A keresés eredménye

Forgive me and be good again

What I did to you today,
Sweet, beautiful woman,
No man has done before me,
I'm aware of that.
You have promised so much,
Because you are beautiful.
Suddenly you were on a first-name basis with me,
And then it was done.
 
Forgive me and be good again,
And don't think bad of me!
That wouldn't be aright of you.
Forgive me and be good again!
I'm really just yours, I swear,
Only to you I belong!
 
So forgive me and be good again!
Otherwise it's your fault,
That I can't be glad.
I love you, I love you so much,
And when we are both alone,
You will already forgive me!
 
Today I saw,
That you are sad,
Because in passing by I
Kissed others too.
After all I'm only a man
And was straight alone.
Believe me, even eternal fidelity
Cannot be eternal.
 
Forgive me and be good again,
And don't think bad of me!
That wouldn't be aright of you.
Forgive me and be good again!
I'm really just yours, I swear,
Only to you I belong!
 
So forgive me and be good again!
Otherwise it's your fault,
That I can't be glad.
I love you, I love you so much,
And when we are both alone,
You will already forgive me!
 

In A Little Baby Bar

(2x)
In the little baby bar,
hidden deep in the city park,
there, I'm drawn to it every day.
There I have, and this is true,
discovered one or two girls
who I just can't get out of my head.
There I sit comfortably
and remember
how very beautiful the whole world is.
And then on the way home,
hidden deep in the city park,
there I kissed her for the first time.
 

In the Hotel to the Paradise

What feels well? Tell me!
A Rendezvous with strictly closed door
Yeah how do you come
To such a Rendezvous
To have the things glad
and having it good together?
Where don't you get ripped off?
I give you the recipe cause of friendship
 
Yeah in the Hotel to the Paradise
There I always find
A beautiful room
The Stubenmaid 1 hm, hm, she's called Alice
You ring for her,
And she is at the door.
She comes in late at night:
'My Lord, what is it?'
Yes, the Alice (?)
Do I find sweet (?)
Thats why I'm a regular in the Paradise
 
Husband, Husband
Does your spouse behave yourself now and then -
For reasons you can not
Officially discusses -,
Yes, does she throws you out,
Even from your house?
Oh,
Husband, then be glad
You sleep much better elsewhere!
 
Yeah in the Hotel to the Paradise
There I always find
A beautiful room
The Stubenmaid hm, hm,
For sure (?)
You ring for her,
And she is at the door.
She comes in late at night:
'My Lord, what is it?'
Yes, the Alice (?)
Do I find sweet (?)
Thats why I'm a regular in the Paradise
 

• 1. Its the name of a song from The Comedian Harmonists:

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Come at five to Normaluhr

If the little girls from the home were going,
Then it's always after seven.
And if you have to stand at the counter all day,
Then you don't have time to love.
But on Sundays you have nothing to do,
Then there is the day of the Lord.
This usually calls in the morning
And then ask very factually modern:
 
'Do you have time today to be happy with me?
Then come to the Normaluhr at five!
If you love me, you don't say no
And come to the Normaluhr at five.
Then I look deep into your eyes
And suddenly, I feel exactly:
You have time to be happy with me today,
Sweet, adorable woman. '
 
A lot of little girls, they always do it like that,
So you don't miss the luck.
On Sundays, all of your life are always happy,
To dream about weekdays.
Then gets hot between the brains,
So they are not equal to despondent,
And at night in bed they pray quietly,
That one on Sunday she asks:
 
'Do you have time today to be happy with me?
Then come to the Normaluhr at five!
If you love me, you don't say no
And come to the Normaluhr at five.
Then I look deep into your eyes
And suddenly, I feel exactly:
You have time to be happy with me today,
Sweet, adorable woman.
 
You have time to be happy with me today,
Sweet, adorable woman. '
 

I need a new bride for Sunday

Yesterday night at a quarter past three
my doorbell rings, and my friend Kraus
stands shaking before me
and falls crying into my arms,
and I say to myself 'He must be
after my money again', but he goes:
 
'I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Uncle Fritz from Neuruppin
took an express to Berlin
because he's frightfully interested in the city.
Right in the station, he enquired
to an obliging policeman1:
'Excuse me, you must know your way around:
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, can you imagine, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Müller went to the department store.
A vendor asks him:
'How may I help you?
What about a cloth wardrobe with zipper
or some icing sugar?'
Müller got red in the face and said 'No,
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, what a rotten luck, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 

• 1. apparently that's a policeman of the Weimar Republic (Schutzpolizei) whose duty was to give directions

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Being a tad bit tipsy

Versions: #2
Being a tad bit tipsy puts everything right on earth.
Being a bit tipsy like that, by God, that feels great!
 
I don't care anymore then,
to hell with morals and decency.
When I'm really loaded, I can even
kiss my own missus!
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Never look too deep in beautiful eyes

Never look deep in
beautiful eyes,
And they are also shining
blue.
You're just looking for a
little girlfriend,
And suddenly you have a
wife.
I advise you: stay bachelor
and remember this song
exactly!
never look deep in
beautiful eyes,
what do you need a
woman for?
 

Would it bring you bliss

Would it bring you bliss
if I kissed your lips?
Who knows, who knows?
Before a count of ten,
might we kiss again?
Who knows, who knows?
 
There're thoughts I can't shake.
My heart just might break
despite every tender word that your mouth makes.
Would it bring you bliss
just to kiss my lips?
Well, who knows, who knows?
 

I saw you today

I saw you today:
the only women I could love.
Oh, God she was beautiful,
the only women I could love!
 
Yesterday I did not want to
know anything about women,
But today my heart yearns for
kissing.
For today I have seen them:
the only women I could love.
 
(instrumental)
 

The Scent Which Accompanies a Beautiful Woman

The scent which accompanies a beautiful woman..
The scent when she passes you by
fills your heart with a thousand daring dreams
Just as you dreamed them back home
 
The scent which accompanies a beautiful woman
bewitches just like a novel that one experiences
and is often like a cue that leads you to paradise
The scent that invigorates a beautiful woman
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The weekly newsreel comes first

After the office
We are so happy
When we go to the cinema
Cheapest place
But you, my treasure
Make my world so beautiful
First comes the weekly newsreel in picture and sound
There we flirted a bit already
Because in the weekly newsreel
I know that already
You give me the first little kiss
The big piece comes after Micky Maus
There is one hour of sounding luck
Afterwards I want to be like a star of Kinotar
To end up happy in your hands
 

Say what you are dreaming of

[Refrain:]
Say what you are dreaming of,
So that I can look into your heart
Say what you are dreaming of
So I know your heart precisely
 
What you tell,
What you conceal,
Doesn't need to be true.
Words are foam,
But in dreams
There are no lies
 
[Refrain]
 
If it promises love to me already
Keep it to yourself
Say what you are dreaming of,
I don't want more than that
 
[Interlude]
 
Say what you are dreaming of,
I don't want more than that
 

I don't have a car, I don't have a manor house

I don't have a car, I don't have a manor house
The only thing that I have: I have love for you
I'm not a Rothschild, I don't have blue blood
The only thing that I am: I'm good for you
I can't speak English, I can't box either
The only thing that I can do: I can't live without you
I don't have a car, I don't have a manor house
The only thing that I have: I have love for you
 

A Tango

A tango with her...
 
(Instrumental)
 
A tango with her
Is sweet like a dream of love.
Dream with me
The tender tango dream!
Feel how excitedly
My heart beats in time with you!
When I moved
I found happiness here
Doing the tango with her!
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

We Live, We Love

If life brings you worries too
Do not be phased by it!
If your heart just laughs and sings,
Happiness will come into your house.
When the sun shines tenderly upon you,
Thank her a thousand times!
She is your true one, your only friend
In this valley of misery
 
We live, we love
Who knows, who knows for how long?
So let's enjoy May,
Before the time goes by!
We live and love
And drink one to that
And are at heaven
On earth already with you.
 
Travel out to the blossoming land!
The world belongs to you.
Do not ask a lot! With a strong hand
Take whatever is to your liking!
If your girl breaks her loyalty to you
Set the complaining aside!
Kiss a different one in the sunny May,
Everyone would like to be yours.
 
We live, we love
Who knows, who knows for how long?
So let's enjoy May,
Before the time goes by!
We live and love
And drink one to that
And are at heaven
On earth already with you.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel