Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 72

2018.05.01.

Sunlit Island

All ropes are tightened
Fairy tale is a deceit
Sunlit Promised Island
Is gone at drumbeat
No enchanted castle
On Earth to explore
Someone is wrong
Keeping the score
 
All fairies are faking it
There is no golden hills
Others are catching
The stars and the thrills
No birds of paradise
To banish the crows
Someone is wrong
Keeping the scores
 
In Spring it’s all melting
The snow and the ice
The ocean, the mountains
The pure blue skies
You know what will save us?
The Faith and Belief
In God’s perfect timing will grant a relief
 
All ropes are tightened
Fairy tale is a deceit
Sunlit Promised Island
Is gone at drumbeat
No enchanted castle
On Earth to explore
Someone is wrong
Keeping the score
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd
2018.04.08.

Try to hollow out my life

Rushing into the stylish skyscraper
His patron-ish look is my target
Sadistic
How vulgar!
Devouring the costly landscape
I want everything, night view ornaments and all
Romantic
I expect nothing in return
 
Even Sherlock Holmes was intimidated by me
Try to hollow out my life
 
It's always alright, that's alright
I know what you need
How wonderful!
It's top secret
Maybe it's alright, that's alright
Let me see a stolen love
I don't care what becomes of me
I'll take a rain check on making a compromise
 
My aim is to stab the heartless guy who labeled me a withered bitch
Drastic
No hesitation at all
 
Even Friedrich Nietzsche seduced me
Try to hollow out my life
 
It's always alright, that's alright
Take me down right now
What wonders await me?
Maybe it's alright, that's alright
Something is wrong with my love
But it's you who wanted to see me, right?
 
I had only one purpose
The end justifies the means
I totally dazzled your eyes
I keep a snake with sharp fangs in the back of my mind
In a flash, I can kill you in your sleep
 
Turn the emerald green ocean into crimson with my blood
Try to hollow out my life
 
It's always alright, that's alright
Thank you for amusing me
I'm just killing time
Maybe it's alright, that's alright
Now you don't bring me love
I'll never ever see you again
Put it on my tab
Keep the change
 
2018.03.22.

The Washing Song


(Listen to me)
Get closer to the tub, bend over forward
Pull up your sleeves above your elbows
Scoop up some water and wash up your face
And go brr brrr brrr brr
 
Take the soap, and with no cheating
Make a lot of foam, way over your eyebrows
And again scoop up water with both of your palms
And go brr brr brr
 
Dip and soak without looking away
Squirt, splash all over the tub
It might be a bit cold, and maybe a little wet
But when you're done you'll feel very nice
 
So don't be lazy, 'cause this is an important issue
For your health, we'll do it again and again
 
(Cowards!
It sickens me to hear you go 'brr brr brrr!'
Heh! Soon enough she'll braid you
Pink ribbons at the tip of your beards,
And squirt all over you this liquid called... perfume! Ha!)
 
(You look just like water lilies.
We'll see you can force me to wash, if I don't want to.)
 
(We'll see if he won't wash, we'll make him...)
 
[The dwarfs force him to wash]
 
Scrub hard, even if he doesn't want to
Because surely in the end he'll be pleased
It'll only do good for the soul and the body
The brrr brrr brr
 
2018.03.21.

Little Photography

On the discolored Photo Album...
There's a sepia-colored hat...
And a smiling girl...
Your smile is dazzling and shines like light.
 
My mother was a little girl...
At the time of this photo...
A lost and distant summer day...
Who does not come back.
 
Under the shadow of the old tree...
Beside the door, she was hugging a puppy...
The little girl smiled...
She had short braids and gentle eyes.
 
My mother was a little girl...
At the time of this photo...
A lost and distant summer day...
Who does not come back.
 
My mother was a little girl...
At the time of this photo...
How long she will continue to shine...
Like that distant summer day.
 
2017.09.13.

Don't give up


When you’re staring at me with those eyes
Not saying a word
(just turning your back on me…)
Leaving me all by myself
Where could you be going?
(without saying goodbye…)
 
Someday surely
You’ll return because
You said you were away
To protect something important
 
Until I catch hold of my dream
My wounds can’t be seen
Even the pain deep in my heart
I’m forgetting it
Reckless for my dream
I don’t notice the blood
When everyone’s fighting
Just looking to the future
(on sad nights, cry without raising your voice!)
I won’t give up
 
I always looked up to the sky through the window
Worried about distant news
(I’m waiting for you)
I’m sorry, I can’t love right now
To become strong I've got to be alone
(but my heart wants to cry out)
 
The person I’m facing
In the final ring
Born in this world
Wanting to know
the meaning of life
 
Get your dreams!
Postpone things like love
Even looking back on memories
Just gets in the way of tomorrow
If my dream comes true
Until the day it calms down
There’s only one place to heal
this wounded body
(Even if you’re exhausted, collapse and reach out your hand!)
I won’t give up
 
My heart is beating
to the gong of the fight
Losing track of love
Believe
 
Reckless for my dream
Not noticing the blood
When everyone’s fighting
Just looking to the future
(on sad nights, cry without raising your voice!)
I won’t give up
 
I got a dream
I got a dream
I got a dream
My dream is here
I got a dream
I got a dream
I got a dream
Love is here too
 
2017.08.26.

And going

Your cold eyes
They kill me
The fire in your heart that used to grow
Why are there only ashes remaining?
Maybe time is medicine
But I’m getting weaker
The sad pain
is getting numb too
Fine, I’ll forget you
I’m gonna live like a flower, I’ll be myself
Can’t nobody stop me now
No try me
 
Everyone wants my scent
But only you don’t know, like a fool
Are you sure you’re not crazy?
 
Why are you leaving the pretty me here
And going?
 
You’re leaving me here
You’re leaving me so easily
You promised we’d go together
But you’re leaving, leaving
 
You’ll see me all sharp
And you’ll bow your head low
My thorns will dig deeper in you
You already bent and twisted me, yeah
So don’t act like
you’re sorry
But the one who’s really twisted
It’s not me, it’s you
 
Fine, I’ll forget you
I’m gonna live like a flower, I’ll be myself
Can’t nobody stop me now
No try me
 
Everyone wants my scent
But only you don’t know, like a fool
Are you sure you’re not crazy?
 
Why are you leaving the pretty me here
And going?
 
You’re leaving me here
You’re leaving me so easily
You promised we’d go together
But you’re leaving, leaving
 
You have withered, I have bloomed
And it’s over
Even if you wanna come back
You may seem like you’ll be fine
without me right now
But no matter how much I think about it
Are you sure you’re not crazy?
 
Why are you leaving the pretty me here
And going?
 
You’re leaving me here
You’re leaving me so easily
You promised we’d go together
But you’re leaving, leaving
 
2017.08.02.

Folyó mosta

Folyó vigyél tovább
Élet vize áramolj velem
Folyó, folyó vigyél tovább
Vissza a kezdetekhez.
 
Oly mély, oly széles ,elviszel-e egy vízitúrára habjaidon?
És ha elmerülnék elnyelnél-e mélységedben ?
 
Folyó taníts meg fennmaradni
Érzem, hogy süllyedek
Gondoltam megúszom
De itt ebben a vízben
Nincs talaj alattam
Szükségem van támaszra, megtérésemhez.
 
Távolba úszva, egész messze a tengerig
Te mély folyó fel tudsz emeli és továbbvinni
Keresztül az egész országon
Míg le nem nyugszik a nap
Folyó, folyó vigyél el messze
Míg mindent tisztára nem mos vized
Enged hullámaidnak, hogy körbefonjanak ahogyan Ő is átölelt az éjjel.
 
Nehéz a szakítás
Fájdalmas ahogyan ennek
a érzelmi köteléknek véget vetek.
Nehéz vele megbékülni
Mert ha összefoglalom
Szembesülnöm kell pont azzal amit megtagadtam.
Kiszabadítom magam a kampókból , kötelékekből
És kitépem belőled is mély sebeket ejtő csáklyáim
Elpusztítom az sivárság félelmét és a magányt
 
Folyó , mély folyó
Hozz valami andalító álmosítót
Mosd bele a múltat medredbe
Hozz már valamit ami enyhíti fájdalmam.
 
2017.07.27.

Zöld mosás *

Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Túrázni akarunk repülőgéppel, az Airbus-szal, a dízelmotorokkal
Mandarinokat minden évszakban, a nagy utazásokra az égbe
High-tech kütyüket a házakba, ez a legújabb technológia
Képességet akarunk bocsánatot kérni és könnyíteni a lelkünkön
Húst akarunk Argentínából, és füstölt sonkát minden étkezésre
A világ ételeit a konyhába, kívánjuk a cukrot, kívánjuk a zsírt
Szeretnénk minél olcsóbban, a legjobbat, mindig szeretnénk valami mást
Kívánjuk a tengert, kívánjuk a nyarat, és télen is szeretnénk napozni.
 
Refrén
 
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Ez azt jelenti, mi vagyunk az ászok, a marketing bajnokok
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Mi a kavicsokat elrejtjük a homokba, fehér homokos strandokat akarunk
Hálózatot a hordozható eszközöknek, és minden időben négy ütemű gépeket
Ésszerű szerkezeteket és nagy hőcserélőket betonból
És mindig elérhető barátokat, bálnákat és tonhalakat akarunk
 
Refrén
 
Mi örökké folyó vizet, és kevésbé mély ráncokat akarunk
Púdert akarunk az ifjúságnak, és sok havat nyáron
A nagyok építményei a nap alatt, ezek a fáraók emlékművei
Szeretnénk mindig mindenhol ugyanazt, a Wi-Fit és digitalizációt
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Ez azt jelenti, mi vagyunk az ászok, a marketing bajnokok
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Foszfátok nélküli mosószereket, és organikus samponokat akarunk
És erdőket a 4x4 terepjáróinkba, a szenet a kozmetikumokba
Visszaélő jelmondatok, a fehérnél fehérebb, a zöldnél zöldebb
Ökológiai álöltözet, miközben önmagunkat lőjük nukleáris töltettel
 
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Képességet akarunk bocsánatot kérni és könnyíteni a lelkünkön
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Kívánjuk a tengert, kívánjuk a nyarat, és télen is szeretnénk napozni.
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Bálnákat és tonhalakat akarunk
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni
Mi vagyunk az ászok
Szeretnénk mi mindent zöld zöld zöld zöld zöld zöldre mosni