Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 110

2022.12.15.

Véres Mária

Click to see the original lyrics (English, French)
A szerelem csak egy történelem, amit bizonyítani próbálnak
S mikor már nem leszel velem, azt mondom nekik, tebenned hiszek
Mikor Poncius Pilátus eljön, hogy megölje a királyt a trónján
Készen állok rá, hogy megkövezzenek.
 
Táncolni fogok,
a kezeimmel
A fejem felett
Ahogyan Jézus tette
 
Táncolni fogok,
a kezeimmel
A fejem felett
Együtt fogunk táncolni, s megbocsátok neki halála előtt
 
Nem fogok sírni érted
Nem fogom gyötörni magam a tetteid miatt
Nézd, nem fogok sírni érted
Ha már nem leszel velem, én akkor is Véres Mária maradok
 
Nem csak Michelangelo kifaragott műalkotásai vagyunk
Ő nem tudja átadni azt a dühöt, mit szívemben érzek
A párizsi hegyekben várok rád a hidegben
Nem akarok egyedül meghalni
 
Gaga (x8)
 
Dum dum da di da
Dum dum da di da
Dittie da di da
Dum dum da di da
(x2)
 
Nem fogok sírni érted
Nem fogom gyötörni magam a tetteid miatt
Nézd, nem fogok sírni érted
Ha már nem leszel velem, én akkor is Véres Mária maradok
Whoaaah (x8)
Szabadíts fel szerelmem!
 
2022.12.03.

Drakula Lelke

Gyere be kicsi lány!
Engedd, bébi!
Csináld, Soul Dracula! Gyere be kicsi lány!
Hadd csináljam
Csináld! Soul Dracula! Csináld kicsi lány!
Csináld!
Srakula Lelke!
Még!
Még!
Hahahahaha Ó, még!
Hahahahaha
Hahahahaha

 
2022.11.29.

A levelek árnyában

Click to see the original lyrics (English)
Lelkemmel felfegyverkezve.
Maradj néma, örök.
Az eget bámulva.
Szürke, esőcseppek.
Hüvely, elrejtve a fényt.
Kezek a pengén, s érezd a szellemet.
Várom életem végét.
Várva a hívást.
 
Húzd ki kardod,
Kezek a fonódó kötélen.
Tartsd pozíciódat.
Sose tégy vakmerő mozdulatot.
A levegőn át,
Érezd az izgalmat a légkörben.
Az árnyban,
Levelek rejtik agresszív énemet.
 
Kövesd az esőcseppeket.
Keresve a levegőben.
Az élet, mint esőcseppek:
Lehull s eltűnik.
 
Kövesd az esőcseppeket.
Keresve a levelek árnyában.
 
2022.11.19.

Véreb

Click to see the original lyrics (English)
Meddig mehet ez így tovább
A szemedben
Megfogadtam, hogy lelépek
Fendi és keretek, a nap alatt
Beárnyékolt szemek
Nem, nem csapsz be senkit
 
Alibit kerestem
Hogy vigyen el a szemem elől
hogy eltűntessen a gondolataimból
Minden másodperc, minden perc számít
elengedem a kopókat
És most futnak
 
(Du du du)
 
Milyen alacsonyan, mennyire tudsz lealacsonyodni?
Egyedül
Te csak egy borz vagy csonttal
Szóval fuss, mondd el a barátaidnak, akik még megmaradtak
Amikor végeztem,
attól tartok, szükséged lesz rájuk
 
Mert kiterveltem az alibim
Hogy eltűntesselek a szemem elől
hogy eltűntessen a gondolataimból
Minden másodperc, minden perc számít
elengedem a vadászkutyákat
És most futnak
 
(Du du du)
Milyen alacsonyan, mennyire tudsz lealacsonyodni?
Saját magadtól
Milyen alacsonyan, mennyire tudsz lealacsonyodni?
Milyen alacsonyan, mennyire tudsz lealacsonyodni?
 
2022.11.17.

Vérre szomjaznak

Click to see the original lyrics (English)
Semmi esély, nincs kiút
Már nincs semmilyen megoldás
(Nincs értelme ellenállni, senki sem figyel)
Ugye csak betegek vagyunk? (Betegek)
Ugye csak fáradtak vagyunk? (Fáradtak)
Apatikusak, lélektelenek
(Mi az amiben hiszel, senki nem irányít).
 
Mondd meg nekem, mi az igazi.
Nem tudom, hogy tudok-e érezni.
 
Mindenünk, amink van, egyszerűen kicsúszik a kezünkből.
És nem hiszem el, hogy minden rendben lesz.
Nem lehet elállítani a vérzést, már majdnem túl késő.
Mindezt magad mögött hagyod, és pokolra jutsz.
 
Az összes drága szerettünket.
Lejárt az időd, vérre szomjaznak.
(A nyomorúság tette oly reménytelenül csavargóvá).
És senki nem hisz egy szavadnak sem (egy szavadnak sem)
Titkok tartottak bennünket álruhába rejtve.
Mint aki épp lehúz minket a mélybe.
(Tégy, amit akarsz, ereszkedj le magadhoz).
 
Mondd meg nekem, mi a helyes.
Nem látom a fényt.
 
Mindenünk, amink van, egyszerűen kicsúszik a kezünkből.
És nem hiszem el, hogy minden rendben lesz.
Nem lehet elállítani a vérzést, már majdnem túl késő.
Mindezt magad mögött hagyod, és pokolra jutsz.
 
Csend, ők nem hallják a (segély)hívásaidat.
Minél mélyebbre zuhansz.
És egyáltalán nincsenek ott, mert.
Már elmentek.
 
Szóval mondd meg nekem, mi az igazi.
Nem tudom, hogy tudok-e érezni.
Mondd meg nekem, mi a helyes.
Nem látom a fényt.
 
Mindenünk, amink van, egyszerűen kicsúszik a kezünkből.
És nem hiszem el, hogy minden rendben lesz.
Nem lehet elállítani a vérzést, már majdnem túl késő.
Mindezt magad mögött hagyod, és pokolra jutsz.
 
2022.10.26.

A te véred

Click to see the original lyrics (English)
-
Tudod hogy a te véred csordul ki belőlem
Mondd, hogy valahogy majd átvészelem az éjszakát
A te erkölcsi betegségedet hordozom
Nem akarok más lenni, mint aki vagyok, hogy túléljek
De nem tudom mit vártál tőlem
Még sose láttalak sírni
Igen, te nem tudod milyen is a sajnálat
Hát magammal hordozom a hazugságot, valódi emberek vagyunk, míg meg nem halunk
De nem hiszem hogy valaha is túlteszem magam rajtad
Ó, nem hiszem, hogy valaha is túlteszem magam rajtad
 
-
Nincs erőm tenni valamit
Elszökik a fényem mint egy szivárgó elem
Mégsem tudom mit vártál tőlem
Még sose láttalak sírni
Igen, te nem tudod milyen is a sajnálat
Hát magammal hordozom a hazugságot, valódi emberek vagyunk, míg meg nem halunk
De nem hiszem hogy valaha is túlteszem magam rajtad
Ó, nem hiszem, hogy valaha is túlteszem magam rajtad
 
-
(Ó nem/Tudom) Nincs kiút
Akárhogy is próbálkozom
Egy napon vagyok elakadva
Az életem végéig
 
-
Tudod hogy a te véred csordul ki belőlem
Mondd, hogy valahogy majd átvészelem az éjszakát
 
2022.08.28.

Vér és Méz

Click to see the original lyrics (English)
Éjfél a városban, és alszik mindenki.
Nézd a sötétben bujkáló árnyat!
Itt jön ő, mindene fekete,
Hosszú haja leng körülötte.
Verd ki a fejedből, ha tudod!
 
Édes, csókolni akarlak!
Édes, tartsd a nyakad!
Édes, csókolni akarlak, bébi!
Hadd gyengüljek el érzékeny ajkaidon.
 
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Mondják, nem élik túl halálos csókját.
 
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
 
Most egyedül jár az utcádban.
Enni keres, egy harapásnyit.
Ha ő szeret, otthagyja névjegyét.
Kín szemében s halál mosolyában:
Egyirányú út a pokolba!
Engedj a vágyadnak, s lelked lángra lobbantja.
Bársony-szem és gyöngyházfény-bőr,
Mikor ajtódon kopogtat, éjed akkor kezdődik!
Csókolni akarlak, Bébi! Csókolni akarlak, Édes!
Csókolni akarlak, Bébi!
Meg kell ölni a lányt, ki a vért s mézet imádja.
 
Ó, ő imádja a vért s a mézet, Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
 
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
 
Édes, csókolni akarlak!
Édes, tartsd a nyakad!
Édes, csókolni akarlak, bébi!
Hadd gyengüljek el érzékeny ajkaidon.
 
Ó, igen, imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
 
2022.07.08.

Oroszlán vére

Click to see the original lyrics (English)
Talán itt van a vég,
Vagy egy bátor új kezdet.
Élet válaszútján
Mindig van választás,
Nyugtalan szívvel.
 
De a szív megleli útját
A kétségek árnyában.
Ha figyelmesen hallgatsz,
Suttog majd hozzád,
S megtudod hamar.
 
Oroszlán vére,
Fenevad vére tesz azzá, ki vagy.
Oroszlán vére,
Sokan ellened lesznek,
De győzöl, s visszaköveteled
Koronád s trónod.
 
A ketrec lerombolva, (megsemmisült)
A bárányok hadd érezzék szagod,
S lerohanod a kastélyt,
Mennydörgő győzelem-üvöltéssel.
Eljött az időd!
 
Oroszlán vére,
Fenevad vére tesz azzá, ki vagy.
Oroszlán vére,
Sokan ellened lesznek,
De győzöl, s visszaköveteled
Koronád s trónod.
 
Oroszlán vére,
A csatákban szerzett hegek erőssé tettek.
Oroszlán vére,
Ismerje meg a világ a királyt!
Ki visszatért, uralni birodalmát,
Ahová tartozik.
A király visszatért!
 
Oroszlán vére,
A csatákban szerzett hegek erőssé tettek.
Oroszlán vére,
Ismerje meg a világ a királyt,
Ki visszatért, uralni birodalmát!
Oroszlán vére,
Fenevad vére tesz azzá, ki vagy.
Oroszlán vére,
Sokan ellened lesznek,
De győzöl, s visszaköveteled
Koronád s trónod.
 
2022.04.10.

Jézusomnak drága vére

Bűnöm szennyét lemossa
Jézusomnak drága vére
Sebeimet gyógyítja
Jézusomnak drága vére
 
Bűnöm szennyét lemossa
Jézusomnak drága vére
Sebeimet gyógyítja
Jézusomnak drága vére
 
Mily drága volt az ár,
fehérre mossa a ruhám,
más forrás nem kell már, (csak)
Jézusomnak drága vére.
 
Mily drága volt az ár,
fehérre mossa a ruhám,
más forrás nem kell már, (csak)
Jézusomnak drága vére. 2x
 
2022.02.06.

Today

I see a bright light waiting at the end of the tunnel
And I might die in the dark
But the pain is part of the struggle
I got my demons at my back, but I'm ready to rumble
I found my reason to fight
So this time I am the trouble
I may be knocked back
But I'mma battle on ant rock that
Gonna make it hotter than hell spawn and top that
Push the limits
And if it's a fight, then I'm in it
Finish it as I begin it
I came here to win it
 
The way ahead
Is trecherous
Obstacles continue to
Wear me down
But I continue to rise
And march on
You may have laughed before
But now I see you watching in awe
 
Kaioken!
I will be better than I was back then
Never say never
I was trapped in
Put it all together as I fought
Now I'm smashin'
Fate in the shredder man
I'm all about the passion
And I may fall
But I'll risk it to fly
'Cause I would trade the ground
Just to kiss the sky
 
Today I rise
The past below me
Facing the sky
As long as
My heart continues to beat
 
I uproot myself
From a life of unfulfillment
Today I am reborn
 
My battles in the chaos of every moment
Have not worn me down
Even when fate conspired against me
I did not stop
I did not bow
My path is uncharted
Yet I remain unfazed
With every step I reaffirm
That this story has just begun
That this story has just begun
That this story has just begun
 
Crushed up
Like a diamond in the rough
I'm like 'What's up?'
'Yeah I'm out here calling the bluff', cause there's
No more doubt it's all in all out
Bring the storm into the drought
Transform into the final form
And knock it out
 
Kaioken!
I will be better than I was back then
Never say never
I was trapped in
Put it all together as I fought
Now I'm smashin'
Fate in the shredder man
I'm all about the passion
And I may fall
But I'll risk it to fly
'Cause I would trade the ground
Just to kiss the sky
 
Today I rise
The past below me
Facing the sky
As long as
My heart continues to beat
 
Kaioken!
I will be better than I was back then
Never say never
I was trapped in
Put it all together as I fought
Now I'm smashin'
Fate in the shredder man
I'm all about the passion
Fate in the shredder man
I'm all about the passion
 
I uproot myself
From a life of unfulfillment
Today I am reborn
 
Kaioken!
I will be better than I was back then
Never say never as I fought now I'm smashin'
Fate in the shredder man I'm all about the passion
 
My heart continues to beat
Today I am reborn
 
I see a bright light waiting at the end of the tunnel
And I might die in the dark
But the pain is part of the struggle
I got my demons at my back, but I'm ready to rumble
I found my reason to fight
So this time I am the trouble
I may be knocked back
But I'mma battle on ant rock that
Gonna make it hotter than hell spawn and top that
Push the limits
And if it's a fight, then I'm in it
Finish it as I begin it
I came here to win it
 
Today I rise
The past below me
Facing the sky
As long as
My heart continues to beat
 
I uproot myself
From a life of unfulfillment
Today I am reborn
 
2021.12.02.

Perseverance

Only my name
Only my name and a few more things
The things the priest said at the baptismal font
The things written on my ID
Religion, height, nationality
They will be the caption of my life
They are what the funeral home will write
In stone in the world of the greats
But I am betting on the flowers in the dirt
I hope I will be remembered for something else
Lately I have struggled with everything
I can't even remember everything that's happened
Maybe I've wasted years
But I decided I won't put my pen down before the candle dies
For 2 years I was a vagabond until I found a new house to build new bridges
But home is where your heart's at
So home for me is my a4 paper
Everyone I know is basically the same
They are either at some college or at some hospital
Half of them for childbirth, the rest for psychiatric
Grieving around cemeteries
The anxiety you felt for your exams at school
Is only half as bad as when your mom needed medical exams
And everybody is trying to salvage situations
But death is a brother you can not get rid of
And I am anger with fire and water with ice
In my one hand there's a 'nice to meet you' in the other a 'goodbye'
I write the truth on my desk
I write the stories of the weak in yet another book
 
I've thought a lot about what style this record's going to have
Haven't quite found it yet but I am getting there
And if they ask what I am up to, I am cracking on
Fucking hell, I haven't stopped hoping
 
It's not ethical for me to be preaching
I am not some expert who should be dispensing advice
First of all I am trying to be some sort of support for myself
And after that for you, after that for you
I write on the wall 'brother, beware, we're all looking for comfort'
I am wishing you to achieve everything
But first of all you have to love what you already have
 
I have two legs, and two wings
And two more attempts to break them
It's funny how those who overlooked me
Are now the first ones racing to embrace me
They talk about me, they talk to me
And look back to that first day
I swear I don't remember any of them
But I vividly remember that first day
And if you think about it really I am just talking about myself
In all the tracks I write I just talk about myself
But some people see their reflection in my face
And that is the best thing I've ever heard about me
Many tell me they're not at their best
They want to slit their wrists and I have to do something
That's why the thing I do requires love
Because there's days when mistakes are not allowed
I want to speak amicably
We all seek material wealth
Seek new clothes, new cars, new phones, and build defenses between each other
Perhaps that is how we escape
But in the end we go back to the same
As if we have score cards for comparing people
And just like this the things that matter will disappear
And I am ice with fire and water with anger
In my one hand are cinders, in the other stone
I make an airplane out of my piece of paper the way you taught me
Leave it on the balcony and tell it to fly
 
I've thought a lot about what style this record's going to have
Haven't quite found it yet but I am getting there
And if they ask what I am up to, I am cracking on
Fucking hell, I haven't stopped hoping
 
It's not ethical for me to be preaching
I am not some expert who should be dispensing advice
First of all I am trying to be some sort of support for myself
And after that for you, after that for you
I write on the wall 'brother, beware, we're all looking for comfort'
I am wishing you to achieve everything
But first of all you have to love what you already have