A keresés eredménye oldal 89

A Doll From India

My heart is happy
So immeasurably cheerful
To hear this news
 
Such a happy news!
 
My father is coming home
He came from India
He brought me a doll
That is so beautiful and lovely
Oh dear?
 
A pretty doll
That I dreamed of
Becoming a dream
All day
 
Now I've got it
A new doll
As a gift
For my birthday
 
A beautiful doll
That's good at flirting
My heart is happy
So immeasurably cheerful
 
I swing my cradle
As I sang dearly
Go to sleep laddie
My dear sweetie
Oh dear?
 
My dear doll?
All dressed in blue
It can be looked at
But it can't be bothered
 
My pretty doll
From India
She can be glanced at
But she can't be brought
 
My heart is happy
So immeasurably cheerful
To hear this news
Such a happy news!
 
My father is coming home
He came from India
He brought me a doll
That is so beautiful and lovely
Oh dear? A doll from India
 

Peek-a-Boo

Peek-a-Boo, I no longer live.
I am suffering because
I have a thorn deep in my heart—
my thorn is you.
 
Peek-a-Boo only you
are a rose for me—
a sweet strawberry,
there is none sweeter.
 
Give me your life
or for me it's over,
it's over without you.
Oh, Peek-a-Boo.
 
Peek-a-Boo, I brought you here
into my heart but you
always free yourself
and I love you more and more.
 
Give me your life
or for me it's over,
it's over without you.
Oh, Peek-a-Boo.
 
~~~~~
(Hey, baby!)
 
Give me your life
or for me it's over,
it's over without you.
Oh, Peek-a-Boo.
 
Peek-a-Boo, I no longer live.
I am suffering because
I have a thorn deep in my heart—
my thorn is you.
 
Peek-a-Boo—
I love you more and more.
Peek-a-Boo—
I love you more and more.
Peek-a-Boo—
olli-olli oh no.
Peek-a-Boo—
olli-olli oh no...
 

Free me

I've had enough of this lie
Silly, ludicrous bravado
Now the bridges are burned
And I can't go back
 
And I'm not at all what I want to seem
Hiding the pain habitually
Under a dark iron mask
 
I just wanted to find
Shelter for a tired soul
Where gardens shine with gold
Where could I make my dreams come true
 
In the gloom I was weak
With all humility like a slave
Surrendered to the abyss of passions
And the reckoning came only now
 
Set me free
Don't let me go crazy
In a world where most people have emptiness in their hearts
 
In the stormy flow of the masses
A whipping stream of passers-by
I'm flaunting my life
I became something like them
 
With a smile on dead lips
Peace of mind in boiling veins
Carelessness in sad eyes
I might seem happy
 
Oh, how I would like to find
Retreat of a runaway soul
There where once were gardens
Now they have faded, alas
 
In that place only deception reigned
But I recognized it late
Trusting in sweet dreams
There I lost a piece of myself
 
Set me free
Don't let me go crazy
In a world where most people have emptiness in their hearts
 
I'm all alone here
I fight with my last strength
In order not to become a stranger to what I served
 

Finally (Q)

Versions: #2
How intense is this thing called love,
What a grasp the heart has. Yes...
I never thought it would happen like this.
 
Blessed be the connection,
Between your soul and my voice. and...
I never believed it would happen to me.
 
Finally, I can feel it
I know you and I recognize you,
that I finally know what it is to live,
With a sigh in my chest,
and tingling inside,(butterflies)
And finally I know why I am like this.
 
You have made me better, better than I was,
And I would give my voice in exchange for a lifetime.
 
You've made me understand that nothing is forever/eternal,
But your skin and my skin can stop time...
 
I haven't stopped thinking,
How far I'm willing to go,
since my life is in your hands and in your words/lips. (not literally mouth).
 
I have become what I never imagined
You have divided my soul and my being in two,
Because a part goes with you, even though sometimes you don't know how to see it.
 
Finally, I can feel it
I know you and I recognize you.
that I finally know what it is to live
with a sigh in my chest,
and tingling inside,(butterflies)
And I finally know why I am like this.
 
You have made me better, better than I was,
And I would give my voice in exchange for a lifetime.
 
You've made me understand that nothing is forever/eternal,
But your skin and my skin can stop time...
 
better than I was
 
Nothing is forever/eternal
 

Causes and chances

When Pedro went out to his window
He didn't know, my love, he didn't know
that the light of that clear morning
was the light of his last day.
 
And the causes were surrounding him,
everyday, invisible.
And chance was getting tangled up,
powerful, invincible.
 
When Juan returned to his bed
He didn't know, oh, dear soul,
that in the rainy night and without a roof
the love of his life awaited him.
 
And the causes were surrounding him,
everyday, invisible.
And chance was getting tangled up,
powerful, invincible.
 
When this verse that I sing is finished.
I don't know, I don't know, mother mine,
if peace or terror awaits me,
if the the present, or the yet to come.
 
Well, the causes are surrounding me,
everyday, invisible.
And chance is entangling me
powerful, invincible.
 

Signorina, signorina

You made yourself up, signorina,
from evening to morning,
you made yourself prettier and you don't know it.
 
You made yourself up, signorina,
without even noticing
you have already conquered the whole city.
 
Open your eyes, signorina,
for love is approaching
but if you make a mistake, signorina, it goes away.
 
With a kiss you can dream,
with a kiss you can suffer.
Be careful, signorina, what you do.
 
You will read the book of love tomorrow
and you will fall in love and you will fall in love
but the book, signorina, is a mystery you don't know.
Be careful—beware of love.
 
You made yourself up, signorina,
from evening to morning,
you made yourself prettier and you don't know it.
 
You made yourself up, signorina,
without even noticing
you have already conquered the whole city.
 
Open your eyes, signorina,
for love is approaching
but if you make a mistake, signorina, it goes away.
 
With a kiss you can dream,
with a kiss you can suffer.
Be careful, signorina, what you do.
 
~~~~~
 
Be careful—beware of love.
 
You made yourself up, signorina,
from evening to morning,
you made yourself prettier and you don't know it.
 
Signorina, signorina,
without even noticing
you have already conquered the whole city.
 
Open your eyes, signorina,
for love is approaching
but if you make a mistake, signorina, it goes away.
 
With a kiss you can dream,
with a kiss you can suffer.
Be careful, signorina—
be careful, signorina,
what you do.
 

You're in my heart

You're the bright moon at nights
You're my sun by day
You're my spring in every season
O Muhammad
 
You, you're in my heart, you're in my love, you're in my dhikr o Muhammad
 
I'm the Majnun who's wandering in the deserts
Let them call me mad, I'm glad
Let me find the peace in your love
O Muhammad
 
You, you're in my heart, you're in my love, you're in my dhikr o Muhammad
 
Your love is like a unfading flower.
My heart is with you.
Our meeting will be in qayamat.
O Muhammad
 
You, you're in my heart, you're in my love, you're in my dhikr o Muhammad
 
The light that illuminates the world in the darkness of night.
Like how the sun rises and shines on the earth
You were the sun and light of the Ummah, O Rasûlullah.
Come to our darkened hearts for once, O Rasûlullah
Come, O Rasûlullah
 

The look of love

The look of love brings me back
To a small town, to a small yellow house.
For how many long winter nights
I've been waiting for you, and I'm still waiting!
Believe me, I can't live without you.
I'm looking for your fire!
 
How many days have I been without you,
How many nights I've waited for you.
For how many days and how many nights
I've been coming to you!
 
Meet me with a tender look,
With warm words, faith and hope.
You will return to the Golden autumn,
I saved a song for you.
Trust me, I can't live without you.
Give me fire!
 
How many days have I been without you,
How many nights I've waited for you.
For how many days and how many nights
I've been coming to you!
 
How many days have I been without you,
How many nights I've waited for you.
For how many days and how many nights
I've been coming to you!
 

My Thoughts

I think if the river every day
carries water to the sea,
the sea will have very big arms
and take all of the water with it.
 
These arms of mine are not big
but I am here for you alone.
They will only close on the day
that you return to me.
 
I think that along your road, darling,
you will find the rainbow
and, at the end of that road,
you will take my hand with your hand, you know.
 
You will not be alone for an hour
even if you will not see me.
I believe my thoughts
that will be in each place
where you go.
 
In my mind get lost
a thousand thoughts for you
and I know not where you are,
what are you doing, laughing, crying.
I will never forget you as long as I live.
 
~~~~~~
 
You will not be alone for an hour
even if you will not see me.
I believe my thoughts
that will be in each place
where you go.
 
I believe my thoughts
that will be in each place
where you go.
 

Out of Your Mind

[Intro: Dadá Boladão & Tati Zaqui]
JS
Tati Zaqui
Dadá Boladão, baby
 
[Chorus: Oik & NeoBeats]
Naughty girl, how do you have the courage to tell me
That what you do at home, you only do it with me?
I was remembering when you were on top of me
All out of your mind, mind, mind, mind, mind, mind
She's the devil
 
[Verse 1: Dadá Boladão]
Today I only want to see you naked through the mirror
I don't care at what hour, it can be in the morning
You know that I'm obsessed with your sitting, oh
Bad girl
I smell your perfume when I'm on the road
Oh, I can't resist your naughty face
Come smoke with me, I want to see you high, oh
 
[Chorus: Oik & NeoBeats]
Naughty girl, how do you have the courage to tell me
That what you do at home, you only do it with me?
I was remembering when you were on top of me
All out of your mind, mind, mind, mind, mind, mind
She's the devil
Mind, mind, mind, mind, mind, mind
She's the devil
 
[Bridge: Dadá Boladão, Tati Zaqui & NeoBeats]
JS
Tati Zaqui
She's the devil
Dadá Boladão, baby
 
[Verse 2: Tati Zaqui]
I am a devil
You call me all the time, even in the morning
Sending me photos, videos, leaving me instigated
I leave my bed and I soon show up at your home, oh
You already know it
That I sit, sit, sit, sit, naughty boy
Looking at me with that stoned face
My smoke leaves you all relaxed, oh
 
[Chorus: Oik & NeoBeats]
Naughty girl, how do you have the courage to tell me
That what you do at home, you only do it with me?
I was remembering when you were on top of me
All out of your mind, mind, mind, mind, mind, mind
She's the devil
Mind, mind, mind, mind, mind, mind
She's the devil
She's the devil
She's the devil
 

Blah Blah Blah

I'm Brazilian of median stature
I like so-and-so but the other one is who wants me
Because in love who loses almost always wins
What a strange thing, leave if you can
 
I don't hold grudges, I don't blaspheme, I don't ponder
I don't tolerate blah blah blah, I don't owe anyone anything
I'm relaxed, I take my life with force
From my day job to the batuque I do as I wish
 
I am a poet and I don't deny my race
I make verses because of malice and also because of precision
That don't follow the rules, blank verse, intricate rhyme
I negate, I take a hint, I have my solution
 
I'm Brazilian, tatu-peba taturana
Good at (foot)ball, bad with money, I know the times tables by heart
Four times seven twenty-eight nine aside
Or a jaguar will devour me or I will have the last laugh
 
I don't enter in raffles, I don't sweeten, I don't season
I don't remark, I score zero, if I said it I don't go back on it
I leave a trace where I pass through, I leave fame
I ruin the plot, I disobey Satan
 
I'm Brazilian of median stature
I like so-and-so but the other one is who wants me
Goes the natural saying of my land
A good goat is the one that bleats the most where the thrush sings
 
I don't believe in my misfortune
Sparrow of prey nobody takes my cornmeal
 

My Pain (One woman, one woman)

The hands of the woman I know
Like the hands of my mother
Like the whispers of the sea
 
I love the autumn passing by
I love her gentle touch
I love the serenity of those days
The sound of that music
 
All I gave to her
Like a river to the sea
Like a child in love
 
One woman, one woman
The only woman in my life
 
The hands of the woman I love
Like the hands of my mother
Like the sea on your face
Like the tears on your face
Like the whispers of the sea
 

Leaves

Vodka, soda
It will solve my grief
I'll be better with it
For a little while
 
Miskolc, the city
Marta, my heart many times
I became a stray here
Whose soul is dirty
 
Never gentle, never
It will be me, no
Hiding, my wild self
A liar in every way
 
I also hurt
The one who loves me
Just leave it, really
It will be better for you
 
The leaves turn yellow
My baby is right there
She stands below them in silence
It makes her cry
 
She won't have anything to do with me anymore
I've always been afraid of that
If she finds out
I'm not a good person
 
In the snow, in the winter
I was on the edge of freezing many times
It eats the soles of my shoes
Miskolc ruined it
 
I didn't find peace
Let's say I wasn't looking for it
I became a stray here
Whose soul is dirty
 
I've tricked myself a hundred times or so
That's what it's like for the one who is never well
I saw it sober in the sunlight
But the dentures flashed at night
 
I also hurt
The one who loves me
Just leave it, really
It will be better for you
 
The leaves turn yellow
My baby is right there
She stands below them in silence
It makes her cry
 
She won't have anything to do with me anymore
I've always been afraid of that
If she finds out
I'm not a good person
 

Today should be a completely perfect day

Elsa: Psst Anna
Anna: Yes?
Elsa: Happy birthday
Anna: To you
Elsa: It's your birthday
Anna: To me
It's my birthday
Elsa: Come on
Anna: It's my birthday
Elsa: And this time it will be perfect
Because
 
You haven't celebrated until now
Except when you waited (for me) outside my door
A little late, so what
Let's celebrate together now
I'll be with you all day if I may
 
Anna: Elsa it seems you cought a cold)
Elsa: I don't get ill, you know
That the cold was always my (real) home
Anna: wow, fancy
Elsa: Follow the string
Anna: Wait what?
Elsa: I have plans and lots of surprises
Nothing really nothing will ruin you this day
Long weeks I was planing things for you
Olaf: Hi!
(I) Even Kristoff and Sven took a shover
If anyone wants to stop me
He better try
I'm ready to fight
I give you sun, the moon and shiny day
Olaf: little brothers
Today should be a completely perfect day
Ana: oh, a sandwich
I'll do everything that you'll have a nice time
For everything you mean to me and what has happened
Today should be a completely perfect day
 
Ana: you're sneezing 3 times
Elsa: I'm fine
Check it out, a surprise
Anna: Wow you're wonderful but I'm worried about you
And it will be better if you go home and rest
Elsa: Let's continue because the next one you're gonna li(-ke)
 
Anna: Elsa you have to go to bed
Elsa: No way it's gonna be very fun
Anna: Maybe a doctor should examine you
Oaken: Do you feel bad? I have a cold medication I made myself
Elsa: No thank you
Anna: Yes please
 
Kid's choir: And today should be a completely perfect day
Elsa: It should be a really special day
For you birthday we wish you to have a nice time
Everything will be nice
And we love you
Elsa: like I love you
Kid's choir: Yes a completely perfect day
This special day that keeps showing new things
A completely perfect day
 
Olaf: I'll fix it
Kristoff: no no
Olaf: It's ok, right?
Krištof: Banana (.....)
 
Elsa: Come, let's climb
Anna: Elsa that's to much, you need to rest
Elsa: And now the birthday cold I mean treasure
Elsa: Catch a dream,make a plan up up up up)
let's go to the top, to the sky (my) dear friend
Anna: Elsa?
Drunk Elsa: What? I'm fine
Let's go up
Let's sing
You'll see
what's next
happy happy happy extremely happy
Cold (...)
Anna: Elsa look at you, you have a fever, you're burning up
 
Anna: Well we can't continue that way
This day will wait
Come on and finally admit to yourself
Elsa: Fine, it is a cold
 
Elsa: I'm sorry Anna. I wanted you to have a perfect birthday. I ruined it, again.
Ana: You haven't ruined anything but you have to go to bed
O no, stop surprise
Wow 2x
 
The crowd: Today should be a completely perfect day
Smile on a face shines and glows like new
Kristoff: There's a fine line between chaos
Olaf: And hullabaloo
Cause today is a completely perfect day
a completely perfect day
A-n-n-a
A completely perfect day for you
Kristoff: Happy birthday
Crazy, happy and sad, forget everything
Kristoff: I love you baby
For everything you mean to us and everything that you do
Kristoff: really
It is a completely perfect day today
a completely perfect day (2x)
 
Elsa: It's a perfect day
Anna: Ok, now go to bed
Elsa: No wait wait the queen now has to blow into the birthday billy goat horn
Anna: o no no no no no no no
 
Anna: The best of all the gifts
Elsa: Which one?
Anna: You let me take care of you
 

How Much I Love You

I see in your eyes
lakes and forests that
I would never have seen
had I not seen you.
 
Now that you're here
I feel that things will change,
tomorrow my happiness
will come back.
 
How much I love you,
you don't know how much I love you.
How much I love you,
you don't know how much I love you.
 
When your mouth
joins with mine,
when your song
becomes poetry.
 
When your heart wants
but your heart doesn't know,
when out of modesty
it becomes distant.
 
How much I love you,
you don't know how much I love you.
How much I love you,
you don't know how much I love you.
 
When summer dies,
when you grow old
and the time for love
is at that point over for you.
 
When the first smile
becomes a cry,
when your desire
alone will remain.
 
How much I love you,
you don't know how much I love you.
How much I love you,
you don't know how much I love you.
 
When your hand
clings to mine,
when reality
becomes fantasy.
 
Without thinking about before,
without thinking about then,
when we are alone
and it is just us.
 
How much I love you,
you don't know how much I love you.
How much I love you,
you don't know how much I love you.
 
How much I love you.
 

San Francisco

If you go to San Francisco
pick a flower and take it along with you.
There is a girl in San Francisco
who, if you wish, will accept it for me.
 
Open your heart in San Francisco
and you will get back the love that you give.
I have been to San Francisco
and I already know what you will find.
 
Oh how many eyes
full of smiles,
aha, wherever you look.
You will smell the scent
in the streets and in the air,
aha, of a new world—
of a new world.
 
And if you go to San Francisco
pick a flower and take it along with you.
There is a girl in San Francisco
who, if you wish, will accept it for me.
 
If you go to San Francisco
pick a flower and take it along with you—
with you—
with you—
with you—
hmmm-mmm-mmm—
with you—
with you—
with you-—
hmmm-mmm-mmm—
whoa-oh-oh-hmmm.
 

Sweet Witch

Why the emotions?
Why the pain?
What's love today it'll be complication for tomorrow.
Army of horny women surround your life!
Among them you're looking for the true one in vain...
 
Sweet witch,
every girl is like this nowadays..
Great passion which disappeared the next day.
 

CHECKMATE

I capture you, capture you silently
(Keep the tension)
I capture you, capture you who is cornered at the end
(Check your king)
 
When the darkness covers
This is the night when everything changes
Just by looking from far way
(I ain't never satisfied)
 
Placed in a position of heavy breathing
Gathered at the constellation full of temptation
Look at those surprised eyes
Royal Royal Catch that Royal
 
Move your two feet, two feet
Like you are possessed, here and there
Until the dreadful bottomless pit
I throw myself, Stay
 
You can't turn back anymore
Because of the thrill that hit your heart
Overlapped with the moment when the darkness cleared away
The splendid Moonlight
You will see yourself
Under the spell where you entrust your fate
I capture you, capture you silently
I capture you, capture you, and capture you
At the tip of my hand, you are checkmate
 
Yeah, now show me your move, uh
If you can't catch me now, you are going to be caught right away
No matter what words threaten me,
With my unpredictable answer,
I'm going to overturn this round and move on to the next step
 
Cold words that locked me up countless times
I'll dig into the moment of its collapse
So close your surprised mouth
Liar Liar Watch out Liar
 
You should run away, hurry, hurry
Because I'm gonna build up my hunch
Beyond the dawn
I throw myself, Chase
 
You can't turn back anymore
Because of the thrill that hit your heart
Overlapped with the moment when the darkness cleared away
The splendid Moonlight
You will see yourself
Under the spell where you entrust your fate
I capture you, capture you silently
I capture you, capture you, and capture you
At the tip of my hand, you are checkmate
 
The rougher, the more beautiful
The timer that is driven to the end of the senses
When it aims sharply at you
The bell rings magnificently
 
I've been waiting for it
To be stuck at your heart who is cornered
Presenting the Holic to Knight,
Without trick to avert its eyes
You will see how I will raise high the Holy Grain that is trapped in black and white
 
I captured you, capture you who is cornered at the end
I capture you, capture you, and capture you
 
I already came, as if I'm going to catch you (Come in closer)
There's no turning back now
(Winner takes it all, I told you)
The night is going to be rewritten
(Ain't no turning back)
Beyond the end of a trembling hand (Yes my turn)
The game starts once again
 

They forgot to R'n'R ?!?

They forgot to R'n'R
And went to the shopping mall
I want to forgive them
Cause they don't know/know not what they do
I want to forgive them
Cause I believe there's hope (Ad lib: I do)
 
shopping mall ('tržni centar' - proper Serbian instead of the anglicism)
 

Grand Mother

Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
 
I remember the old days when winter came,
Nowhere was better than that Korsi* of yours,
Everybody gathered around you, what a time we had
We were happy and smiling,
We had nothing to worry about,
 
My heart will be distressed if I see your sorrow,
God forbid if one day you are taken from me,
My heart will be distressed if I see your sorrow,
God forbid if one day you are taken from me,
 
Yaldā Night* was a sleepless night for us,
The stories you told, if they were repeated,
But each time they were still fresh for me,
Each of them had a lesson of life to tell,
But each time they were still fresh for me,
Each of them had a lesson of life to tell,
 
Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
 
If the time has broken your heart,
Although the old age snow has covered your hair,
But for me, you're still the same as before,
God may protect you for as long as the world is there,
But for me, you're still the same as before,
God may protect you for as long as the world is there,
God may protect you,
 
My heart will be distressed if I see your sorrow,
God forbid if one day you are taken from me,
My heart will be distressed if I see your sorrow,
God forbid if one day you are taken from me,
 
Grand mother, grand mother,
Grand mother, grand mother,
Grand mother, grand mother,
Grand mother, grand mother.
 

And If It Were Not Forever

And if it were not forever
you telling me what I should do,
if you disappeared tonight,
I would lose my mind.
Now that I have tasted you,
I no longer live without you.
The past no longer matters
to me.
 
But if it were only tonight,
I would be starting tomorrow
a beggar of notes that then
I would sing to you.
With you, I can talk
about moons that I will not see
and only you can give me
that which I do not have.
 
You melt my heart of snow
like the sun,
as already down by the sea
you hold me close to you.
My heart of salt,
you melt it in your sea
and, like the wind, come back here—
you return here.
 
But tell me that you stay tomorrow,
that when I awaken you are here.
You hear the barking dogs
watching over us.
Tell me that it will not end,
that you always stay with me,
that nighttime in my heart
is no more.
 
~~~~~
 
You melt my heart of snow
like the sun,
as still in the sea
you hold me close to you.
My heart is a sail,
you melt it in your sea
and, like the wind,
you come back here.
 
With you, I can dream
of lives that I will not live
but only you give worth
to what I have.
Tell me that it will never end.
Tell me that you stay with me.
Choose the best thing
for you as well.
 
Because if it were forever with you,
no one will ever love you
as I love you.
 

Up in the sky

Beyond my window,
mid night’s silver glow,
peeks mid clouds, hewn,
the golden moon.
Her light cascades on
for longer than eon,
and the Earth floats
in the star filled fields.
 
And hidden by the ice cache,
drifts the Milky Way.
 
Would that I had time to warm the heart,
as a bluebird fly up into the sky,
up into the sky.
As a bluebird fly far into the sky,
to quell the sorrow, as the dawn to flame,
as the dawn to flame.
 
I know for a fact,
I can my love expect,
it awaits me at
the end of the day.
Just like in my youth,
there will be rain hours
of summer showers.
God’s truth!
 
In the heart, melts ice, and flames sunrise,
when I will come back, please forgive my lies.
 
Would that I had time to warm the heart,
as a bluebird fly up into the sky,
up into the sky.
As a bluebird fly far into the sky,
to quell the sorrow, as the dawn to flame,
as the dawn to flame.
 
I know for a fact,
I can my love expect,
it awaits me at
the end of the day.
Just like in my youth,
there will be rain hours
of summer showers.
God’s truth!
 
Would that as a bluebird I’d fly far up the sky,
to quell the sorrow, as the dawn to flame,
as the dawn to flame.
 
Milky Way.
 

Kronenburg Park

Versions: #1
I don't know what pushed you this far
When I see you at the park late at night
The car lights illuminate your body
Without eyes, without a memory
 
I take it that you've never known love
Not even when you needed it most
The words that describe you are cheaper than I thought
Within a second it started raining that night
 
Get out of that world, just a second
And drive on quickly, out of that world
Get out of that world, just a second
And look around in our paradise
And don't ask for directions, because everyone has lost their way
 
Looking for happiness in Kronenburg park
At home a woman unknowingly awaits husband
She had never noticed any sign of his insatisfaction
And everything stays as is
If he drives home again
 
Get out of that world, just a second
And drive on quickly, out of that world
Get out of that world, just a second
And look around in our paradise
And don't ask for directions, because everyone has lost their way
 
And everything stays as is
If he drives home again
 
Get out of that world, just a second
And drive on quickly, out of that world
Get out of that world, just a second
And look around in our paradise
And don't ask for directions, because everyone has lost their way
 

Black and White

Versions: #1
He walked in the city
Late at night
Suddenly across the street
He saw them standing there
Somebody shouts 'you don't belong with us'
Knife, stab, pain
 
Think carefully which side you're on
Don't think in white, don't think in black
Don't think in black and white
Don't think in white, don't think in black
Don't think in black and white
But in the colour of your heart
But in the colour of your heart
 
Dark was the street
On his way to the square
A taxi, it's too late
It's over
Who would want blood on the back seats
Of reality
 
Think carefully which side you're on
Don't think in white, don't think in black
Don't think in black and white
Don't think in white, don't think in black
Don't think in black and white
But in the colour of your heart
But in the colour of your heart
 
Don't think in white, don't think in black
Don't think in black and white
Don't think in white, don't think in black
Don't think in black and white
But in the colour of your heart
But in the colour of your heart
But in the colour of your heart
But in the colour of your heart
 

I am as I am

Versions: #1
Please don't turn your gaze away
The future is still to be drawn
With your voice still the same, evermore
Wipe the falsehood away by hand
Until that day comes I will hold on
I will carry on singing forever, I will stay as I am
 
I was scared
I didn't even know myself
If you ever cared about someone else
I always compared myself
If you turn your gaze away
Seems like it will vanish any moment now
So in this moment, this very moment
Let's live on
 
Thus love, hope and dreams
I still believe in
Let's follow the long path to our destination
 
Please don't turn your gaze away
The future is still to be drawn
With your voice still the same, evermore
Wipe the falsehood away by hand
Until that day comes, I will hold on
I will carry on singing forever, I will stay as I am
 
Said, 'You can do it.'
The words were left hanging
And everytime I did not answer
I started hating myself
As I treaded deeper
The shackles felt heavier
But if that's the case, then even more so
Let's throw it away
 
So, I believe in myself
At the brink of dawn
The rising sun is shining
 
Don't just close your eyes yet
Let's look forward into the future
At all the colours which spread more and more
I have been weak as well
Even been a mess of tears
But I will always appreciate myself proudly, I will stay as I am
 
Once again, listen
There's a voice calling if you look
Come on, along this song
Let's jump and dance
 
Clinging on to fear and anxiety
Let's run all the way
Again and many times, I still want to be able to dream
Have been searching forever
Please connect with me certainly
 
Please don't turn your gaze away
The future illuminates
Even more of a reason I sing (more)
Since that day I've drawn an ideal dream
Even if I am not myself
I will always appreciate myself proudly, I will stay as I am
 
It is reflecting in my eyes
Can you see the sparkle
We keep going further on, more and more
And I can call this space mine
The world can stay as it is
But I will leave a trail behind
Because I have been here
 
I am as I am
 

On My Pony

The sun is about to set,
the sky becomes bluer,
the breeze seems to carress
and a cowboy likes to dream.
 
To return to the lonely hills
far away in the West
while still riding
on my pony next to you.
 
To hear your voice again
whispering 'head for the hills,'
to ride along the river
on my pony traveling for you—
on my pony traveling for you.
 
~~~~~
 
To return again, sweet love,
to return again to the West.
Racing, riding
on my pony next to you.
 

I don’t want to go anywhere with you

Versions: #1
I don’t want to go anywhere with you.
I don’t want to go anywhere with you.
I want to be left alone.
Stop saying, that’s not like that.
 
I will deal with my Faith without your help,
I don’t want to go anywhere with you.
You say, I’m the one to blame for everything -
You forbite me to be myself!
 
I don’t want to go anywhere with you!
I don’t want ( no more)
To Be with you ( everything but not you)
Go away( no, come back, wait)
No, come back, wait!
 

The Sorceress

For God sake, my daughter
Where the hell have you been
My mother told me
It's love, go, for you've nothing to lose ( you're barefoot)
 
And I know very well
That this was never on (was not meant to be)
From Saturday to Sunday
I brewed roots in a cauldron (potion)
 
Neighbors crossed themselves over and over
When I carried an empty bucket across the road
Neighbors were afraid of my black magic art
Because I had five black cats around my hut
 
In the garden hemp grows
Sometimes high, sometimes low
Is there such a trouble for everyone
As for a young girl like me
If I knew it's for everyone
I wouldn't anger God, no way
If I knew it's just for me
I'd go and drown myself today
 
Andrew, Andrew
I sow hemp, I do
God, let me know , please, who I will collect them with
In the garden hemp grows
Sometimes high, sometimes low
Is there such a trouble for everyone
As for a young girl like me
I didn't go anywhere mom
And I didn't love anyone
It's you mom, look what you've done
Because of the unloved I drowned
 
Neighbors crossed themselves over and over
When I carried an empty bucket across the road
Neighbors were afraid of my black magic art
Because I had five black cats around my hut
 

It hurts me so good

Tonight, I'm closing my eyes not to look at you
and I say: go to another woman, I have no hopes
So don't make me turn my words into actions,
my eyes might be half-closed, but my body is watching you...
 
Feel free to love me, love me
because that [your love] hurts me so good
this pain brings me back to life
and makes me scream out your name
 
Feel free to love me, love me
because that [your love] hurts me so good
so I'm throwing salt over my shoulder this night
to chase her away and to make you come to me again
 
I've never felt better than I feel now
and I'm sure I'll feel the same with another man, but I don't know when
So don't make me turn my words into actions,
my eyes might be half-closed, but my body is watching you...
 
Feel free to love me, love me
because that [your love] hurts me so good
this pain brings me back to life
and makes me scream out your name
 
Feel free to love me, love me
because that [your love] hurts me so good
so I'm throwing salt over my shoulder this night
to chase her away and to make you come to me again
 

Keep On Dancing

Now give me a beat
Dance sweat move your body
Jump around start to party
Enjoy yourself you are not are stereotype
Express yourself then you feel alright all night
Because it's party time that's why I'm here
Kicking a rhyme get up get down
Get into break stop
 
Four and three and two and one
Here we go lets have some fun
'Fresh music' is what its all about
Now all the ladies scream and shout
Now get crazy and starts humping
Dancing jumping and act like a wild thing
I got the rhythm which keeps you pumping
Cause my singing lady makes you jumping
 
Just keep on dancing,
Just keep on dancing
Right now, right now
Just keep on dancing,
Just keep on dancing
Right now uh, uh ya
 
Move your feet to the rhythm of the beat
Pump up the volume feel the heat
Turn up the bass and get steady
Let the music move you get ready
Shake it break it just take it
Get on the dancefloor cause I make it
Rhythm and bass give you the power
Like another nuclear shower
 
Once again the place is grooving
The records playing the crowd is moving
Pump up the bass in the place
Party people no time to waste
No matter how fast you walk, I'm faster
Don't let me get to you, I'm the master
I play the hits and you start the party
Come on girl lets pump that body !
 
(It's music that burns my blood
That makes me remember.
It's love that makes life possible
It's love that makes life possible)
 
Let the bass go
Pump up the volume for your key
Go? go? go?
 

Bonsoir Madame

Woman, you're my balance
You're signs along my path
You're the calm eye of the storm
You're winds in my sail
 
Like the plant becomes one with the soil
Like the hill catching its tree
We've grown together by our roots
I can't live without that
 
Bonsoir, madame
Can't say goodbye, madame
Because you're everything I'm yearning for
Stay here with me
Can't say goodbye to you
Because you're everything I dreamed of
 
I've been looking down into the darkness
The sensation still lingers with me
And now that I've seen it
I'll be forever torn apart
 
Back then at the hospital
You were close to the door of Heaven
But you clawed your way back
I'll die if you die
 
Bonsoir, madame
Can't say goodbye, madame
Because you're everything I dreamed of
Stay here with me
Can't say goodbye to you
Because you're everything I'm yearning for
 

La Bohème (German Version)

It's been a long time,
you don't understand time
at twenty.
Montmartre in May,
we were young and free,
and at the windows we saw
the lilacs blooming already.
The time is long gone
when we were so happy.
My stomach was so empty
and you were my model.
 
La bohème, la bohème,1
it means life is like that sometimes, like that sometimes.
La bohème, la bohème,
happy and cheerful with dry bread.
 
I often stayed awake at night
all alone and painted
your picture in my dreams.
You were so young and beautiful,
that's how I saw you.
And even at daybreak,
I was dreaming of life and love
in the studio
with a latte.
 
We didn't ask for money.
Love and fame,
that was the world for us.
 
La bohème, la bohème,
that means we were 20 years old.
La bohème, la bohème,
and this time was wonderful.
 
And if chance were to lead me today
through those old streets
like in the past,
I would no longer find my way back
to that lost happiness.
And no stairs lead
to the little studio.
And (even) over there at the café,
no one dreams there (anymore).
Wherever the eye meets
Montmarte and the lilacs,
everything is faded
 
La bohème, la bohème,
we were young, we were crazy.
La bohème, la bohème,
(today) that doesn't mean anything anymore.
 

• 1. Although this would translate literally as 'the bohemian,' it's more common in English just to leave it in French. The German lyrics also left it in French.