A keresés eredménye oldal 146

The Beauty in Athens

I know this town
her every hidden corner
I have flirted with strangers
I have gotten drunk at her bars.
 
I have played in this town
and I have hidden in her shadows
I have been into troubles
and I have been glad for her happiness.
 
This, her grey color
(it's) the step of my every dance
because the music in Athens
it's not silent yet.
 
This, her grey color
it's only the showcase
because the beauty in Athens
hasn't frayed yet.
 
This devious city
Has left scars on me.
In the walls, I read words
that have explained everything.
 
I will always owe her something
because that's where the boys live
who called me love
in my biggest difficulties.
 
This, her grey color
(it's) the step of my every dance
because the music in Athens
it's not silent yet.
 
This, her grey color
it's only the showcase
because the beauty in Athens
hasn't frayed yet.
 
And if this down is demolished
I will stay at the substructures (foundations)
to water her root
with my children's laughs.
 

Boom

The clock does tic tac tic tac
The birds of the lake do pic pic pic pic
Glou glou glou do all the turkeys
And the beautiful bell does ding din don
But .....
 
Boom
when our heart does Boom
Everything with it does Boom
And it is the love that is awakened
Boom
It sings : Love in Bloom
At the rhythm of this Boom
That again says Boom to the ear
 
Everything has changed since yesterday
And the street has eyes that look at the windows
There is lilac and there are outstretched hands
On the sea the sun will come out
 
Boom
The luminary of the day does Boom
Everything with it says Boom
When our heart does Boom
 
The wind in the woods does hoo hoo hoo
The doe at the barkings does meeh meeh meeh
The broken dishes do krik krin krak
And the wet feet do flic flic flac
But.....
 
Boom
when our heart does Boom
Everything with it says Boom
The bird says Boom, it's the storm
Boom
The lightning that does Boom to it
And the good God says Boom
On his sofa of clouds
 
For my love is brighter than the lightning
Lighter than a bird than a bee
And if it does Boom if it gets angry
It brings wonders with it
 
Boom
The whole world does Boom
All the univers does Boom
Beacuse my heart does Boom Boom
Boom
All i hear is Boom
It always does Boom Boom
Boo Boom Boom...
 

Safari

[Intro: Bonez MC]
Baby, we're going on Safari
Baby, we're going on Safari
 
[Part 1: RAF Camora]
Travelled light years
Millionaire in terms of bonus of the airline
The palms on one
Get the plastic awards from UPS
Don't coming in the Club was yesterday
Look at the nudes who blaspheme
Don't need any Bodyguards give me a phone
I just call Marques
You will see how you can tear apart the audience
Again a meeting in my concert
Hating from your friends
But on Facebook, you like my content
Go and make me an Omelette
Need proteins for a Fuck Weed for the bros
And Dynamite for the Shows
 
[Hook: RAF Camora]
Let's burn like Mephisto
So many are calling I ask them: Who are you?
They're playing the Song in the Disco
No more accounts in the Dispo
Twohundredfourtyeight Fahrenheit, it burns in Mephisto
[Part 2: Maxwell]
Give your phone you Pičko
Maxwell, i hang around in the Disco with the Gang
Or dance like Sisco
In the Five-Star Suite in Hotel Monte Cristo
Drunken I stumble in the Bistro
But at the time feel like Vitali Klitschko
And she says I'm schizo
Fell in love yesterday today I ask: Who are you?
 
[Bridge: Bonez MC & Maxwell]
Baby, we're going on Safari
Come we're making it out - Bacardi
Hashish in my Piñata
Africa Bambaataa his father
Abracadabra I'm away after the Sex
It was Maxwell the Fata Morgana
 
[Hook: RAF Camora]
Let's burn like Mephisto
So many are calling I ask them: Who are you?
They're playing the Song in the Disco
No more accounts in the Dispo
Twohundredfourtyeight Fahrenheit, it burns in Mephisto
 
[Bridge 2: Bonez MC]
Baby, we're going on Safari
Come we're making it out - Bacardi
Baby, we're going on Safari
Come we're making it out - Bacardi
 
[Hook: RAF Camora]
Let's burn like Mephisto
So many are calling I ask them: Who are you?
They're playing the Song in the Disco
No more accounts in the Dispo
Twohundredfourtyeight Fahrenheit, it burns in Mephisto
 

Longing for Lisbon

I feel how your eyes are playing inside my body.
Explore it and leave marks on my skin.
I feel how your eyes would sculpt bas-reliefs in my blood.
 
Twisted bas-reliefs,
Dusty bas-reliefs,
Contorted bas-reliefs.
 
I feel it in your eyes
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower
And I smile.
 
I long for Lisbon...
 
La la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
I long for Lisbon.
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la la
I long for Lisbon, la.
 
I feel how your eyes are playing inside my body.
Explore it and leave marks on my skin.
I feel how your eyes would sculpt bas-reliefs in my blood.
 
Dusted bas-reliefs,
Twisted bas-reliefs.
 
I feel it in your eyes how my body shakes,
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower
And I smile.
 
I long for Lisbon...
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la
 
La la la la, la la la
I long, long, long for Lisbon.
La la la, la la
La la la la, la la la
I long, long, long for Lisbon.
I long.
 

Elveszett fiú

Versions: #2
Most nézz meg engem, most ne,
Ne kérdezd hol vagyok
Mert millió mérföldekre vagyok lekezelve,
mint egy tiltott sarok.
Ne mond, hogy a gondolataim nem valósak
Vagy nem láthatsz engem újra.
 
Itt vagyok, vagy ott vagyok,
Vagy talán a lépcsőn játszok?
A szobámba vagyok a játékaimmal?
Én vagyok az elveszett fiú.
 
Amikor zsúfolt szobákban sétálok
Úgy érzem mintha ez lenne a sorsom.
Tudom, hogy nem tartozok
ebbe a szobába. Látom az övé,
Látom az övé és vele van.
Megfordulok és elmentem.
 
Nem hív fel engem, mert nem vagyok otthon,
Az én hollétem most ismeretlen.
Eltűntem az összes örömödből,
Én vagyok az elveszett fiú.
 
Megvannak a kétségeim
Arról, hogy hol lehetek,
Ez már elgondolkodtató dolog.
 
Nem hív fel engem, mert nem vagyok otthon,
Az én hollétem most ismeretlen.
Eltűntem az összes örömödből,
Én vagyok az elveszett fiú.
 

Összetört Álmok Sugárútjánh

Versions: #6
Sétálok egy elhagyatott úton,
az egyetlenen amit mindig is ismertem,
nem tudom merre vezet,
de ez az én otthonom és egyedül sétálok.
Ezen az üres úton sétálok,
az Összetört Álmok Sugárútján,
ahol a város alszik
és én vagyok az egyetlen és én egyedül sétálok.
Egyedül sétálok. Egyedül sétálok. Egyedül sétálok. Egyedül sétálok.
 
Az árnyékom az egyetlen ami mellettem sétál
az én üres szívem az egyetlen mely dobog.
Néha azt kívánom, hogy bárcsak valaki kintről megtalálna
'míg egyedül sétálok.
 
Az úton lefelé haladok,
ezt közli velem a tudatom,
ahogy a szegély határvonalán
én egyedül sétálok.
Olvasok a felbosszantó sorok között
és ennyi az egész,
figyelem az életjeleimet, hogy tudjam még életben vagyok
és én egyedül sétálok.
Egyedül sétálok. Egyedül sétálok. Egyedül sétálok. Egyedül sétálok.
 
Ezen az üres úton sétálok, az Összetört Álmok Sugárútján,
ahol a város alszik
és én vagyok az egyetlen és én egyedül sétálok.
 
Az árnyékom az egyetlen ami mellettem sétál
az én üres szívem az egyetlen mely dobog.
Néha azt kívánom, hogy bárcsak valaki kintről megtalálna
'míg egyedül sétálok.
 

Love Letter

This feeling of mine seems to be a first
I don't understand it at all
 
I want to go back to the time I was small
I didn't know then but
it was nice, fluttering
 
It's not as usual
I will only be nervous
I'm still unfamiliar with 'I love you'
 
Trivial talks
thoughtless jokes
these idle words are bugging me a lot
 
When I look at you, I'm speechless
fiddling with innocent lips
I'm waiting for your phone call
Every time
I think about you
I want to listen to your voice
 
It seems like it'll come softly
like a passed over love letter
 
The timing of good luck, fate, like a miracle
the clouds on the blue sky
they all seem to have pink light, I'm in trouble
 
A light step
every time I meet you
it seems like a good thing will happen
 
Like a fragrant wind
a humming song
it makes me want to sing, little by little it drags me
 
When I look at you, I'm speechless
fiddling with innocent lips
I'm waiting for your phone call
Every time
I think about you
I want to listen to your voice
 
A nice day
sweeter than chocolate
don't hide, until now I was waiting
I Wanna Hear
Your Heart beat uh
I think of you all the time
the day that the laughter-flower will bloom, I think of you
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Boy, Girl

You're as beautiful as ever
even if there are no words to say
I just look at you
 
As ever, you are like a girl
like a low whisper
you sink in my heart like a coincidence
 
Again, that day we met
I knew
 
A first love is like a brushing by word
it doesn't seem like that, everything is a lie
I met you again who laughs and resembles the sunlight
 
I must be fluttering more since it's been a while
why is it so difficult
to say one word?
 
As ever, I dream
all the trivial memories
fill my empty space
 
As ever, I am like a boy
I'm checking you like this
when I look only at you, my heart beats
 
There are a lot of words I want to say
if you've been doing fine
 
A first love is like a brushing by word
it doesn't seem like that, everything is a lie
I met you again who laughs and resembles the sunlight
 
I must be fluttering more since it's been a while
why is it so difficult
to say one word?
 
It seems like I found again
the days I lost
 
That word that a first love can't be realized
it doesn't seem like that, everything is a lie
like fate, I was attracted to you and hold your hand
 
Like before, I look at you again
it seems as if I'm walking in a dream
take me to that place now
 
That word that a first love can't be realized
it doesn't seem like that, everything is a lie
like fate, I was attracted to you and hold your hand
 
Like before, I look at you again
it seems as if I'm walking in a dream
take me to that place now
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Wake Up

[Intro]
Wake up, Wake up
Wake up, Wake up
 
[Verse 1: Rap Monster]
Those mornings flooded with emotions
I wish they would just end
When I thought I was going to stray from the path again
My parent's voice calls 'Wake up already!'
Aight mom okay, I'll get up now
My fam, my friends, and my fans
For the sake of all the wonderful people who are more important than my dreams
I can't sleep anymore
I prepare my face and body and keep going to work
My pen is a sword, my whole body is a pistol
And all my haters, if they are living, they also know what it means to be tired
But I gotta kill ya'll so that I myself can live I gotta beat ya'll
Lately I understand how my parents feel
A feeling overflowing from my heart
However many times I get tired and fall asleep
The morning won't change Just keep on and on and
Just keep on and on and
Just keep on and on and
Just keep on and on and on and on and on and on
 
[Chorus: Jungkook, V]
Wake up
Open your eyes, look
Wake up
Everyone's waiting for you
Wake up
There's no time to lose
Wake up
Run with all your might
 
[Hook: Jungkook, Rap Monster]
Gotta live my life
Gotta take my pride
Gotta shine my light
Wake up, Wake up
Gotta live my life
Gotta take my pride
Gotta shine my light
Wake up, Wake up
 
[Verse 2: Suga]
The clock hand points to 6:00
At the time everyone wakes up, I'm going to bed
I see my face reflected in the mirror
I know I'm tired
It's not anyone's fault I'm doing this to myself
Making music I like is almost like a war
Shit! All I can do is keep on deliriously
Keep following my destiny
I start a little later than everyone else
All day, I put off the urge to play
Right now my dream is more important
I don't care about the future
22 years old, nothing more than that
I feel the difference to those around me It's like being hypnotized
Sleeping like I'm drunk but wake up
Change into my tired face, that's my life now
Chasing the present, I'm a Dream Chaser
Even if I don't care, I put on a costume and turn around
The moment I get on the stage I wake up
That's the meaning of my existence This is how I step up!
 
[Chorus: Jin, Jungkook]
Wake up
Open your eyes, look
Wake up
Everyone's waiting for you
Wake up
There's no time to lose
Wake up
Run with all your might
 
[Hook: Jungkook, Rap Monster]
Gotta live my life
Gotta take my pride
Gotta shine my light
Wake up, Wake up
Gotta live my life
Gotta take my pride
Gotta shine my light
Wake up, Wake up
 
[Verse 3: J-Hope]
Wake up Sun, get up
Today's plan is to take my share of surprise
My mind and body are on the decline
But before I know it I'm in my costume
Go make up, no break up
This makeup hides even my tiredness
Like pros we take the stage we the player
Bathe in everyone's cheers We enchant them again
When I'm holding a mic it's like I'm on fire dribbling a ball
No one can stop me I shoot but miss
Even the sound of my sweat dropping is in rhythm
Water and oil My early morning self
I'm ill, I'm real
Time passes buts it's a thrill
I don't understand but I'm living as if I do
But I won't stop I keep going still aye...
No matter what I can't stop I spread my wings
Nobody can surpass me My polished sneakers
Shine in the light woah
 
[Chorus: Jimin, Jungkook]
Wake up
目を覚まして、ほら
Wake up
皆が待ってるのさ
Wake up
時間は無いから
Wake up
ひたすら走るのさ
 
[Hook: Jungkook, Jimin, Rap Monster]
Gotta live my life
Gotta take my pride
Gotta shine my light
Wake up, Wake up
Gotta live my life
Gotta take my pride
Gotta shine my light
Wake up, Wake up
 
[Outro: Rap Monster]
Juss keep on and on and
Juss keep on and on and
Juss keep on and on and
Juss keep on and on and
 

Life is a taboo (Life is forbidden)

One day, it will disappear.
I know that everyone's heart will hurt.
But I can't help it, so I decided
That it's nothing for the creator of the world
 
'Life is forbidden, do not be born!'
The first person said
I do not know when
Life will come without fun and love
 
Have become my star?
Have you become responsible for my long day?
When it gets dark and there aren't stars
Can you tell me that I'm not alone?
 
'Do not fall in love with love'
The first person said
Living a life without fun
May be as painful as death
 
'Life is forbidden, do not be born!'
The first person said
I do not know when
Life will come without fun and love
 
Uh yeah, life
Uh yeah, is becoming a star.
 
'Do not fall in love with love'
The first person said
Living a life without fun
May be as painful as death
 
You said 'keep it up!' So I did.

Don't need to hurt

(2x)
When a voice is starts,
A voice is starts somewhere
 
You're the first
It's so hard to be first
When i find you past,
When the sky is clear
And you want to change,
End, I end this story
You loved blind,
but you just whistling loudly
 
-I don't like, if you walk away-
When a voice is starting,
-I don't like, if you there-
A voice is starts somewhere
 
How many times I asked?
Don't need to hurt!
How many times have you fun?
Don't need to hurt!
How many times I asked?
Don't need to hurt!
Something is fly away
Something flies far
 
To two angel the heaven is not enough
And the two devil goes one hell
If this prison don't let me,
Your soul is breaks a bit
You don't have your power in me,
The despite never hurts me
but the sky is flies down,
says: Stop it now
 
-I don't like, if you walk away-
When a voice is starting,
-I don't like, if you there-
A voice is starts somewhere
 
(x2)
How many times I asked?
Don't need to hurt!
How many times have you fun?
Don't need to hurt!
How many times I asked?
Don't need to hurt!
Something is fly away
Something flies far
 

Exaggerations

Never say never,
That won't be enough forever.
Don't speak big words to me,
I don't want exaggerations.
 
Never say never,
Who knows what our lives will bring us.
Don't speak big words to me,
I don't want exaggerations.
 
We love as much as you can,
And come, come find me.
Big words and love,
Tell me now what you want.
 
Never say never, you shouldn't.
Myra will not allow it
Don't speak big words to me,
I don't want exaggerations.
 
Never say never, you will get involved.
We don't play around with those words.
Don't speak big words to me,
I don't want exaggerations.
 
We love as much as you can,
And come, come find me.
Big words and love,
Tell me now what you want.
 
We love as much as you can,
And come, come find me...
 
Never say never,
That won't be enough forever.
Don't speak big words to me,
I don't want exaggerations.
 
We love as much as you can,
And come, come find me.
Big words and love,
Tell me now what you want.
 

You're A Man Now

Show me your hands, my friend
Because I show myself to you just as I am
Strong and vulnerable, I am alive
Don't worry, I'm not leaving...
 
Whisper in my ear tales about a landscape
A landscape of a non-nuclear world
Find the lost unicorn
That lives inside your heart
 
A man. You're a man now.
There's so much to save, together!
You are great every moment
You are and always will be, until the end
 
I interrupt my bohemian sadness
With musical notes of an affection that's become tenor at last
Dream, and may pain not bite you
A future in G major
 
A man. You're a man now.
Together. There's so much to save!
(Change is needed...)
You are great every moment
You are and always will be, until the end --
 
A man. You're a man now!
Together. There's so much to save!
(Change is needed...)
You are and always will be, until the end
 

Going to the Abra

A thousand and one times I heard this song
Looking in vain for the words
That was hiding before the heartbeat
The central sun of the galaxy
 
From the south the wind, to the south the rivers
From the south my flesh and my nature
Of christian poor dog,
And of poet without inspiration
 
Far from the great city,
That saw me blooming
From those who dream of me defeated
Far from the nasal roar
That powers the chaos
And the reasonless unconsciousness
 
Going to the Abra, at the sunset
Of this fucking hard life
And I'm waiting under three peaks
That you make up your mind once and for all
 
To go far from the city,
From those who dream of yo defeated too
Far from the nasal roar
That powers the chaos
And the reasonless unconsciousness
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Metropolis

Emotions slide from me
My heart's torn apart
My reasons become full
Litanies of a love affair
 
It becomes night on my memories
And I become full of fear
Remembering in spasms
Litanies of a love affair
I get as taut as a bow
And I am filled with pain
 
I'm light and space
Litanies of a love affair
My throat says something
A sound of terror
It screams something and can't bear it
Litanies of a love affair
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
 
When your forehead and your profile
Are the only horizons left
I become a desert in time
And I leave, thinking of you
 
If you think this is stupid
I'm talking about each story that I experienced
If my dreams don't dream me
It's because I am thinking about you
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
 
I get as taut as a bow
And I am filled with pain
I am light and space
Litanies of a love affair
My throat says something
A sound of terror
It screams something and can't bear it
Litanies of a love affair
 

Qa bone

[Intro]
La la la la
 
[Verse 1: Azet]
Bam, bam, bam, bam, I run out
Turn a thing, puttin' the storm mask on
'Cause mother needs 500er
Wearing „KMN' under my skin
What a Joint, have paid for sails
Because of crisis I have, you have to build hundrets
Stay original, wearing the gun on my belly
As I am, the bullet within the gun-barrel
Delivering the goods for boys, who are like me
'Till the border
And it doesn't matter where I am, look, I'll take you with me
'Till the end
 
[Pre-Hook: Azet]
Everytime I make a lump money
Over night, I look back where I've been
And I start to laugh, exactly what I thank you for, God
The past doesn't matter for me
 
[Hook: Azet]
Kur um shofim n'rrug
M'pysin qa bone, qa bone
Tregom qe sa sjemi pa?
M'pysin kur dole, kur dole
Kur um shofim n'rrug
M'pysin qa bone, qa bone
Tregom qe sa sjemi pa?
M'pysin kur dole, kur dole
 
[Bridge: RAF Camora]
Mmh-ah, soon November is again
Mmh-ah, black day in the calendar
 
[Part 2: RAF Camora]
Bam, bam, bam, bam, I run out
Never alone, half the city next to me
No place for us in coffee shops
Boy, come to the door, then we'll talk
Blah blah blah blah, to whom I have to prove
Who we are? We take over here
Pow, pow, pow, pow, sheeps in my arms
My jacket plays the tune
Everytime I make a lump money
I thank God, but stay the same
Millionaire, brother, almost overnight
The sun is shining and it shows no end
Kosova, Napoli
Mon pote, c'est la folie
T'as parlé quand j'suis tombé
Mais rien dit quand j'suis sorti
 
[Hook: Azet]
Kur um shofim n'rrug
M'pysin qa bone, qa bone
Tregom qe sa sjemi pa?
M'pysin kur dole, kur dole
Kur um shofim n'rrug
M'pysin qa bone, qa bone
Tregom qe sa sjemi pa?
M'pysin kur dole, kur dole
 
[Bridge: Azet]
Everytime I make a lump money
Over night, I look back where I've been
And I start to laugh, exactly what I thank you for, God
The past doesn't matter for me
 
[Hook: Azet]
Kur um shofim n'rrug
M'pysin qa bone, qa bone
Tregom qe sa sjemi pa?
M'pysin kur dole, kur dole
Kur um shofim n'rrug
M'pysin qa bone, qa bone
Tregom qe sa sjemi pa?
M'pysin kur dole, kur dole
Kur um shofim n'rrug
M'pysin qa bone, qa bone
Tregom qe sa sjemi pa?
M'pysin kur dole, kur dole
Kur um shofim n'rrug
M'pysin qa bone, qa bone
Tregom qe sa sjemi pa?
M'pysin kur dole, kur dole
 
[Outro: Azet]
Qa bone, qa bone
Kur dole, kur dole
Qa bone, qa bone
Kur dole, kur dole
 

Fast things

And it will pass by, let it be so, time never stops
your age fades the colors just a little bit more
how' s it going, how's it going, how you doing ...
don't be just a half-thought.
 
For you, I will only be the gesture of time that goes
farther on, as if yesterday was tomorrow or more.
 
Walking, without an age
empty streets that are lost in the heart
or a little further on, walking, without an age
faster things pass for you ... for you.
 
For you, I will only be the gesture of an era that goes
farther on, as if yesterday was tomorrow or more.
 
Walking ..., without an age
empty days that stop in the heart
or a little further on, walking, without an age
faster things pass for you ... for you.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Message In A Bottle

little bottle in the hand
filled with ordinary days
all affairs all events
and familiar passers-by
 
seeing each other through the reflection
all kinds of joys and sorrows
fingers crossed tightly
the cover-up from the beginning
floating away with its shadow
 
silences are all folded and collapsed
behind them another self hind
talking with imperfect tone
going through blossoming gorgeous swirls
 
wind blowing in haste, meanwhile the flower blooms and the sun sets
time is answering my doubts
the wishes I made
paved the Milky Way in the ends of the world
waiting for you wandering here to hold my hands
 
the floating little bottle
the way I faking cry and smile
is it crazy or childish
is it sorrowful or innocent
 
sometimes yearning stings
sometimes it shines
fingers crossing tightly
the sincere in the eyes
reflects images of each other
 
finally let go
lock it in the box
writing the new stories
 
silences are all folded and collapsed
behind them another self hind
talking with imperfect tone
going through blossoming gorgeous swirls
 
wind blowing in haste, meanwhile the flower blooms and the sun sets
time is answering my doubts
the wishes I made
paved the Milky Way in the ends of the world
waiting for you wandering here to hold my hands
 

If It's Over

Versions: #2
Tell me what happened
Did you forget my name?
Or could it be that you don't care about me anymore?
I know you well
Your eyes can't hide it
You're indifferent, and that hurts me
If our love can't make it anymore,
just like this one went away, another will come
 
If your love's over,
you'll still be left with the caresses I etched into your skin
while loving you
If your love's over,
I'll still have the strength to love
whoever I want to
The time
I have you
wasn't wasted
I ended up with the best of you
You gave me an illusion,
a dream1, and a destiny,
 
and the faith I needed to live
If our love can't make it anymore,
just like this one went away, another will come
 
If your love's over,
you'll still be left with the caresses I etched into your skin
while loving you
If your love's over,
I'll still have the strength to love
whoever I want to
 
If you need anything from me,
don't doubt that I'm here
You weren't just another one for me
Something of mine lives in you
 
If your love's over,
you'll still be left with the caresses I etched into your skin
while loving you
If your love's over,
I'll still have the strength to love
whoever I want to
 

• 1. The correct word is sueño, not sueco, which means 'Swedish'.

Save your tears (don't use them on me)

You can't go around feeling sorry for yourself forever
But lift your eyes and don't take everything so hard
You can't go around thinking everyone's to blame for your misery
Trudging in circles and dragging up everything that hurts
No, don't do what other lonesome souls do
The night isn't only stars and cliches
Dry your tears and give me a smile
Because life isn't only brooding and doubt
 
Save your tears, don't use them on me
Save your tears, don't use them on me
 
You can't go around watching life, my friend, try to live it a bit
Lower your shoulders, let down your hair and be happy
Come out with the rest of us, don't grow dim in the emptiness and quiet
Dragging around in the same circles, the same circles with everything that hurts
No, don't do what other lonesome souls do
The night isn't only stars and cliches
Dry your tears and give me a smile
Because life isn't only brooding and doubt
 
Save your tears, don't use them on me
Save your tears, don't use them on me
Save your tears, don't use them on me
Save your tears, don't use them on me
 

Go Bonavena

Me and my pairs are here
to give what we got to give
for feeling madness and passion
they see us dressed in black.
 
I'm a metalhead by own choice
don't piss me off officer
gulping down I'm celebrating
the best of national heavy.
 
Let's go boys once again
let's sing, so they hear
the guys in suits who sell forgiveness
the tropicals and the cyberstones
and that lady of the TV... uuuh!
 
I'm a metalhead by own choice
don't piss me off officer
gulping down I'm celebrating
the best of national heavy.
 
Let's go boys once again
let's sing, so they hear
the guys in suits who sell forgiveness
the tropicals and the cyberstones.
 
Go Bonavena.
Go Bonavena.
 
Let's go boys once again
let's sing, so they hear
the guys in suits who sell forgiveness
the tropicals and the cyberstones.
and the junkies of revolution.
 
Go Bonavena.
Go Bonavena.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Grey-Silver Heaven Over Me...

Grey-silver heaven over me
And naked forest - stripped, uncovered.
Below, along the forest lea,
The dirt shows black through leaves discolored.
 
Above is cold noise, throwing shots,
Below's the silence of life wilting...
My youth years're wanderings and tilting,
And quiet joy of lonely thoughts!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Schmackeboom (Do You Want To Fuck Me)

Oh la la, schmackeboom
Tonight, schmackeboom
 
Oj oj oj oj oj oj
Oh la la, schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
Oh la la, schmackeboom
 
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Schmackeboom,
Oj oj oj oj oj oj
Oj oj oj oj oj oj
 
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Come closer to me
You're my darling
Everyone wants to touch you
Like this, like this, like that
She said, 'You're mine.'
Do you, do you want to fuck me?
 
Schmackeboom, schmackeboom
She said
Oj oj oj oj oj oj
Come on, let go and dance
Oj oj oj oj oj oj
We have to keep up with the beat
Oj oj oj oj oj oj
 
Oh la la schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Come closer to me
You're my darling
Everyone wants to touch you
Like this, like this, like that
She said, 'You're mine.'
Do you, do you want to fuck me?
 
Schmackeboom
She said, 'Do you want to fuck me?'
Do you want to, do you want to
Schmackeboom
Do you want to fuck me?
 
Oh la la, schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
I love how you balance
Oj oj oj oj oj oj
I enter your romance
 
Schmackeboom
Do you want to, do you want to
Schmackeboom
Oh la la, schmackeboom
Do you want to fuck me?
Schmackeboom
Do you want to, do you want to
Oh la la, schmackeboom
She said: Do you want to fuck me?
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Freedom = Gold (Hey Boy!)

I'm not made for monogamy
Fear is in your eyes, I say
Hey boy, freedom is gold for me
I never stop because I'm greedy
I'm not able to get enough, I say
Hey boy, freedom is gold for me, gold for me
 
Stalking on paws through the gardens of the Boeotians
I'm set out into the night, I say
Hey boy, freedom is gold for me, uhh, gold for me
I'm dancing barefoot through the clubs of your city
My heart is beating avidly and laughing, it screams
Hey boy, freedom is gold for me, uhh, gold for me
 
My eyes are lying, your eyes are not
Your eyes don't trust my life
 
I loath to get under your thumb
My ego needs space, it screams
Hey boy, freedom is gold for me, gold for me
My life, my love, let me breathe
My way, my time, I cannot wait for you, I say
Freedom is gold for me, gold for me
 
Stalking on paws through the gardens of the Boeotians
I'm set out into the night, I say
Hey boy, freedom is gold for me
I'm dancing barefoot through the clubs of your city
My heart is beating avidly and laughing, it screams
Hey boy, freedom is gold for me, uhh, gold for me
 
And if it though falls apart
Because jealousy is grabbing you
Oh boy, oh boy, oh boy, ahh
You never want to see me again
Avoiding every contact
Oh boy, oh boy, oh boy, ahh
 
When there's no source given for the translation, I translated the lyrics personally.

Like Bonnie and Clyde

My girlfriend stuck to me
I could not wait to grow up
the Pioneer stereo battered car
that played the Bon Jovi
and the Run DMC
and the Run DMC.
 
The windows misted by moisture
of two young hearts in a car
promise me we'll never leave
while the radio rings
'Never Say Goodbye'
'Never Say Goodbye'.
 
But inside I wondered what I will do
because the future seemed to me in the balance
between great dreams and gray reality
but with a mathematical certainty.
 
We will take the flight and we will travel the world
how far the music will take us
we will not let ourselves be dragged to the bottom
from the badness of this city.
 
And we will speak languages ​​that we do not know
where no one has ever been before
we will write our destiny
only you and me alone
just like Bonnie and Clyde.
 
His girlfriend is stuck up and
they just can not wait to grow up
they look into each other's eyes until they get lost
the phone rings
Rihanna and Jay Z
Rihanna and Jay z.
 
They have a thousand friends but in reality
the only person that matters is right there
sitting next to that car
while the radio rings
'Thinking Out Loud'
'Thinking Out Loud'.
 
But they ask themselves what I will do
because the future always seems poised
between great dreams and gray reality
but they have a mathematical certainty.
 
We will take the flight and we will travel the world
how far the music will take us
we will not let ourselves be dragged to the bottom
from the badness of this city.
 
And we will speak languages ​​that we do not know
where no one has ever been before
we will write our destiny
only you and me alone
just like Bonnie and Clyde.
 
 

Open Sky

Open sky, get ready to
Move your body all night long
Until the morning
 
Open sky, there's love in everyone's eyes
And the sun is alive
And there's so much light and good here
 
This is love, it's love
 
Give me your hand, you and I are on a wave
Having escaped the winter, we can
Dance under the moon, relax, be ourselves
The open sky is love
The sky, the sky is love
The sky, the sky is love
 
Open sky, many stars, many words,
Among them, love
You can be daring and meet people here
Open sky, at last, we'd been waiting
Relax, have fun
In the summer, emotions pour down from the heavens
 
This is love, it's love.
 

Here Come the Days

Hasty acts, rushed movements
There's no more leisure to await and no time to wait
The decline of the generations
Probably the reason for the increase of lines1to the main cash register
We heard torches and we saw the voices
The mountain smoking, for God's sake, how could this heart still be sleeping
In the line for the main cash register
 
Mists of righteousness
Not by means of army nor force
Only by Name and Kingdom
When it will come, it will come, it will come
With no room for mistakes
 
Here come the days, the speech of God
No hunger for bread
No thirst for water
 
With uncircumcised lips and empty tablets
If for to teach us a right
Then be it of the will to change
Remove your masks
Time to reveal your faces
 
No hunger for bread, no thirst for water
Only talks of truth that are filling the heart
The decline of the generations
Probably the reason for the increase of lines1in the main library
 

• This could also be the plural for 'Torah'.

Still Alive

I'm the one who walks
When happiness is struggling,
When love is tickling him
 
When life makes him stammer,
(I am...) Still alive
I'm the one who looks forward
 
I'm the one who battles
When life makes him stumble,
I fall back down on my two boots
 
Standing in the gravel,
(I am...) Still standing
I'm the one who goes to the end
 
I'm the one who's hitting
Into life
With punches of love...
 
I'm from that kind of people
Who want to live something behind them
In the shape of feverish graffiti
On the city's concrete
(I am...) Still alive
I'm the one who looks forward
 
I'm the one who's hitting
Into life
With punches of love...
 
I'm the one who walks on
When others stand to the side,
On the verge of routine,
I'm the one who moves fast
And who stays alive
I'm the one who looks forward
 
I'm the one who charges in,
His head in the brambles,
Who never gives up
On the joy of freedom...
And still standing,
I'm the one who goes to the end
 
I'm the one who's hitting
Into life
With punches of love...
 
I'm the one who's hitting
Into life
With punches of love...
 

The Golden Woman

Moondust
In my loving eye,
Alone on a dune,
Starving as a vulture
 
I'm watching out for the golden woman
And her orchid skin,
A dream of her fills my body
Like a taste of freedom
 
Alone on a dune,
A spy of love,
My jealous eyes
Are courting her
 
I'm watching out for the golden woman
And her orchid skin,
A dream of her fills my body
Like a taste of freedom
 
The woman sleeps
Alone in the night,
While my body
Howls for life
 
The woman sleeps
Alone in the night
 

Have a Good Time Girls

Guys1 act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
And they work so hard
If they want to conquer you
But as soon as they
Have you, they don’t want to snuggle anymore
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He drops her just as fast.
 
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
Guys act
sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 
Have a good time, girls,
Enjoy it while you can
Once you’re married
The good times will be gone
Once you’re married
The good times will be gone
 
“If what happens to me, happens to me
I want to get married
This came into my mind
I can’t get it out of my head
This came into my mind
I can’t get it out of my head”
 
A week passed by
“Marianne, open up!”
She got up in in a flurry
If looks could kill
She got up in a flurry
If looks could kill
 
He had barely come through the doorway
When he turned on his heels
“What a demon of drunkenness
coming from the strip clubs!”
She had to have him get rid of this desire
To go out all night
This lover is one to disappear
totally nuts, such a nitwit!
What happened to the promises
when we were dating?
So I was only the mistress
with her skinny waist forever!”
 
Guys act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 

• 1. Literally closer in meaning to “suitors.”

Nincs kiért meghalni

[Verse 1]
Ugyanaz a régi történet,
nincs levegő és csapdában vagyok,
a pillanat csapdájában vagyok.
Valaki kapjon el,
nem jutok levegőhöz,
mindent újra elvesztem.
 
[Pre-Chorus]
De amikor meghallom azt a hangot, a zene arra késztet, hogy úton legyek egész éjjel,
és nem tudom tagadni, hogy csak repülni akarok.
Nem fogok aludni ma éjjel, nincs időm rá,
csak engedd, hogy maradjak.
 
[Chorus]
Nincs kiért meghalni, rendben van ez így?
Nincs kiért harcolni, rendben van ez így?
Rendben, rendben, rendben van ez így?
Rendben, rendben, rendben van ez így?
 
[Verse 2]
Nem fogok elnézést kérni,
ismered az utamat, voltam már ott.
És összetörtem,
az éjjel hívogat.
Inkább lennék meztelen,
nem akarok egyedül lenni.
 
[Pre-Chorus]
De amikor meghallom azt a hangot, a zene arra késztet, hogy úton legyek egész éjjel,
és nem tudom tagadni, hogy csak repülni akarok.
Nem fogok aludni ma éjjel, nincs időm rá,
csak engedd, hogy maradjak.
 
[Chorus]
Nincs kiért meghalni, rendben van ez így?
Nincs kiért harcolni, rendben van ez így?
Rendben, rendben, rendben van ez így?
Rendben, rendben, rendben van ez így?
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

First, tell me your name

First, tell me your name
I'll tell you mine
But let's get away from here
Take me far away
 
I don't want anyone to know
That I've met you
I don't want them to say
That you've kissed me
 
If my mom knew
I would get caught
And my brother
Would come and keep an eye on me
 
So you'll understand
That to meet each other again
There's only the cinema
We can hide in
 
First, tell me your name
I'll tell you mine
Let's get away from here
We'll talk further
 
I don't want anyone to know
That I've met you
I don't want them to say
That I kissed you one day