 

Even The Rain

I briefly held her in my arms,
But I'll never know
Whether she felt this link like me.
She is so far from me
Like waves drifted by the sea,
A dream that never comes true to me.
 
[spoken:]
'Here you are, the two people
Who I love above all,
Oh, what a joyful day!
 
Yes, come on, the dance is not over yet!'
 
Even the rain remains silent tonight.
I saw the future, but I lost it straight away.
What I am craving will never come true,
And what I am lusting for is weighed down by guilt.
Even the rain remains silent from shame,
Because I betray my brother's love, too.
This burden I will carry for good,
I will love her without any hope, secretly for evermore.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!