Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 113

2023.01.27.

Tájfunok

Click to see the original lyrics (English)
(Tájfun)
 
Tépd ki a kábelt a rádióból
Kapcsolj ki, altass el
Míg az égbe nem repülök, szédíts el
(Valaki) Mondja meg, mikor véget ér
 
Mert ez a sok vegyszer
Ami az ereimben táncol
Nem ölik meg az okozóját
Csak zsibbasztják a fájdalmat
Rá kell ébrednem
Szembe kell néznem az igazsággal
Lecsillapíthatnám a vihart
Hogyha akarnám
 
(Tájfun)
A gondolataimból élősködők lesznek
(Tájfun)
Mik azért élnek, hogy rettegésben tartsanak
(Tájfun)
Azt mondom magamnak, jól leszek
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
(Tájfun)
 
Emlékek, nem engedek
Tépj fel, vess árnyékot
Pókerarcom van, de ez csak látszat
Most nem adhatom fel, nem leplezhetem le magam
 
Mert ez a sok vegyszer
Ami az ereimben táncol
Nem ölik meg az okozóját
Csak zsibbasztják a fájdalmat
Rá kell ébrednem
Szembe kell néznem az igazsággal
Lecsillapíthatnám a vihart
Hogyha akarnám
 
(Tájfun)
A gondolataimból élősködők lesznek
(Tájfun)
Mik azért élnek, hogy rettegésben tartsanak
(Tájfun)
Azt mondom magamnak, jól leszek
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
(Tájfun)
Sötét emlékek villámkén csapnak belém
(Tájfun)
A szemem mögött tombolnak
Nekem befellegzett és a fényt várom az égen
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
 
(Tájfun)
(Tájfun)
(Tájfun)
(Tájfun)
A gondolataimból élősködők lesznek
Mik azért élnek, hogy rettegésben tartsanak
Azt mondom magamnak, jól leszek
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
 
Sötét emlékek villámkén csapnak belém
(Tájfun)
Ringatnak és ráznak az éjszakán át
(Tájfun)
A szemem mögött tombolnak
Nekem befellegzett és a fényt várom az égen
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
(Tájfun)
(Tájfun)
(Tájfun)
(Tájfun)
 
2023.01.03.

Vér a borban

Click to see the original lyrics (English)
Hamarabb kaptam szívet
Mint elmét
Egy szomj élvezetre és háborúra
Egy éhség, amit magunkban tartunk
Elegánsan estünk az égből
És az élet megédesített
Ihatsz, lakomázhatsz
Van szépség a szörnyedben
 
A hús a gyümölcsben, és a bor a vérben
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Hamarabb kaptam nevet
Mint vér
Mintha hitet adnának
Isten születése előtt
Ifjú folyók a kezeidben
Égő üveg az ígéret földjein
Ihatsz, lakomázhatsz
Van szépség a szörnyedben
 
A hús a gyümölcsben, és a bor a vérben
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Gyere, érezd hogy élsz
Gyere, érezd hogy élsz
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
2022.12.29.

Vér a havon

[Intro]
Mindennek, ami az ő csendjében lakik
A természet erőszakot kínál
A medve, aki a saját vonalán marad
A farkas, aki mindig a saját fajtáját keresi
A világ, amely megkeményedik, ahogy a keményebb tél tart
A szülő kénytelen megenni a kicsinyét, mielőtt az felnőne
 
[Előkórus]
Minden madár, hallatlanul eltűnt
Éhezik ott, ahol a föld megfagyott
A téli napfelkelte, vörös a fehéren
Mint vér a havon
Mint vér a havon
 
[Vers 1]
A föld járta itt egy csoda
Soha többé nem éhezik
És minden, amit a természet adott
Mindent visszavesz az élőktől
 
[Vers 2]
Jártam a földön, és olyan kevesen vannak itt, akik tudják
Milyen sötét az éjszaka
És milyen hideg tud fújni a szél
Most már nem vagyok éhes, hogy lássam, merre vezet az út
Már nem tartom meg a melegségemet
Mint vér a havon
 
[Kórus]
Vér a havon
Vér a havon
Vér a havon
 
[Vers 3]
Nem a karjaim fognak cserbenhagyni
De ez a világ több erőt igényel, mint amennyit nekem adott
A fák semmit sem tagadnak meg maguktól, amitől nőnek
Nem esik az eső, nem süt a nap
Nincs vér a havon
 
[Kórus]
Vér a havon
Vér a havon
Vér a havon
 
[Outro]
Mindennek, ami az ő csendjében lakik
A természet erőszakot kínál
 
2022.12.15.

Véres Mária

Click to see the original lyrics (English, French)
A szerelem csak egy történelem, amit bizonyítani próbálnak
S mikor már nem leszel velem, azt mondom nekik, tebenned hiszek
Mikor Poncius Pilátus eljön, hogy megölje a királyt a trónján
Készen állok rá, hogy megkövezzenek.
 
Táncolni fogok,
a kezeimmel
A fejem felett
Ahogyan Jézus tette
 
Táncolni fogok,
a kezeimmel
A fejem felett
Együtt fogunk táncolni, s megbocsátok neki halála előtt
 
Nem fogok sírni érted
Nem fogom gyötörni magam a tetteid miatt
Nézd, nem fogok sírni érted
Ha már nem leszel velem, én akkor is Véres Mária maradok
 
Nem csak Michelangelo kifaragott műalkotásai vagyunk
Ő nem tudja átadni azt a dühöt, mit szívemben érzek
A párizsi hegyekben várok rád a hidegben
Nem akarok egyedül meghalni
 
Gaga (x8)
 
Dum dum da di da
Dum dum da di da
Dittie da di da
Dum dum da di da
(x2)
 
Nem fogok sírni érted
Nem fogom gyötörni magam a tetteid miatt
Nézd, nem fogok sírni érted
Ha már nem leszel velem, én akkor is Véres Mária maradok
Whoaaah (x8)
Szabadíts fel szerelmem!
 
2022.12.03.

Drakula Lelke

Gyere be kicsi lány!
Engedd, bébi!
Csináld, Soul Dracula! Gyere be kicsi lány!
Hadd csináljam
Csináld! Soul Dracula! Csináld kicsi lány!
Csináld!
Srakula Lelke!
Még!
Még!
Hahahahaha Ó, még!
Hahahahaha
Hahahahaha

 
2022.11.29.

A levelek árnyában

Click to see the original lyrics (English)
Lelkemmel felfegyverkezve.
Maradj néma, örök.
Az eget bámulva.
Szürke, esőcseppek.
Hüvely, elrejtve a fényt.
Kezek a pengén, s érezd a szellemet.
Várom életem végét.
Várva a hívást.
 
Húzd ki kardod,
Kezek a fonódó kötélen.
Tartsd pozíciódat.
Sose tégy vakmerő mozdulatot.
A levegőn át,
Érezd az izgalmat a légkörben.
Az árnyban,
Levelek rejtik agresszív énemet.
 
Kövesd az esőcseppeket.
Keresve a levegőben.
Az élet, mint esőcseppek:
Lehull s eltűnik.
 
Kövesd az esőcseppeket.
Keresve a levelek árnyában.
 
2022.11.19.

Véreb

Click to see the original lyrics (English)
Meddig mehet ez így tovább
A szemedben
Megfogadtam, hogy lelépek
Fendi és keretek, a nap alatt
Beárnyékolt szemek
Nem, nem csapsz be senkit
 
Alibit kerestem
Hogy vigyen el a szemem elől
hogy eltűntessen a gondolataimból
Minden másodperc, minden perc számít
elengedem a kopókat
És most futnak
 
(Du du du)
 
Milyen alacsonyan, mennyire tudsz lealacsonyodni?
Egyedül
Te csak egy borz vagy csonttal
Szóval fuss, mondd el a barátaidnak, akik még megmaradtak
Amikor végeztem,
attól tartok, szükséged lesz rájuk
 
Mert kiterveltem az alibim
Hogy eltűntesselek a szemem elől
hogy eltűntessen a gondolataimból
Minden másodperc, minden perc számít
elengedem a vadászkutyákat
És most futnak
 
(Du du du)
Milyen alacsonyan, mennyire tudsz lealacsonyodni?
Saját magadtól
Milyen alacsonyan, mennyire tudsz lealacsonyodni?
Milyen alacsonyan, mennyire tudsz lealacsonyodni?
 
2022.11.17.

Vérre szomjaznak

Click to see the original lyrics (English)
Semmi esély, nincs kiút
Már nincs semmilyen megoldás
(Nincs értelme ellenállni, senki sem figyel)
Ugye csak betegek vagyunk? (Betegek)
Ugye csak fáradtak vagyunk? (Fáradtak)
Apatikusak, lélektelenek
(Mi az amiben hiszel, senki nem irányít).
 
Mondd meg nekem, mi az igazi.
Nem tudom, hogy tudok-e érezni.
 
Mindenünk, amink van, egyszerűen kicsúszik a kezünkből.
És nem hiszem el, hogy minden rendben lesz.
Nem lehet elállítani a vérzést, már majdnem túl késő.
Mindezt magad mögött hagyod, és pokolra jutsz.
 
Az összes drága szerettünket.
Lejárt az időd, vérre szomjaznak.
(A nyomorúság tette oly reménytelenül csavargóvá).
És senki nem hisz egy szavadnak sem (egy szavadnak sem)
Titkok tartottak bennünket álruhába rejtve.
Mint aki épp lehúz minket a mélybe.
(Tégy, amit akarsz, ereszkedj le magadhoz).
 
Mondd meg nekem, mi a helyes.
Nem látom a fényt.
 
Mindenünk, amink van, egyszerűen kicsúszik a kezünkből.
És nem hiszem el, hogy minden rendben lesz.
Nem lehet elállítani a vérzést, már majdnem túl késő.
Mindezt magad mögött hagyod, és pokolra jutsz.
 
Csend, ők nem hallják a (segély)hívásaidat.
Minél mélyebbre zuhansz.
És egyáltalán nincsenek ott, mert.
Már elmentek.
 
Szóval mondd meg nekem, mi az igazi.
Nem tudom, hogy tudok-e érezni.
Mondd meg nekem, mi a helyes.
Nem látom a fényt.
 
Mindenünk, amink van, egyszerűen kicsúszik a kezünkből.
És nem hiszem el, hogy minden rendben lesz.
Nem lehet elállítani a vérzést, már majdnem túl késő.
Mindezt magad mögött hagyod, és pokolra jutsz.
 
2022.10.26.

A te véred

Click to see the original lyrics (English)
-
Tudod hogy a te véred csordul ki belőlem
Mondd, hogy valahogy majd átvészelem az éjszakát
A te erkölcsi betegségedet hordozom
Nem akarok más lenni, mint aki vagyok, hogy túléljek
De nem tudom mit vártál tőlem
Még sose láttalak sírni
Igen, te nem tudod milyen is a sajnálat
Hát magammal hordozom a hazugságot, valódi emberek vagyunk, míg meg nem halunk
De nem hiszem hogy valaha is túlteszem magam rajtad
Ó, nem hiszem, hogy valaha is túlteszem magam rajtad
 
-
Nincs erőm tenni valamit
Elszökik a fényem mint egy szivárgó elem
Mégsem tudom mit vártál tőlem
Még sose láttalak sírni
Igen, te nem tudod milyen is a sajnálat
Hát magammal hordozom a hazugságot, valódi emberek vagyunk, míg meg nem halunk
De nem hiszem hogy valaha is túlteszem magam rajtad
Ó, nem hiszem, hogy valaha is túlteszem magam rajtad
 
-
(Ó nem/Tudom) Nincs kiút
Akárhogy is próbálkozom
Egy napon vagyok elakadva
Az életem végéig
 
-
Tudod hogy a te véred csordul ki belőlem
Mondd, hogy valahogy majd átvészelem az éjszakát
 
2022.08.28.

Vér és Méz

Click to see the original lyrics (English)
Éjfél a városban, és alszik mindenki.
Nézd a sötétben bujkáló árnyat!
Itt jön ő, mindene fekete,
Hosszú haja leng körülötte.
Verd ki a fejedből, ha tudod!
 
Édes, csókolni akarlak!
Édes, tartsd a nyakad!
Édes, csókolni akarlak, bébi!
Hadd gyengüljek el érzékeny ajkaidon.
 
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Mondják, nem élik túl halálos csókját.
 
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
 
Most egyedül jár az utcádban.
Enni keres, egy harapásnyit.
Ha ő szeret, otthagyja névjegyét.
Kín szemében s halál mosolyában:
Egyirányú út a pokolba!
Engedj a vágyadnak, s lelked lángra lobbantja.
Bársony-szem és gyöngyházfény-bőr,
Mikor ajtódon kopogtat, éjed akkor kezdődik!
Csókolni akarlak, Bébi! Csókolni akarlak, Édes!
Csókolni akarlak, Bébi!
Meg kell ölni a lányt, ki a vért s mézet imádja.
 
Ó, ő imádja a vért s a mézet, Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
 
Ó, ő imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
 
Édes, csókolni akarlak!
Édes, tartsd a nyakad!
Édes, csókolni akarlak, bébi!
Hadd gyengüljek el érzékeny ajkaidon.
 
Ó, igen, imádja a vért s a mézet,
Ördög lapul a szemeiben.
(A szemeiben az Ördög bújik meg.)
Imádja a vért s a mézet.
Ördög a kedvese, s csókja maga a halál!
 
2022.07.08.

Oroszlán vére

Click to see the original lyrics (English)
Talán itt van a vég,
Vagy egy bátor új kezdet.
Élet válaszútján
Mindig van választás,
Nyugtalan szívvel.
 
De a szív megleli útját
A kétségek árnyában.
Ha figyelmesen hallgatsz,
Suttog majd hozzád,
S megtudod hamar.
 
Oroszlán vére,
Fenevad vére tesz azzá, ki vagy.
Oroszlán vére,
Sokan ellened lesznek,
De győzöl, s visszaköveteled
Koronád s trónod.
 
A ketrec lerombolva, (megsemmisült)
A bárányok hadd érezzék szagod,
S lerohanod a kastélyt,
Mennydörgő győzelem-üvöltéssel.
Eljött az időd!
 
Oroszlán vére,
Fenevad vére tesz azzá, ki vagy.
Oroszlán vére,
Sokan ellened lesznek,
De győzöl, s visszaköveteled
Koronád s trónod.
 
Oroszlán vére,
A csatákban szerzett hegek erőssé tettek.
Oroszlán vére,
Ismerje meg a világ a királyt!
Ki visszatért, uralni birodalmát,
Ahová tartozik.
A király visszatért!
 
Oroszlán vére,
A csatákban szerzett hegek erőssé tettek.
Oroszlán vére,
Ismerje meg a világ a királyt,
Ki visszatért, uralni birodalmát!
Oroszlán vére,
Fenevad vére tesz azzá, ki vagy.
Oroszlán vére,
Sokan ellened lesznek,
De győzöl, s visszaköveteled
Koronád s trónod.