A keresés eredménye oldal 135

This Momment

What about coming and telling what you want
I couldn't understand if you loved (or not)
You're in a series of (weird) situations
 
Even if I don't belive in pink love
I'm in a series of (weird) situations
 
You need to walk,
If you feel so
Come and take my hand, don't leave it,
If you feel my heart, then you know that
Everything is at this momment
 

My Heart doesn't Hurt for You

My heart doesn't hurt for you, 1
I don't care for the poor heart.
Like the peppered autumn skies, 2
In my home it's cold and sad.
I will hide the kisses
With the grey string of rain.
The day hasn't dawned, nor set,
If you're not here with me.
 
Not of that which was before,
Not of that which is to come,
My friend won't tell me of,
The unkind April month.
Like a scared deer somewhere
You will flash through my forests,
The cloud filled sky
Dividing into two.
 
Not for you, this disturbing dream,
But once I start to sing again,
A soft and complicated voice
Will call death on me...
The wind will walk down my throat,
And the gates will open wide.
Separate, but still together:
You live, and I'm alive.
 

• 1. All the 'for' in this song are like 'because' or 'by,' it's just weird, or long, to use those words instead.
• 2. Still figuring out what to do with this line.

little charcoal

i married an enchanting black woman
a black woman sweet as honey
and since i am black as gum
our offspring came black as well
 
a little black child measuring twenty and a half
and weighting nine something, almost ten
the joy was so great that i felt at seeing
that boy, in my arms i took and sung to him:
 
where are you going, little charcoal,
where are you going to make coal?
to the villa la, to the villa la, to the villa of the lord.*
 
that black woman i love
with all my heart.
she's the mother of my children
and the owner of my love.
 
she has a fat mouth/lips
and i have a big nose
and like this ugly as we are
we are deeply in love.
 
she has given me six little children
and i want two more
to complete the eight
and sing them the song, that goes:
 
where are you going, little charcoal,
where are you going to make coal?
to the villa la, to the villa la,
to the villa of the lord.
 
to the villa la, to the villa la,
to the villa to the villa of the lord,
 
i married an enchanting black woman
a fine and sweet black woman
a black woman of salon
 
to the villa, la, to the villa la
 
to the villa to the villa of the lord, of the lord
 
she washes and irons for me, she cooks me my meals
 
that is why i sing: oh, what a woman i have!
 
to the villa, la, to the villa la
 
to the villa to the villa of the lord, of the lord
 
the dance/music spree is set
 
the people keep coming
 
i am in need of firewood
 
more charcoal for the bonfire, as it is running out.
 
to the villa, to the villa, to the villa to the villa of the lord.
 
to the villa, to the villa, to the villa to the villa of the lord.
 

Let the Sun will always be

The Sun in the form of a circle
And the sky is arround the Sun
Are a boy's drawing.
He drew it on a paper
And wrote in the corner:
 
'Let the Sun will always be!
Let the sky will always be!
Let my mother will always be!
Let I will always be! (x2)'
 
Hey, soldier, be quietly!
Soldier, do you hear
How people are afraid of explosions?
Thousands of eyes look at the sky,
And lips stubbornly say it:
 
'Let the Sun will always be!
Let the sky will always be!
Let my mother will always be!
Let I will always be! (x2)'
 
We will stand for our boys
Against affliction
And war.
'The Sun for life! Happiness for life!'
These words is admonition of people.
 
Let the Sun will always be!
Let the sky will always be!
Let my mother will always be!
Let I will always be! (x2)
 
Let I will always be!
 

To the small northern wind

I ordered the small northern wind,to be a good child
to not hit on shutters and on the small window
Because in this house that I vigil,my love is dying
and I look her in the eyes as she barely breathes
 
Goodbye prairies,goodbye torrents
Goodbye kisses and goodbye embraces
Goodbye cobs and blond shores
Goodbye eternal vows
 
I am drown by despair,because in this world
i lost summers and in winter I fall
Like the ship that spread its road and goes
i see the shores faint and the world grow small
 
Goodbye prairies,goodbye torrents
Goodbye kisses and goodbye embraces
Goodbye cobs and blond shores
Goodbye eternal vows
 

Ne törd össze a szívem

[Verse 1: Nick Carter]
Vegyesek az érzéseim
Vajon végre találtam egy olyan folyót, ami kivezet engem az óceánhoz?
Mert eddig csak azt a szerelmet ismertem, ami tönkretesz és összetör
Szóval bocsásd meg, hogy zavarosak az érzéseim, igen, igen
 
[Elő-refrén]
Nem olyan ember vagyok, aki csak úgy beléd szeret majd kiszeret belőled
A szerelemnek nem ilyennek kell lennie
Nem olyan ember vagyok, aki csak úgy beléd szeret majd kiszeret belőled
A szerelemnek nem ilyennek kell lennie
 
[Refrén]
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Mert nekem csak ez az egy van
Mert nekem csak ez az egy van
 
[Verse 2: AJ McLean]
Túl nyílt vagyok?
Mert mindent elmondtam, amit akartam és most miénk ez a pillanat
Nincs kedved összeszedni minden cuccod és elhajtani sebesen, mint egy lopott kocsival?
Csak bocsáss meg, ha túl nyílt vagyok, nem, nem, nem, nem, igen, igen, igen
 
[Elő-refrén]
Nem olyan ember vagyok, aki csak úgy beléd szeret majd kiszeret belőled
A szerelemnek nem ilyennek kell lennie (nem ilyennek kell lennie)
Nem olyan ember vagyok, aki csak úgy beléd szeret majd kiszeret belőled
A szerelemnek nem ilyennek kell lennie
 
[Refrén]
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Mert nekem csak ez az egy van
Mert nekem csak ez az egy van
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Mert nekem csak ez az egy van
Mert nekem csak ez az egy van
 
[Átvezetés: Nick Carter]
Összetörtem, megsebeztek
De most mindent beleadok miattad
Szóval, ha szeretni akarsz engem, tedd úgy, ahogy kell, igen
De ha úgy tervezed, hogy olyan leszel, aki szórakozásból megsebez másokat
Akkor olyan szívvel csináld, ami nem az enyém
 
[Refrén]
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Mert nekem csak ez az egy van
Mert nekem csak ez az egy van
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Édes, ne törd össze a szívem, ne törd össze a szívem
Mert nekem csak ez az egy van
Mert nekem csak ez az egy van, csak ez az egy van
Mert nekem csak ez az egy van
Édes, ne...
 

Thinkin’ About You

Who are you to me? (what kind of existence)
I kept thinking and thinking
At this sudden thought (thinkin’ about you)
I couldn’t stop thinking about it, oh oh
For reasons I don’t know, I keep looking for you in my dreams
Thinkin’ about you
About you yeah
 
I used to be a fool in front of you
Only getting brave from behind you
I was just whatever yeah yeah
And I haven’t really changed now
Nothing really changed
But still, today, today, today
 
I want to give you my heart, OEOEO
Deep in our memories
We were so young, those days were so pretty
Each flower petal, each memory of ours
I haven’t forgotten any of them
 
I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about
I’m thinkin’ about I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about you
And I’m thinkin’ about you (about you)
I’m thinkin’ about
I’m thinkin’ about I’m thinkin’ about you
 
All I think about is you
Each falling flower petal
Our beautiful blossom
Everything was part of a painting
Even though it smudged and smeared, it was beautiful
Time became drops and kept falling and falling
I was pushed and was falling deeper and deeper
Even though I’m locked up like this
You can open me up and take me out
 
I used to be a fool in front of you
Only getting brave from behind you
I was just whatever yeah
And I haven’t really changed now
Nothing really changed
But still, today, today, today
 
I want to give you my heart, OEOEO
Deep in our memories
We were so young, those days were so pretty
Each flower petal, each memory of ours
I haven’t forgotten any of them
 
I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about
I’m thinkin’ about I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about you
And I’m thinkin’ about you (about you)
I’m thinkin’ about
I’m thinkin’ about I’m thinkin’ about you
 
Honestly, I’m a bit frustrated
Why am I acting like this?
I still don’t really know
Each day that passes
Won’t give me the answer to this problem
So I keep repeating this
 
I want to give you my heart, OEOEO
Deep in our memories
We were so young, those days were so pretty
Each flower petal, each memory of ours
I haven’t forgotten any of them
 
I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about
I’m thinkin’ about I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about you
And I’m thinkin’ about you
I’m thinkin’ about
I’m thinkin’ about I’m thinkin’ about you
 
Спасибо, что уделили время моему переводу!고맙다

The Tree's Memory

Seven women sat doing a circle
From far away, from their town of Monostenango
Humberto Ak’abal had given them some dry leaves
That he picked up ahead a tree
Each woman broke a leaf
 
One of them felt the wind blowing her ear
Another one felt the frond that was hammocking
Another one felt a beat of wings from the birds
Another one said that was raining inside her ear
Another one heard the steps of a little running insect
Another one heard a laughter echo
Another one heard an applause murmur
 
Humberto told me that, and I thought:
Didn't the dead leaves whisper the tree's memory to the women ears?
 

The Truth Untold

[Verse 1: V]
Full of loneliness
This garden is bloomed
Full of thorns
I hung myself in this sand castle
 
[Verse 2: Jungkook]
What is your name
Do you have a place to go
Oh could you tell me?
I saw you hidden in this garden
 
[Pre-Chorus: Jin]
And I know
All of your warmth is true
I want to hold
Your hand picking the blue flower
 
[Chorus: Jimin]
It’s my fate
Don’t smile on me
Light on me
Because I can’t come to you
There’s no name you can call me
 
[Post-Chorus: Jungkook]
You know that I can’t
Show you ME
Give you ME
I can’t show you a run-down part of myself
I wear a mask again and go to see you
But I still want you
 
[Verse 3: Jin]
Bloomed in a garden of loneliness
A flower that resembles you
I wanted to give it to you
After I take off this foolish mask
 
[Pre-Chorus: Jimin]
But I know
I can never do that
I must hide
Because I am ugly
 
[Chorus: V]
I am afraid
I am run-down
I’m so afraid
That you will leave me again in the end
I wear a mask again and go to see you
 
[Post-Chorus: Jungkook]
What I can do is
In the garden
In this world
I bloom a pretty flower that looks like you
And breathe as the me that you know
But I still want you
I still want you
 
[Chorus: Jin]
Maybe back then
A little
Just this much
If I got the courage to stand before you
Would everything be different now
 
[Hook: Jimin, Jungkook]
I am crying at this
Disappeared
Fallen
Sand castle that’s left alone
Looking at the broken mask
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you
 

Nothing stops happiness

Versions: #2
Nothing stops happiness.
it will always be the winner.
it plays tricks on the misfortune.
it is strong as a giant.
 
Nothing stops happiness .
it is crazy and invisible
but those who have it the heart,
we always see them smiling.
 
You, I bet
That you'll soon get it by you.
It will change everything, will give you
wings and you'll fly away.
 
Nothing stops happiness
and when we see it leaving,
if he goes elsewhere,
it is for a better come back.
 
Nothing stops happiness.
no nothing will prevent it
to get to your heart
but you have to believe in it.
 
You, I bet
That you'll soon get it by you.
It will change everything,
will give you wings
and you'll fly away.
 
Nothing stops happiness.
it will always be the winner.
it plays tricks on the misfortune.
it is strong as a giant.
 
Nothing stops happiness.
it is crazy and invisible
but those who have it the heart,
we always see them smiling.
 
It brings sunshine
one morning on our tears.
It is he, who chooses
a man, a woman.
 
Nothing stops happiness.
it will always be the winner.
It plays tricks on the misfortune.
it is strong as a giant.
 
La la la la...
 

Magic Shop

I know you're hesitating
After all, I'm back in the scars
I will not say anything that makes you feel strong
I will tell you my story
 
I said something
You said you were gonna win
I did not believe (really)
Could I win
This miraculous miracle
We made it
(No) I was here
You came to me
I do believe your galaxy
I want to hear your melody
Your stars in the Milky Way
How you can plant your sky
At the end of my despair
Do not forget I finally found you
You were standing at the edge of the cliff
My last reason
Live
 
I wanna disappear forever
Let's make a door in your heart
Open the door and this place will wait
Magic Shop
 
Drink a cup of warm tea
Looking up at the Milky Way
You'll be fine oh here is Magic Shop
 
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
Show you show you
 
Like a rose flower
Like a cherry tree
Like a morning glory
Like a beautiful moment
I always wanna be the best
So I was impatient and I was always nervous
Comparisons with others have become routine
My desire to be a weapon made me angry and irrational
But then, looking back, in fact
I do not think I wanted to be the best
I wanted to be upset and touched
I wanna take your sadness and pain
 
I wanna disappear forever
Let's make a door in your heart
Open the door and this place will wait
Magic Shop
 
Drink a cup of warm tea
Looking up at the Milky Way
You'll be fine oh here is magic shop
 
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
Show you show you
 
If I was afraid of everything, could you believe me?
All the sincere time left
All your answers are here
In your mind in your Milky Way
 
You gave me the best of me
So you'll give the best of you
You found me, you knew me
You gave me the best of me
So you'll give the best of you
You'll find it in your galaxy
 
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
Show you show you
 

FAKE LOVE

For you I could pretend like I was happy when I was sad
For you I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my wicknesses could be hidden
I grew a flower that cant be bloomed in a dream that cant come true
 
Im so sick of this Fake Love, Fake Love, Fake Love
Im so sorry but its Fake Love, Fake Love, Fake Love
 
I wanna be a good man
Just for you
I gave the world
Just for you
I changed everything
Just for you
But I dunno me
Who are you?
 
The forest just for us, you weren’t there
The route I took, I forgot
I even became quite unsure of who I was
Try babbling into the mirror, who the heck are you?
 
For you I could pretend like I was happy when I was sad
For you I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my wicknesses could be hidden
I grew a flower that cant be bloomed in a dream that cant come true
 
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love its so mad, love its so mad
Try to erase myself and make me your doll
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love its so mad, love its so mad
Try to erase myself and make me your doll
 
Im so sick of this Fake Love, Fake Love, Fake Love
Im so sorry but its Fake Love, Fake Love, Fake Love
 
Why you sad? I don’t know. I don’t know
Smile, say 'i love you'
Look at me, even I gave up on myself
Even you cant understand me
You say i'm unfamiliar, changed into the one you used to like
You say I’m not myself which you knew well
No? What do you mean no. Im blind
Love? What the heck is love. Its all fake love
 
Woo I dunno I dunno I dunno why
Woo even I even I don’t know myself
Woo i just know, i just know i just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love
 
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love its so mad, love its so mad
Try to erase myself and make me your doll
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love its so mad, love its so mad
Try to erase myself and make me your doll
 
Im so sick of this Fake Love, Fake Love, Fake Love
Im so sorry but its Fake Love, Fake Love, Fake Love
 
For you I could pretend like I was happy when I was sad
For you I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my wicknesses could be hidden
I grew a flower that cant be bloomed in a dream that cant come true
 

B.O.B.A

'This was a total bomb!
I say and write it: B-O-B-A!
Boooomb!'*
 
B.O.B.A
That's a bomb
I don't like a good girl, I only like a bad one
Pull up in a Hyundai i30 on the first date
Bad girls make me so rousey like Ronda
 
B.O.B.A
She's a bomb
I don't like a good girl, I only like a bad one
Pull up in a Hyundai i30 on the first date
Bad chicks make me so rousey like Ronda
 
I like girls that iron my card
Tease and talk and chat a bit too much for the card, shit
Yeah, she's my bae
And if she needs a ride, then she'll call me
 
The answer are uneven and infrequent
And she can't always tell me and my dad apart
But hey, yeah, I adore this chick
And she shows interest in me, although just a little
 
B.O.B.A
That's a bomb
I don't like a good girl, I only like a bad one
Pull up in a Hyundai i30 on the first date
Bad girls make me so rousey like Ronda
 
B.O.B.A
She's a bomb
I don't like a good girl, I only like a bad one
Pull up in a Hyundai i30 on the first date
Bad chicks make me so rousey like Ronda
 
B.O.B.A bomb
I like a girl that's pretty bad
That is hard to bond with
And doesn't call at just any time
A girl with bling, yeah, she is bad
Pull up uninvited, no, ding dong
 
She doesn't like my songs but, but I don't care
One things is for sure this chick is one bad lady
She's always mean to me, it has become the norm
I would still do everything though, everything for her
 
B.O.B.A
That's a bomb
I don't like a good girl, I only like a bad one
Pull up in a Hyundai i30 on the first date
Bad girls make me so rousey like Ronda
 
B.O.B.A
She's a bomb
I don't like a good girl, I only like a bad one
Pull up in a Hyundai i30 on the first date
Bad chicks make me so rousey like Ronda
 
B.O.B.A
That's a bomb
I don't like a good girl, I only like a bad one
Pull up in a Hyundai i30 on the first date
Bad girls make me so rousey like Ronda
 
B.O.B.A
She's a bomb
I don't like a good girl, I only like a bad one
Pull up in a Hyundai i30 on the first date
Bad chicks make me so rousey like Ronda
 

Sun

When the sun will rise, the screen of light will show
Scents in various colors intoxicate me
Let's go home (Let's go), we got nothing to do with it
If it won't happen tonight (Maybe in a different world)
It won't happen anyway
 
Now it's moon time, we'll scatter to the stars
'What are running from? Are you scared', she asked me
Let's go home (Let's go), we got nothing to do with it
If it won't happen tonight (Maybe in a different world)
It won't happen anyway, anyway
 
Behind the sun there's a place that's only yours and mine
And an evening wind reminds me of who I am
Let's go home (Let's go), we got nothing to do with it
If it won't happen tonight (Maybe in a different world)
It won't happen anyway, anyway
 

Highlands

Moon is shining from evening
highlands highlands
sword of obligation is spoon (it means we don't approve of obligation)
dilo dilo highlands (dil is an interjection means heart)
 
neighbor, keep your daughter (keep means guard your daughter here)
highlands highlands
our son is a lover
dilo dilo highlands
 
moon, overcome the evening !
highlands highlands
come around the mounts !
dilo dilo highlands
 
if the mother doesn't consent
highlands highlands
take your bundle and run here
dilo dilo highlands
 
in front of the moon, is star
highlands highlands
sword of obligation is spoon
dilo dilo highlands
 
neighbor, keep your daughter
highlands highlands
our son is a lover
dilo dilo highlands
 

Before It's Too Late

Love is good thing, don't turn back
Don't say 'No way', don't say 'He/she don't hear'
Maybe his/her heart is yours too
Say what you want
 
In love, it's easy, go near him/her
Take the first step, don't stop, don't mess around
My heart doesn't fit in worlds
Don't refrain you, bare your heart to him/her
 
Tomorrow, before it's too late
Hold her/him tight, without caring
Look, time flies
Never mind! Let's go after!
Run after him/her!
 

I Miss my Father so much

I miss my father so much
I need his opinion on a couple of things
He has neglected checking up on me
And he hasn't come to me since the day he died
His glasses and his watch
are still on the shelf where he left them
And his clothes are in their plastic bag
and they're new since the day he bought them..
 
I wish to talk to him
to tell him of all that has happened
And I would tell him who visited him and gave him his blood
And I would tell him that I'm sorry
because I hid this all from him
I would swear to him that I wish
that I could touch his hands one day
 
I would make him a light cup of tea
And split a loaf of bread between us
His embrace always brought us all together
We found company in his voice
I [still] sit down with him many times
And I complain to him about life
I know that he hears me
I'm sure that he sensed me
 
Surely death is incapable
of murdering the feelings inside people
And there is no tree in this life
that you can hack down by its roots
And no one departs from this life
without leaving a son/daughter who is like him
and who prays for him
 
I really miss my father
I miss many things I used to do with him
things that I've stopped doing alone
ever since the day he died
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Just Like a Rainbow

A young girl and a young man
A first kiss, that's how all love begins
That's what it was like earlier, just ask grandpa
Let him tell you how it was with grandma
 
People kissed secretly in the park on a bench
The moon watched as she sank into his arms
But what once was cannot be altered today
Because who in this world wants to stay alone?
 
I: Love can be just like a rainbow
So wonder-, so wonderful, so wonder-, so wonderful
Where there's love, there's always sunshine
You just have to understand it. :I
 
Yes, yes, the people say, everything in this world revolves
Around the beloved gold, but I've realised
That the most beautiful thing is love, no matter if poor or rich
It's the same for everyone
 
'You love me', you said on the first day
You'll stay here forever, no matter what may come
You want to carry me in your arms for a lifetime
Every word from you was like a bell chime
 
Have you also thought about how fast the page turns?
How the beauty of our youth fades?
Not every day in life can be a sunny day
When you know that, I'll let you inside my heart
 
I: Love can be like a rainbow
So wonder-, so wonderful, so wonder-, so wonderful
Where there's love, there's always sunshine
You just have to understand it. :I
 
I: Yes, yes, the people say, everything in this world revolves
Around the beloved gold, but I've realised
That the most beautiful thing is love, no matter if poor or rich
It's the same for everyone. :I - Hey!
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

nothing i can do

please be happy
 
i sit alone and watch tv in this empty room
it resembles myself so i start crying
i had to let you go to someone else
i had to let you go as if it was nothing
you look pretty in his arms
not mine
 
goodbye, here we are
i'm grateful for the good memories
can i miss you?
i don't think i'll be happy
 
please be happy, don't be happy
forget me but i can't live without you
the part of my heart i left for you
has no use now
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 
you know my heart doesn't wanna let you go
but you're not smiling, you're not talking to me
if that time returns again
don't say a word, just hold my hand tight
the days are so long, there's nothing to do alone
you look so good walking next to that other guy
 
the part of my heart i left for you
has no use now
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 
everything's just an act
the past was just a sweet dream
i smile but the tears still fall
like a stapler to the heart
i know it's too late for regret
but can't you see i've become more lifeless?
 
please be happier than anyone else
have as much happiness as i have pain
do me this favour
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 

Oh le le

Oh le le, oh la la 4x (Let us see it, let us touch it)
 
Tomato mozzarella
Nice pizza, nice pizza
Salami, margherita, crazy pizza, sweet life
The pizza capricciosa1, my sun, what
My God2 what a girl, my sun, crazy pizza
 
Tomato mozzarella
Nice pizza, nice pizza
Salami, margherita, crazy pizza, sweet life
The pizza capricciosa1, my sun, what
My God2 what a girl, my sun, crazy pizza
 
Oh le le, oh la la 4x
 
(again)
 

• A flavour of pizza
• Literally Virgin Mary

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.

Death of a robot

All articuled, all made
Fine programmed in order to help you
I'm a robot since 2000 yo
I displaced all oceans
It's was urgent, I knew it
I re-invented the seasons cycle
And your deserts are full of fishes
 
I know my circuits are warned
I worked so much
They need to be changed
But don't let me down ! Oh ! Oh ! Oh !
I have always dominated my envy
I have never betrayed
Never disobeyed
You owe me your life
You owe me your life
 
Before the last atomic war
So pathetic than I cried
I had meet togheter the Scientists Council
The danger is your politics
Your presidents are out of order
But before a mad push the red button
Quit the Earth, you've just time !
 
And the Earth, you quitted it
But me, I'm stayed
When you're in space
And I saved you, oh ! oh ! oh !
If you want assassinate me
after what I have done
Me, who loved you
I can make all it blow up
No problem for treating me
You made me
I've learn to cry
I'll learn to kill oh ! oh ! oh !
I've worked so much
I've worked so much
I've worked so much
worked, worked...
 

think about you

hey when i wake up
i always feel happy thinking about you
the bright sunshine resembles you
you make me smile radiantly
 
think about you think about me think about love
these are thoughts everyone has
maybe this will be my last?
i now know a lot more
the scent of your lips pulls me in
my body explodes in happiness
everything's good with the beautiful us
fly everywhere, fly fly
 
babe will you tell me
you've missed me for a long time?
 
i have a problem, anytime, anyplace
i only think about you, why am i like this?
i imagine you in my arms every day
oh it makes me happy
 
think about you, think about you
i can't sleep because i'm thinking about you
lalala lala lalala
i sing this song for you
 
cause i love you
when i'm looking at you
my heart's racing
but i don't want you to know
 
don't worry, i'm not clumsy anymore
i'm different from when i didn't know what i wanted
i can tell when you're in a bad mood
i'm always worried you're hurting
 
you're as delicate as a child
i want to be by your side every day
i want to always hold you in my arms
your existence is so precious to me
 
babe you're as soft as spring
i want to hold you, i'll tell you
 
i have a problem, anytime, anyplace
i only think about you, why am i like this?
i imagine you in my arms every day
oh it makes me happy
 
think about you, think about you
i can't sleep because i'm thinking about you
lalala lala lalala
i sing this song for you
 
i want to give you everything you want
even if it doesn't exist in this world, even the night sky
 
from morning until night
my heart is filled with thoughts of you
even if you get lost
i'll find you wherever you are
 
i have a problem, anytime, anyplace
i only think about you, why am i like this?
i imagine you in my arms every day
oh it makes me happy
 
think about you, think about you
i can't sleep because i'm thinking about you
lalala lala lalala
i sing this song for you
 

Letting You Leave

Letting you leave,
I tried not to be sad,
Consoling myself that I can see you again
Staring each other, without words,
We had to face our predicted parting
 
I don't know what to do, when I miss you
I would pass your house by, in vain
On the way where I let you leave,
I would shed tears
Consoling myself that everything's gonna be fine,
I'm hiding my flowing tears,
Letting you leave
 
Yeah baby I woke up cold without you in my heart
 
I don't know what to do, when I miss you
I would pass your house by, in vain
On the way where I let you leave,
I would shed tears
Consoling myself that everything's gonna be fine,
I'm hiding my flowing tears,
Letting you leave
 
On the way where I let you leave,
I would shed tears
Consoling myself that everything's gonna be fine,
I'm hiding my flowing tears,
Letting you leave
 

Boom x3

Hey, you weren't ready for this
G7 (turn up!)
 
Okay, got my fresh brand new kicks on (hey)
Feeling like a G6, got the game on (hey)
Forget the worries like there's no tomorrow, homie from now on
Volume turn it up higher (hey get it!)
 
Call one and two and everyone
Turn up, make it louder (make it louder)
Let go with your mood up and follow the rythm
Take off the mask of reality today
 
Now be free from everything
Let's party, everyone is shinning
Everyone raise the volume, burn it up
Today heat up, yeah
 
I'm breathless and
my whole body is sweaty
But i don't want to stop
what you gon', what you gonna do?
 
Baby drop the bass and make me go crazy
Let's boom boom boom
So i can't let my body be still
Let's boom boom boom
Hey, tonight just party rockin',ballin', groovin'
Let's party like there's no tomorrow
Let's boom boom boom
Let me do it like
 
Double B
Uh, party all night, girl (yeah)
was tonight this hot from start
I'm not into feigning innocence, adios
I decide how i want to move her
Yeh, turn all the lights on (yeah)
Don't care about stress
I'm not distracted, i'm just beating to this bass
Tonight's lights and stares are all mine
 
Now be free from everything
Let's party, everyone is shinning
Everyone raise the volume, burn it up
Today heat up, yeah
 
I'm breathless and
my whole body is sweaty
But i don't want to stop
what you gon', what you gonna do?
 
Baby drop the bass and make me go crazy
Let's boom boom boom
So i can't let my body be still
Let's boom boom boom
Hey, tonight just party rockin',ballin', groovin'
Let's party like there's no tomorrow
Let's boom boom boom
Let me do it like
 
So you won't go
So you won't run away from this atmosphere
We goin' up baby
We goin' up, goin' up, goin' up tonight
 
Uh, what you waiting for, wake everyone up
what you waiting for, everyone scream
what you waiting for, do what you feel like
Parti all night like this, whoa!
 
Baby drop the bass and make me go crazy
Let's boom boom boom (Drive me crazy yeah yeah)
So i can't let my body be still
Let's boom boom boom (whoa, whoa!)
Hey, tonight just party rockin',ballin', groovin'
Let's party like there's no tomorrow
Let's boom boom boom
Let me do it like
 

Freedom

I'm going to you, this strange place,
Mist on the swamp without colour or an end,
I'm your eternal bridegroom, golden bride,
The window pane catches ideas like flies.
 
Winter on my back, I'm not old or young,
Night is like the lift in which the poet died,
I'm well fed, but I woke from hunger,
My fingers feel for my pulse, I yawn at the light.
 
Chorus:
Mama, wake me in the evening,
Mama, so I don't sleep through the night,
Mama, I'll leave as scheduled,
Mama, mama, mama, I'm so tired
 
Thunder in the eyes, opposite wrinkles,
A grey-haired hand scrabbles at the glass,
Floating past are the causes of fallen ideas,
Barely visible in the fog are the branches of the century.
 
The final station grows behind the window,
Here, the burial service is on the ground floor,
Hello, my love, take this information,
Don't miss it, and remove your makeup.
 

day by day

as my long days pass
when i return to an empty home
when i'm sitting quietly
when i'm listening to music alone
 
as the clock keeps coming back to the hour
even now, when i can't sleep
when i'm eating, when i'm watching tv
when i'm showering, whenever i close my eyes
 
every morning since i laid eyes on you
it's the same day by day by day
since the moment i met you
since first sight
 
i only see you, you're pretty
if i reach out my hand, would you take it?
i want to be your mornings
i only see you, you're pretty
when i close my eyes, i see you
i want you to be my nights
 
now i only see you
only you, i still see only you
your sweet voice, even just your appearance
is beautiful
my feelings overflow, i'm at ease when i see you
for no reason
just because i see you
 
when my friends talk about you
i smile for no reason
i feel good even on bad days
even on tiring days, even when you're not by my side
 
every morning since i laid eyes on you
it's the same day by day by day
since the moment i met you
since first sight
 
i only see you, you're pretty
if i reach out my hand, would you take it?
i want to be your mornings
i only see you, you're pretty
when i close my eyes, i see you
i want you to be my nights
 
i only see you every day
i want to give you all my days
i want to carry you in my pocket
on first sight
i knew it was already the start
 
i don't know why my heart races around you
my days are so different, i'm empty without you
just like a dream, like sweet music
come here so i can only see you
 
i only see you, you're pretty
if i reach out my hand, would you take it?
i want to be your mornings
i only see you, you're pretty
when i close my eyes, i see you
i want you to be my nights
 
i see no one but you
meeting up casually
(you're beautiful)
spending time together
i see no one but you
i want to be your present
(you're beautiful)
every day and every night
i only see you
 

Fugitive

A darkness has been set on the town
I would not go anywhere now
There is no running away from this case
Being happy freely
Freedom is my song
It is my right to tell everyone
My words is to those who are turncoats
Who haven't stood by their true self
 
Fugitive fugitive from where?
Who haven't had my tea
All these roads are endless
When police hadn't said that you are not a crime
 
Dirty empty roads
All these cruel cowards around
Come and don't miss your road
Don't run you can't run from death
Seas and skies are our love
Our song will never get seperated
My words is to those who are turncoats
Who haven't stood by their true self
 
Fugitive fugitive from where?
Who haven't had my tea
All these roads are endless
When police hadn't said that you are not a crime
 
Waste your enemy's time with love
If there is no justice,
Don't run away, chase
 
Fugitive fugitive from where?
Who haven't had my tea
All these roads are endless
When police hadn't said that you are not a crime
 

I Need To Be Found

Stop, mercy, don't push my buttons like that
My love couldn't put a leash on me
Come, come, come in
Under your feet with your skirt
Take me, take me, take me with you
 
I need a greeting from my hometown
 
I'm lost, i need to be found
I'm captured, i need to be saved
I'm chained to stones
To all the tears i've cried
Accepting it is not worthwhile
 
When love chooses the good one
When love affairs happen fast
Stop, stop, stop let me go
Let me take a word to my townsman from city
Write down, write down, write this down on paper
 
I need a greeting from my hometown
 
I'm lost, i need to be found
I'm captured, i need to be saved
I'm chained to stones
To all the tears i've cried
Accepting it is not worthwhile
 
I burn when i drink
When my good sense leaves me
I ask my love
Let me know when greeting comes
 
I'll go past mountains by drilling them
There is no need for these mountains on my roads
This heart is in pieces in foreign land
I need a greeting from my hometown
 

Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!

Igen!
Kirúglak!
 
Későn ébredsz, az iskolához- nem akarsz menni
Kérdezed anyát: 'Lehet?' -de ő azt mondja:'Nem!'
Te csak kétszer hiányoztál- és nincs házi feladat,
De a tanárod csak prédikál,akár egy bunkó.
 
Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!
 
Rajta kapott téged, hogy dohányzol-és azt mondta:'Semmiképp!'
Ez a képmutató, napi két csomagot füstöl el.
Az ember otthon él, húzogatja,
Most anyád kidobja a legjobb pornó magazinod.(Kikészűlt)
 
Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!
Küzdened kell
 
Ne lépj ki ebből a házból, ha ezt a ruhát viseled
Kirúglak az otthonomból, ha nem vágatod le a hajad
Az anyád kikészült, és kérdi, 'Mi ez a zaj?'
Oh anya, te csak féltékeny vagy,-ez a Beastie Boys!
 
Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!
Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!
 

Off-Key Songs

I sing only together with a few friends
When we find ourselves at home
And have drunk
Do not think that we've forgotten about you
Just last night
We were were talking about you
 
Walking towards home
You came to mind
I turned in bed
And I didn't say anything
And I again thought of your voice
So fresh and exotic
That gave our group something more
 
Henry who plays,
His wife chooses
Johnny as always listens
Stoned as he is
 
Love songs
That still do the heart well
We tired but happy
If you close your eyes perhaps
You will hear us also from there
 
The other Sunday we went to the lake
I caught also a big pike
That looked like a dragon
Then in the evening on the train
We sang softly
That American piece
That You used to sing
 
Off-key songs
Words always a bit wrong
Remember how many evenings
Spent [with you] so
 
If you close your eyes perhaps
You will hear us also from there
Love songs
That still do the heart well
We almost always say
Sometimes not sometimes not
 
Off-key songs
Words always a bit wrong
Remember how many evenings
Spent [with you] so
 

The ten commandments of hobos - Don't disturb the dream of God

We always saw the church tower first
That's how we knew which town we approach.
Then we started to hammer on the top of the truck's cabin
Stop, brother, here it will be OK
Around the churches were standing the weak, the left-behind
Those who never dared to get started to anywhere
Neither the dream, nor the unknown attracted them
They staid and comported
One must appreciate them, for they are the Homeland.
 
The hobos of my age banged not on the gates of castles in the pouring rain
Asking for admission, accommodation, warm meal
As the bloodshed decreased they were looking for each other
And were waiting for the dream shivering with cold in the blood-red night.
 
Throughout centuries laws were issued against them
The last was called parasitism
If they caught you and you didn't have a house, work
Stocks, labour service, wounds, stomps, chains.
And then escaping to foreign soil.
 
Passport is a beautiful word, like love
For me the music was my traveling document
I couldn't afford any more, yet it was more than I deserved
But music knew no borders
And it found a way here above, between, below the wires.
 
I considered myself a vagabond
I started with open heart, ignorant brain
I had no destination, I was just going
Jack London gave me my name and my cross
Always keep yourself to the road.
 
I thought that this was going to be enough, that this way I'll be free
Nobody ever saw the Book of Hobos
Perhaps it was never ever written
Or even if it exists somewhere, it has no letters
Only pictures, maps, signs, drawings, sounds, fragrances
In order to be accessible to all vagabonds
We know no languages yet we understand each other.
 
The real hobos are homeless
The stupider ones are tourists
They just originate from somewhere, and at old-age they tell tales about that
How good is to return to somewhere
This is a lie
They only tell this, to make people love them at their old-age.
 
The grey-haired hobo - what a nice role
The late Prodigal Son returns as a veteran
His children watch his movements with distressed heart.
He should have apologize them, but instead he gifts stones and tells tales
Sometimes even signs a song with heartbreaking self-pity.
 
I got tired, I got old
Oh, where are thou, my Lord?
Cheer up, I've returned
Oh, where are thou, my Lord?
Steadfast servants take care of me
Oh, where are thou, my Lord?
I didn't confess for long, I'm sick
Oh, where are thou, my Lord?
 
And even that old, sick, lame, hunched
Oh, where are thou, my Lord?
He appears to be mysterious in the eyes of the family
Oh, where are thou, my Lord?
He left them several times
Oh, where are thou, my Lord?
Then he asked for money immediately
Oh, where are thou, my Lord?
The egoist bastard knows
Oh, where are thou, my Lord?
That they will forgive him
Oh, where are thou, my Lord?
But where's the prayer for the family left
Oh, where are thou, my Lord?
 
He didn't lie to himself
He loved his children
Less his women
But more than everything else he adored the road
And now approaching the end, he doesn't want to give in lonely
Alone is good to tramp, but not to die.
 

Where there was love

Where there was love
My heart froze
When I saw you coming suddenly
I wanted to give you the slip
But you caught my sight
So many memories came together
That my whole being quivered
 
Where there was love, love didn't leave that place.
The feeling is for always
You can hide it
under the skin but it does not die
Where there was love , there is the pain
Of so many things that hurt
You come back to the point of stopping
To fall in love but not to forget
 
We greeted each other in a normal way
Nobody noticed that I was burning inside
I was back to the past once more
I wanted to look around but I was dying
So many memories came together
That my whole being quivered
 
Where there was love, love didn't leave that place
The feeling is for always
You can hide it
under the skin but it does not end
Where there was love there is the pain
Of so many things that hurt
You come back to the point of stopping
To fall in love but not to forget
 
When one day you meet the person you once loved
The moments lived together revive and the memories wake up
Which will never die
 
Where there was love
the feeling is for always
You can hide it
under the skin but it does not die
Where there was love is the pain
Of so many things that hurt
You come back to the point of stopping
To fall in love but not to forget