A keresés eredménye oldal 143

Diabolic

White, everything around me is white
watch on my arm, my shirt, shoes, my suit,
on my forehead, I'm putting a finger on my forehead
my head is pulsing and my body is shaking
 
Chorus 2x
 
Hey what's wrong with me
why do I always go to the other woman
hey, stop for a bit,
you don't care about a single one
 
Mature, once it broke whole
to milion pieces, slim and thick
Bravely I once went bravely
and made ashes from the first love
 
Chorus 2x
 
Diabolic that's me now
Alcoholic that's killing me
Melancholic, that's shattering me
 
Diabolic that's me now
Alcoholic that's killing me
Melancholic, that's me now
 
Chorus 2x
 

Boss

Leggo world the secret in this space
It feels like we’re getting closer
We can’t touch it, it’s like
Woo you know too
We know that woo
 
We’re closer
It’s louder than the sound
I can’t take it anymore
Woo it breaks me
Woo it breaks me, breaks me
 
Whatever you touch
Takes on my warmth
The moment it touches the tip of the fingers
It feels like I’ve fallen yeah
 
I know you want
Come to me closer
The world is ours
World is ours
 
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
I move you, I’m the player
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
 
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
I move you, I’m the player
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
 
You would move the way I lead you
Reach out with your long arms
I believe in another you and me
We are bound again oh another we, another we
 
I am the absolute boss that you want
If you want me take me, it’s your choice
I’ve been desiring to meet eyes with you man
That’s what I need
You know me
 
Follow only me far away
I’ll take you fearlessly
And draw a big one
I want it to be you yeah
Everyone comes into my world like they’re reborn
They sing like they’ve found their place in the world
 
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
I move you, I’m the player
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
 
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
I move you, I’m the player
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
 
Just give it give it give it
However you feel it
A bit more closer closer closer
Believe in me and come to me
 
Now close your eyes and freely breathe in
My world that will be shown before you
You’re enough as you are
You’re beautiful yeah
 
Impatiently, clumsily lash against the fact
Fly to you dive to you
Change it myself,
I can make it make it work for you
I became the boss for you
Useless force no need
I will show you an another you
Feel now feel none
We eye to eye
I’m the boss to the world
What I can tell you how
Feel like our goose goose
I’ll catch it light it fly it yo
Better this is it, this is a direct sign
 
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
I move you, I’m the player
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
 
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
I move you, I’m the player
Don’t you know I’m a
I lead you, I’m the boss
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
Don’t you know I’m a
 
The first world outside the world
A world that was harmonious when I was alone
So that anyone can be a member
Will you send my song
 

A girl did the falcon harm

A girl did the falcon harm
[She] did him harm, set the mountain ablaze
 
The mountain burned for two and even three days
Until it burned to the falcon's nest
 
The falcon is extinguishing the flames, his wings are catching fire
The falconets are shrieking, and the falcon cursing
 
Harshly curses the falcon the beautiful girl
[May] you be unmarried for long, [and] silently sick
 
[May] you not have a child, nor take one by the hand
Because you did harm to me, the falcon (×2)
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi

Bár tudnám hogy felejtselek

Élhetek több ezer évet
hogy a nyarak elvesszenek,
mert ahogy az ajkad, másé
csókolni nem fog engemet.
 
Meghalhatok kedves holnap
mintha sosem lettem volna,
mert ahogy a tested, másé
hozzám többé nem simulna.
 
Ref.
Bár tudnám hogy felejtselek
hisz te voltál a mindenem
bár tudnám hogy felejtselek
egyetlen drága szerelmem.
 
Mástól is kérhetném mindezt
hidd el ahhoz nincs már kedvem
mert ahogy a szíved, másé
nem szerethet úgy már engem.
 
Ref. 2x
 

It pains me

There's so much I want to tell you
but I cannot recognize even myself anymore
so much do people dream the dreams of others
from this madness, I have nowhere to go anymore
 
He is taking everything, everything from me now
even your look ower [my] shoulder
 
Chorus
It pains me, every morning
that wakes me without you
I don't breathe anymore, I seek you
but any other [girl] is the same
I am still yours
on the pillow with my tear I write your name
 
And who am I to disturb that to you?
you gave me everything but I refused [it all]
 
Chorus ×2
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi

Something's Changing

Versions: #2
Something's changing inside of me, I have a feeling.
Something's changing inside you, *I'm sorry.
I'm going to look for a light to illuminate, all these moments
Leaving everything that I need to leave and to continue growing.
 
I am who I am, what I need to be,
I go where I go without having to lose,
I am who I am, what I need to be
I go where I go without having to lose,
 
I'm freeing myself from the time of loneliness, and it's a feeling
And it's a feeling,
And it's a feeling,
I'm walking *(with) freedom of thought, I walk aware, I walk aware.
 
Something's changing inside of me, I can see it.
Something's changing inside of you, something great.
I'm going to search for a sound to sing.
All this silence.
Changing everything that has to change,
And continue growing
 
I'm freeing myself from loneliness, and it's a feeling
And it's a feeling,
I'm walking *(with) freedom of thought, I walk awake, I walk awake.
I walk awake.
 
I am who I am, what I need to be,
I go where I go without having to lose,
I am who I am, what I need to be
I go where I go without having to lose,
 
I'm freeing myself from the time of loneliness, and it's a feeling.
And it's a feeling.
I'm walking (with) freedom of thought, I walk awake.
I walk awake.
 

Midi-, Midinette

Midi-, Midinette, so beautiful is Paris,
Midi-, Midinette, like a paradise,
Midi-, Midinette, to drive from the Place de l'Etoile
to the city, that's perfect.
 
Midi-, Midinette, the streets are fine,
and good fortune shines upon you from everywhere.
Midi-, Midinette, a Monsieur waves to you:
Midi-, Midinette, bonjour and adieu.
 
If you see Sacré-Cœur,
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
which greets you from afar,
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
then you will understand:
Many things can perish,
but never that Paris is beautiful.
 
Look at Notre-Dame,
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
look at the place in front of it,
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
A colourful world
is displayed there,
which describes Paris in pictures.
 
Midi-, Midinette, so beautiful is Paris,
Midi-, Midinette, like a paradise,
Midi-, Midinette, Paris is music,
and every heart finds its luck there.
 
Silently rushes the Seine.
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
On the river the swans
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
harken how it sings
and sounds so tenderly:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
 
All the young couples
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
dream so much fairy tale.
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
An enamoured song
roams through the streets:
Je t'aime, je t'aime, chérie.
 
From the banks of the Seine a last glance...
My heart would love to remain there.
(Midi-, Midinette, so beautiful is Paris)
 

There is no better woman than Rakija

Oi rakija, sour sljivovicha
you made me drunk many times
 
ref x2
There is no better woman than Rakija
she is rocking me for 3 days
 
Oi rakija i love you so very much
and you rako are slowly pushing me into a ditch
 
refx2
There is no better friend than Rakija
when i drink her i dont know what's sadness
 
ref x2
 

Polish Boyfriend

It's cold, dark and boring outside.
Between the blocks, life is hard.
The city is deserted, the pockets are empty.
At home and at work it's not bright.
So let's go to a multiplex together today
to smell American sex.
So let's go to a multi-screen cinema together today.
I'm a boy, you're a girl.
 
I am a Polish boyfriend
Yes, yes, yes I am
 
You always put on a thong on Sunday.
You always look so pretty at church.
I believe that happiness will come
and your photo will be in Playboy.
I don't want to have a daughter, I must have a son.
That's what a proper family thinks.
Like a super Polish boy with a blonde super Polish girl.
How is the taste of my popcorn, dear?
 
I am a Polish boyfriend
Yes, yes, yes I am
 

From the mouth of God

From the mouth of God [x2]
all of Israel shall be blessed.
 
From the mouth of God,
from the mouth of God,
all of the Jews are blessed.
 
There's none holier than Adonai
and none as pious as Ben Amram1,
and none as guarded as Our Law,
and none as modest as Israel.
 

• 1. as 'Moses', son of Amram.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

If isn't after the three (The Bohemian)

The bohemian goes
towards to home
his mother is waiting for him
she knows it's all going bad
today was a light night
it's only three o'clock
today was a light night
 
With his shyness
he can get
a bottle and a woman
who can control him
so he returns to home
before the six o'clock
so he returns to home
 
His health was gone
some time ago
the night is his partner
so much that will wait for him
 
Until the bohemian dies
and it isn't after the three
Until the bohemian dies
if it isn't after the three
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The wind is whistling under a fence so steep

***
The wind is whistling under a fence so steep,
Hiding in the grass.
And I know a drunkard and a thief
I will die – alas!
O’er the hills of red the day has gone
Calling to the field.
In this world I know I’m not alone,
Hanging out here.
Russian ploughlands stretch before my eye –
Here it’s grass, there – snow.
And no matter really who am I –
Our cross’s the same, you know.
I believe just like in holy saints
In my secret hour
He will come – bedraggled, hedge-born tramp,
Saviour – in power.
Oh, but lost in bluish river smoke,
Flows of mystery,
Grinning drunk, I might just pass Him by,
Lose for eternity.
And no tear will sparkle in my eye
Shooing away the dream.
But the dove of joy away will fly,
In the darkness sink.
Once again, ferociously advancing,
Grief will sing her song...
Let the wind perform his crazy dancing
On my grave forlorn.
 

Once upon a time

Yes! I love you too
 
Once upon a time, when our story began
 
I knew you're the one like the moon in the sky
 
I knew you appreciate love, my dear
 
I knew you're the one who stays with me forever
 
Yes! I love you too, there's no way I let you alone
 
You're part of me and I just have you
 
Yes! I love you too, there's no way I let you alone
 
You're part of me and I just have you
 
Except loving you, I have nothing else
 
All my life is you and without you I can't stand
 
My moon, for me no one is better than you
 
Let's write another chapter in book of love
 
Tell me you love me too and won't let me alone
 
You're part of me and I just have you
 
Yes! I love you too and there's no way I let you alone
You're part of me and I just have you
 
Every second of my life with you would be dreamy
 
You should see what's going on in my silent moments
You're so precious to me and you will give me the honor
 
If you consider me yours
And tell me that you LOVE ME!
 

Stepping Stone

As a lifelong prisoner
I found you bound to failure
And believing in your promises of love
I gave you refuge in my arms
I remember finding you
Crying desperately about
The pain and bitterness, woman,
That your life failed
And today you have another life, now you feel liberated
I ended the nightmare, woman, of your unsuccessful life
You didn’t fulfill your promises of love
There’s nothing left of that
You forgot about the prison guard, woman, that prepared your escape
But, I don’t hold a grudge because I was very happy with you.
I only, only have the pain that you weren’t happy with me
And in case I’ve been, in you, a stepping stone
I hope that I’ve served you, woman, and that your life is happy
 
Your love’s stepping stone, ungrateful woman
I who loved you so much, I who gave you everything
Your love’s stepping stone, ungrateful woman
Your end will come soon, you used me as a stepping stone, mulata
Your love’s stepping stone, ungrateful woman
What bad luck, what bad luck, what bad luck you are
Your love’s stepping stone, ungrateful woman
But, today I close the door, I close it right in your face
Hear it!
 
Your love’s stepping stone, ungrateful woman
And today you have another life, now you feel liberated
I remember when you were on your knees feeling unsuccessful
Your love’s stepping stone, ungrateful woman
I no longer hold a grudge against you, I’ve settled the score with you
 

Bodrum

Versions: #4
I'd wanna live in any place where there isn’t remorse (a lot of regrets)
I'd wanna get thirsty in a place where lies flow.
I'd wanna get old in countries which you aren’t.
I'd wanna meet at one day when you haven’t got free time
 
There are many people who will give me a visa for such a place. Many, many, many, many.
There are many people who wanna humiliate you against me. Many, many, many, many.
 
We also went to Bodrum together,
We have lived in Istanbul too
The problem weren't with the cities,
We were a completely lie.
 
You and me were (had) the lamest time ever
You and me were (had) the shittiest time ever
 

Grow, grow, my green pine tree

Grow, grow, O, my green pine tree
 
So I may climb you to the top
 
So that I may look down upon the street below
 
Along which there grows green grass
 

Elections! Elections!

Versions: #2
I sit there and don't drink since morning,
Tomorrow the election will take place,
I must be as sober as possible,
To tick off that checkbox.
 
Yeah, the voting will begin!
 
A buddy brought a gram [of drugs] in his pocket,
But I prepare for the election,
I won't fucking snort anything,
So the voting won't be disrupted.
 
Yeah, my sense of justice increases!
 
And now this great day arrived,
And they handed me the ballot sheet,
I go and tick off the checkbox - yeah,
I vote against everybody.
 
Yeah, I don't help assholes!
Yeah, I won't vote for you!
 
Yeah, the voting proceeds!
 
Elections, elections, the candidates - are faggots!!!
 

Lelépni ma éjjel

Hülyítettél az elejétől fogva
Mikor engedted, hogy beléd szeressek
Olyan ez, mint egy rakat törött képkeret
De a fénykép megmarad ugyanolyannak
 
És, én, én azt hittem könnyű lesz majd elfutni
De a lábaim el vannak törve.
 
Teljesen egyedül,
Minden, amit tudunk,
Rám vadászik,
És egyre nehezebb lélegezni, nehezebb lélegezni
 
Ma éjjel lelépek...
Reggelre itt se leszek.
 
Láttam ezt messziről,
De a szemeim szórakoztak velem.
Úgy láttam, mintha az összes járda sétálni kezdett volna
Istenre esküszöm, a hangok nem akartak elhallgatni.
 
És aztán, aztán a szerelemre fogtam
De ez nem túl szerelmetes.
 
Teljesen egyedül,
Minden, amit tudunk,
Rám vadászik,
És egyre nehezebb lélegezni, nehezebb lélegezni
 
Ma éjjel lelépek...
Reggelre itt se leszek.
 
Teljesen egyedül,
Minden, amit tudunk,
Rám vadászik,
És egyre nehezebb lélegezni, nehezebb lélegezni
 
Ma éjjel lelépek...
Reggelre itt se leszek.
 

Mit akarsz tőlem?*

Két estével ezelőtt ott volt az a nézés a szemeiben
Kaleidoszkóp, de ez gyakori
Három nappal ezelőtt, azt mondta nekem, hogy még csak nem is próbálkozom
Őrült, szerintem valami nincs rendben odabent
 
Talán igazad van, talán ennyire vagyok képes
De mi van, ha ez te vagy, és nem én?
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz tőlem?
 
Négy héttel előre, úgy éreztem többet kéne gondolkodjak
Egy idióta vagyok, teljesen megőrülök
Öt hónap telt el, és arra gondoltam hagyom, had menjen
Őrült, és szerintem átvette az irányítást
Oh ne, Oh ne, Oh ne, Oh ne
 
Talán igazad van, talán ennyire vagyok képes
De mi van, ha ez te vagy, és nem én?
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz tőlem?
 
Talán igaza van, és talán én tévedek
Talán addig fogunk küzdeni, még végül ez előre mozdít minket
Nem tudom nem megírni a dalt
Remélve, majd rájön, nincs egyedül
 
Talán igazad van, talán ennyire vagyok képes
De mi van, ha ez te vagy, és nem én?
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz tőlem?
 

Time's Flying

Are you happy or dissatisfied?
Hmm, probably the latter one
'Cause the stench is stuck on your clothes
It's so damn
Hard getting off one's ass
We become both mad and stupid
From the dull hesitation
Night can be made into day
Can you make night into day?
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 
Copenhagen, a little less grey would help!
Life, it's so cowardly blaming it
When it's you who's pushing the cart
But I trudge all day
I trudge all night
When will you come, easiness?
Won't you let me in?
We become both mad and stupid
From the dull hesitation
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 
Wavering eyes see more nothing than everything
And even though I know all the cognitive things which helped
I have
A bone1 in my nose2
One in quicksand lal3
The upcoming fall of the growing pile
Wavering eyes see
That even though I know everything
I know it all
I still have
Wavering eyes
Wavering eyes
Can you make night into day?
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 

• 1. Ben also means leg
• 2. Means being good at something
• 3. I couldn't find lal in any Danish-English dictionary, but lal means 'a state or activity influenced by randomness and lacking engagement, quality, and effectivity' according to ordnet.dk

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Take me

She had the whole city
'cause she bought everyone
She spent and looked for
but, never me
 
Chorus:
Take me and lead me
In this night, I'll be yours
Take me and kiss me
this night I'm just yours
 
She bought a car back then
and then she killed me
She bowed gently
and put a ring on her hand
 
Chorus
 
She gathered all the strenght
she brought me home
The servants served me
and then she made a bed
 

The words speak themselves

Do you see, do you know
do you feel me
Do you feel the sound of storm
do you feel the smell of pain
 
You are the master of your books,
the master of all those words
You hope for something, in vain
it's in vain, there're no secrets
 
Chorus 2x:
The words speak themselves
they're enough for you
 
You are the sea full of tears,
flame that burns forever
You are an echo of the strange shot,
a tiger that protects the gold
 
Chorus 2x
 
You are a hand that threatens,
an anchor being taken by the river
You are the morning in the middle of the night
Argentina that waits
 
Chorus 4x
 

Thanks

And never, never I would let anyone
take my body now
I'm not giving the body, I'm not giving the body
'cause I'll need it
 
And never, never I would let anyone
take my head now
I'm not giving the head, I'm not giving the head
'cause I'll need it
 
Chorus:
There he is, he's coming
there he is, he's approaching
In that battle, lot of blood,
he hopes to be the first
He hopes, he fights
 
Never, never I would let anyone
take my soul now
All the black souls in me
'cause I'll need them
 
Never, never I would let anyone
take my smile now
I'm not giving the smile, it's full of magic
'cause I'll need it
 
Chorus
 
Never, never I would give anyone
words in order to write me books
I don't want books, I don't want books
'cause I'll need them
 
Never, never I would give anyone
songs to make me records
I don't want records, I don't want records
'cause I'll need them
 
Chorus
 

The Billy Goats

The little billy goat
Patters over the troll's bridge
'Now, I'm going to take you!', said the troll
How does the goat respond?
'No, no, no, don't take me
Take the one who is after me
Take the bigger goat
Big and fat and thick'
 
The bigger billy goat
Tramps over the troll's bridge
'Now, I'm going to take you!', said the troll
How does the goat respond?
'No, no, no, don't take me
Take the the one who is after me
Take the biggest goat
Big and fat and thick'
 
The biggest billy goat
Stomps over the troll's bridge
'Now, I'm going to take you!', said the troll
How does the goat respond?
'I'm not afraid of you!
Just come up to me'
Said the biggest billy goat
Big and fat and thick
 
The biggest billy goat
Butted the troll down into the river
And all of the billy goats
Walk safely across the bridge
Now this song has ended
The goats often go out
To graze in the woods
To eat and get fat
 

Cyborg

He's an android creator
in a city far away in 3000 AD.
Cyborgs in every cemetery,
on this planet that used to be called Earth.
 
He composes intelligences,
he gives pasts and silences
to all these dolls without problems
which were not programmed to say 'I love you'.
 
The sky was bursting without a sound,
he produced lives,
but they were only automata.
 
In the dirty streets, on two legs,
people unlike us are walking.
They are mere automata.
 
On a day dark as night, an autumn day,
he, who no longer thought like a man,
was mesmerized by Eva's eyes,
eyes an unimaginable earth-and-water colour.
 
Because she met his desire
with her questions and her smiles
and played sonatas on the piano,
he forgot about his automata.
 
The sky was bursting without a sound,
he produced lives,
but they were only automata.
 
Of course he doesn't know
he just created Eva
He just created Eva.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

It will be better

Nobody is asking me here
what I hide under my smile
all around love me
because I´m always in a good mood
no one asks me for something else
 
And that I´m smiling with you all
there is nothing to do with me
heart sends the ad, look for
my love, let me know
nobody is asking me here
 
Chorus. 2x
My life, it will be better
I´m still in a good mood
althought I´m not the best
and now, goodbye my friends, my dear one
just he exist for me
 
Love is not for be measured of the clock
to listen me like brother listen a sister
to measure my time, vases
as my heart says
love is not for be measured of the clock
 
All around love me
because I´m always in a good mood
no one asks me for something else
 
Chorus. 4x
 
Nobody is asking me here
 

A szerelem könyve

[Verse 1]
A szerelem könyve hosszú és unalmas,
senki sem tudja megemelni azt az átkozott dolgot.
Tele van táblázatokkal, tényekkel és ábrákkal,
és tánchoz való instrukciókkal.
 
[Hook]
És én
imádom amikor olvasol belőle nekem.
És te
bármikor olvashatsz nekem.
 
[Verse 2]
A szerelem könyvében ott a zene,
valójában, a zene innen származik.
Néhány dal olyan homályos.
Néhány dal olyan béna.
 
[Hook]
És én
imádom amikor énekelsz belőle nekem.
És te
bármikor énekelhetsz nekem (yeah),
bármikor énekelhetsz nekem.
 
[Interlude]
Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh ooh
 
[Verse 3]
A szerelem könyve hosszú és unalmas,
hosszú évekkel ezelőtt írták.
Tele van virágokkal és szívalakú dobozokkal,
és dolgokkal amik túl fiatalok, hogy ismerjem őket.
 
[Outro]
És én
imádom amikor dolgokat adsz nekem.
És te
eljegyzési gyűrűket akarsz adni nekem. (x3)
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Wings of Hope

Take flight with wings of hope
We’ll fly anywhere
I have the most important thing right here
Before my eyes: your smile
 
Like a Joyride on the wind
We dash through the town
We choose our clothes and expression by intuition
Just like our words
 
I don’t want to lose you,
Being babied as you rest your wings
I want to hold you forever
 
I want to protect everyone with you forever
It’s a childish dream that I want to portray
I want to evolve from the days when I was a crybaby
Take flight with wings of hope
We’ll fly anywhere
I have the most important thing right here
Before my eyes – I love your smile
 
I won’t call you selfish
But I can’t speak my mind
Maybe it will
Spill out by accident
 
I’m just pretending to be really smart,
But I’m here with you, unchanged
And bluffing… just a little
 
I never want to lose you
I know these days we’re spending together
Are short-lived, but even so, I won’t give up
When you spread your wings of hope
You can fly anywhere
So I’ll become an adult in your eyes
And fly with you, laughing before my eyes
 
The hope in my heart grows warm
We’ll stand up no matter how many times it takes
 
Sometimes there are days where you can’t see it
But I’ve realized that
Tomorrow will always come for sure
Take flight with wings of hope
We’ll fly anywhere
I have the most important thing right here –
I love your never-changing smile
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

I Am Not A Fuckboy

What's the matter?
Why can't you notice me?
Am I ugly in your sight?
What's the matter?
 
Are you afraid?
That maybe I might hurt you?
But my dear don't worry
I am not like the others
 
I don't have an expensive car
I also don't have a lot of money
But what I can give you is my heart
That's why please
 
Please give me a chance
I am not what you think I am
I am not that handsome
I also don't have a *car
What I can give is only my heart
That's why please don't push me away
Because I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
 
This began in FB when I saw your picture
I thought (you're) an angel and I'm dreaming that's why right away
I added you
Only a few days have passed and you accepted it already
Great delight, eyes got rounder, the happiness is so much
Quickly I chatted you for you to notice that
we became friends and the happenings are fast
However how ridiculous my feelings blurted out
I said 'I like you' no more roaming around the bush
Although you declined just because you learned something
about the circulating news that are not even real
Fuckboy, deceiver and I was told that I'm a liar
 
Please give me a chance
I am not what you think I am
I am not that handsome
I also don't have a *car
What I can give is my heart only
That's why please don't push me away
Because I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
 
It may be difficult to trust
It's not easy to believe right away too
to the promises I might make
That's why please believe me
 
Please give me a chance
I am not what you think I am
I am not that handsome
I also don't have a *car
What I can give is my heart only
That's why please don't push me away
Because I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
 

I'm In Pain

I'm in great pain and there's no cure for me
Every day a new pharmacy
I have no hope, no will, no apetite
I'm in pain because of the picture of this rotten world
 
Pockets teared up, and a drought inside them
My body, my heart and soul are in pain
It pains that no one will listen to that
Everyone is repelled by problems of others
 
(Chorus)
I'm in pain, I'm in pain from cause of this life
I've had enough
I'm in pain, I'm in pain all over
And it pains me the most that I'm not close to her
 
Every morning a poor diet
A rotten banana and a cheap pate
My dick and back and the liver are in pain
Black hole impatiently waits on me
 
(Chorus)
 

Arra születtél, hogy a babám legyél ...

Esős éjszaka és egész nap dolgoztunk
Mindketten dolgosztunk, mert a számlakát fizetni kell
De van valamink, amit nem vehetnek el
A szerelmünk, az életünk.
 
Zárd be az ajtót, hagyjad kint a hideget
Nem kell semmi, amikor mellétem vagy
Van valami, ami soha nem fog meghalni
Az álmaink, a büszkeségünk.
 
A szívem dobog, mint egy dob (egész éjjel)
Test a testtel, szemtöl szembe (és ez így rendben van)
És soha nem engedlek el,
Mert van valami, amit belül mélyen ismerek.
 
Arra születtél, hogy a babám legyél
És bébi, azért lettem, hogy a tied légyek!
 
Van valami, amiben hiszünk
Még akkor sem, ha nem tudjuk, hányadán állunk
Csak Isten tudja az okokat
De fogadom, hogy volt egy terve
Mert a zért születtél, hogy az enyém légy
És bébi, azért lettem, hogy a tied légyek!
 
Gyújts meg egy gyertyát, s fújd el a világot
Terített asztal egy tv. állványon
Ez nem fantázia, de jó ez nekünk?
A mi időnk, a mi utunk.
 
Ölej szorosan, kapaszkodj erősen
Keszülj fél, ez egy rázós út
Két gyerek az élet országútján
A mi világunk, a harcunk.
 
Ha egymás mellett maradunk (egész éjjel)
Van esélyünk, hogy sikerrel járjunk (és ez így rendben van)
És tudom, hogy a szívemben élni fogsz
A halálom napjáig.
 
Mert arra születtél, hogy a babám legyél
És bébi, azért lettem, hogy a tied légyek!
 
Van valami, amiben hiszünk
Még akkor sem, ha nem tudjuk, hányadán állunk
Csak Isten tudja az okokat
De fogadom, hogy volt egy terve
Mert azért születtél, hogy az enyém légy
És bébi, azért lettem, hogy a tied légyek!
 
[Szóló]
 
A szívem dobog, mint egy dob (egész éjjel)
Test a testtel, szemtöl szembe (és ez így rendben van)
És soha nem engedlek el,
Mert van valami, amit belül mélyen ismerek.
 
Mert arra születtél, hogy a babám legyél
És bébi, azért lettem, hogy a tied légyek!
 
Van valami, amiben hiszünk
Még akkor sem, ha nem tudjuk, hányadán állunk
Csak Isten tudja az okokat
De fogadom, hogy volt egy terve.
 
Mert arra születtél, hogy a babám legyél
És bébi, azért lettem, hogy a tied légyek!
 
Azért születtél, hogy a babám legyél
És bébi, azért lettem, hogy a tied légyek!
 
Dana Kósa

In the Depths of the Forest

Hidden inside the forest, frightend by the pain and in solitude
Lives a heart I've abandoned a long time ago, that I've never forgotten
Contemplating so long how people march towards the darkness...
Lies of a past that today turned into a harsh reality
 
Despite the darkness of my pain, there's still light without you...
 
That's my life: I won't ever cry
This reality implies falseness
I don't want to hold on and dwell on the past
You are my light, you will guide me
 
Contemplating how time passes, goes by, and I'm still here...
I don't know if the colour of this sky that's so blue will last forever more
Renounce, refuse, succeed to forget all this past...
We will enjoy the future if we fight for our love
 
And so, we'll wake up from a dream, we'll make up the time, we'll fly
 
That's my life. If you give me your hand
You'd make me forget the cold darkness
If you stay with me, I'll start to feel
Like you are my light. You will guide me
 
That's my life: I won't ever cry
This reality implies falseness
I don't want to hold on and dwell on the past
You are my light, you will guide me
 
I won't be able to cry forever, my love
One eternity and only you...