A keresés eredménye oldal 6

My Darling

Perhaps if one day I would say
that I did not love you
because I went away
without a kiss or a lie.
 
It was a long time ago.
I lived on the moon,
a slave of the fantasy
of my life alone.
 
My darling,
my darling,
if I went away,
I also did it for you.
 
If someone will tell you
to leave behind the memories of me
among the things that you know
will never return.
 
I would tell you never to listen.
The moon is never far away.
There is no longer the fantasy
after the last insanity.
 
My darling,
my darling,
if I loved you
then just say it.
 

Crazy Heart

A crazy heart that still follows you
and day and night thinks only of you.
And I can never make it understand
that you love someone else and not me.
 
A crazy heart, crazy to tether,
that still believes you think of me.
It is not convinced that you left—
that you have left me and will not return.
 
Tell it the truth—(tell it the truth)—the truth.
And perhaps it will understand—(perhaps understand)—understand
because you have never told me the truth.
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that it will heal.
You will lose it—like that, you will lose it.
 
~~~~~
 
Tell it the truth—(tell it the truth)—the truth.
And perhaps it will understand—(perhaps understand)—understand
because you have never told me the truth.
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that it will heal.
You will lose it—like that, you will lose it.
 
A crazy heart (a crazy heart) that loves you (that loves you).
A crazy heart (a crazy heart), crazy to tether (crazy to tether).
A crazy heart (a crazy heart) that loves you (that loves you).
A crazy heart (a crazy heart), crazy to tether (crazy to tether).
A crazy heart (a crazy heart) that loves you (that loves you).
A crazy heart (a crazy heart), crazy to tether (crazy to tether).
A crazy heart.
 

Do Not Blush

Do not blush
when I gaze at you
but quiet your heart
that trembles for me.
 
Do not be afraid
to give me a kiss
but stay close to me
and drive away my fears.
 
Our love
can never end.
Hold on to me
and then let yourself go.
 
No, do not worry,
do not hesitate,
no harm is done
if love is pure.
 
~~~~~
 
Our love
can never end.
Hold on to me
and then let yourself go.
 
No, do not worry,
do not hesitate,
no harm is done
if love is pure.
 

Jealousy

If you are right here by my side,
if I am by yours,
it is normal that we look
to share a shelter—
to light a flame
where we embrace,
you and I.
 
So because I feel ill
if you do not sleep with me,
the idea tortures me
of a hidden rival.
Until I see you,
the obsession does not allow me
to sleep.
 
Jealousy, jealousy
that hurts,
that harms
a sincere love.
The mind denies it
but it is still blind,
stealing my peace,
piercing the silence
just like poison.
 
Jealousy, jealousy
is a dog of prey
devouring
my dream.
In a few seconds it passes
with a kiss
but then later it comes back,
and in a few moments,
I feel myself dying of
jealousy.
 
~~~~~
 
If your light is off
in your room,
I immediately suspect
that any
other man
supplants me
in your bed.
Although I know that
you love me,
I am this way
and I beg your forgiveness.
 
Jealousy, jealousy
that hurts,
that harms
a sincere love.
The mind denies it
but it is still blind,
stealing my peace,
piercing the silence
just like poison.
 
Jealousy, jealousy,
is a dog of prey
devouring
my dream.
In a few seconds it passes
with a kiss
but then later it comes back,
and in a few moments,
I feel myself dying of
jealousy.
 
(Jealousy, jealousy)
that hurts,
that harms
(my torments).
The mind denies it
(that it is still blind),
stealing calm,
piercing the silence
just like poison.
 
(Jealousy, jealousy)
is a dog of prey
(blind ghosts).
The mind denies it
(constantly)
but then later it comes back,
and in a few moments,
I feel myself dying of
jealousy.
 
(Jealousy, jealousy)
that hurts,
that harms
(my torments)...
 

The Wrong One

(Dih-duh-duh)
 
(Dih-duh-duh)
 
The right boy that you want,
you will find one day in your life.
Now get away from me—
I would be for you
the wrong one.
 
I would be the wrong one
that you should never love
and, I beg you, now that you know,
give me one last smile and then
walk away from me.
 
Don't ask me for lies because
I don't want, I don't want
to make more fun of you.
Even if you suffer for a while,
give me your hand and go.
 
(Duh-duh)
 
I would be the wrong one
that you must never love
and, I beg you, now that you know,
give me one last smile and then
walk away from me.
 
(Dih-duh-duh)
 
(Dih-duh-duh)
 

I Will See You In My Heart

If you look at me
deep in your heart, you will see,
a name written
in the clouds,
whose shadows delineate
a fairy tale
with the magic
of a spell.
 
And if you read that name,
a voice will you hear—
my voice telling you that
I love you, love you, love you.
 
Over words
that fade away
fall a thousand
tender notes.
 
And for my happiness,
for your happiness,
this enchantment will remain.
 
~~~~~~
 
And for my happiness,
for your happiness,
this enchantment will remain.
 

Jealousy

If it's fine with you, let's stay together
but like this, without love,
since you want us to avoid
everything trivial.
I no longer know how to love,
and so I am just fine with you.
 
But because I am sick,
if you do not sleep by my side,
the idea tortures me
of another, of someone else—
if I come to search for you,
I know it—it's over with you.
 
Jealousy
blinds me, kills me.
Absurd sickness,
the heart fights to drive it away.
It ignites in my chest
the desire to love you,
to have you forever.
 
Jealousy—
the farce is over,
I want you to be mine.
To leave you to another
is just madness.
At even the thought,
I feel like dying—
dying of jealousy.
 
Your light is already turned off—
my suspicion is tremendous
of another, someone else
in my place in bed.
If I come to search for you,
I know it—it's over with you.
 
Jealousy
blinds me, kills me.
Absurd sickness,
the heart fights to drive it away.
It ignites in my chest
the desire to love you,
to have you forever.
 
Jealousy—
the farce is over,
I want you to be mine.
To leave you to another
is just madness.
At even the thought,
I feel like dying—
dying of jealousy.
 
(Jealousy,)
blinds me, kills me.
(Sickness)
the heart fights
(throw her out).
It ignites in my chest,
the desire to love you,
to have you forever.
 
(Jealousy),
the farce is over,
(I want you to be mine).
The heart fights
(madness).
At even the thought,
I feel like dying—
dying of jealousy...
 

Tonight, Yes

Tonight, yes,
you will be next to me
and dawn
will not arrive—
will not arrive.
 
Tonight, yes,
I will dream with you
and the night
will never end.
 
In yet a little while
I will see you again,
I will be yours alone,
I will lose myself in you.
 
Tonight, yes,
I will be next to you
and from love
will I live.
 
~~~~~
 
In yet a little while
I will see you again,
I will be yours alone,
I will lose myself in you.
 
Tonight, yes,
I will be next to you
and from love
will I live.
 

Are You Lonesome Tonight?

It ended like that,
without a real reason,
but every night
I feel you with me.
 
And I ask myself if you,
you also as I do,
stay awake
and think about me and you.
 
The hours are long
if you are not here.
Life does not make sense
lived in this way.
 
If you are also lonesome,
you too as I am,
do you want me to come back—
to come back to you?
 
~~~~~
 
The hours are long
if you are not here.
Life does not make sense
lived in this way.
 
If you are also lonesome,
you too as I am,
do you want me to come back—
to come back to you?
 
If you are also lonesome,
you too as I am,
do you want me to come back—
to come back to you?
 

Life is Rosy

If you are close to me,
dreaming together with you,
life is all rosy.
 
It is a music of love
that I feel in the depths of my heart—
in the air, in everything.
 
The words that you know how to say,
lighter than a sigh,
cannot lie.
 
I close my eyes
and I hear you speak
and your mouth
I seem to kiss.
 
If you are close to me,
life is always rosy
together with you.
 
~~~~~
 
The words you know how to say,
lighter than a sigh,
cannot lie.
 
I close my eyes
and I hear you speak
and your mouth
I seem to kiss.
 
If you are close to me,
life is always rosy
together with you.
 

If Tonight I Am Here

If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 
If tonight I am here,
it is because I know how to forgive
and I do not want to cast aside
my love for you.
 
Coming here for me
was like climbing
the tallest mountain in the world,
and now that I am here
I want to forget
the saddest memories deep inside.
 
If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 
~~~~~
 
Coming here for me
was like climbing
the tallest mountain in the world,
and now that I am here
I want to forget
the saddest memories deep inside.
 
If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 

Fascination

When I am alone with you
I no longer feel the master of myself.
I would like to talk to you,
I would like to kiss you
but I only gaze
into your eyes, dreaming.
 
What you say to me, I do not know.
What you do to this heart of mine, I do not know.
I need always to have this mystery,
I will live for you alone.
 
~~~~~
 
What you say to me, I do not know.
What you do to this heart of mine, I do not know.
I need always to have this mystery,
I will live for you alone—
I will live.
 

Love in Portofino

I found my love in Portofino
because I still believe in dreams.
The strange game of destiny—
my heart took me to Portofino.
 
In the sweet enchantment of the morning,
the sea carried you to me.
I close my eyes and close to me
I see you again in Portofino.
 
I remember a corner of heaven
where I was waiting for you.
I remember your much-loved face
and your mouth to kiss.
 
I found my love in Portofino.
Those kisses I will never forget.
My path is no longer sad.
In Portofino, I found my love.
 
~~~~~
 
I remember a corner of heaven
where I was waiting for you.
I remember your much-loved face
and your mouth to kiss.
 
I found my love in Portofino.
Those kisses I will never forget.
My path is no longer sad.
In Portofino, I found my love.
 
My journey is no longer sad.
In Portofino, I found my love.
 

When You Hug Me

When you hug me,
when I look into your eyes,
I rediscover paradise—
my happiness.
 
When you hug me,
I saw again your skin
shine like stars
when you hug me.
 
Words are futile.
What can I say to you?
To me you are more than the sun,
our hearts are one heart.
 
Look up there in the sky
all of the stars of gold
singing together in a chorus
when you hug me.
 
Words are futile.
What can I say to you?
To me you are more than the sun,
our hearts are one heart.
 
Look up there in the sky
all of the stars of gold
singing together in a chorus
when you hug me.
 

I Who Love Only You

There are people
who have had
a thousand things—
all of the good,
all of the bad
in the world.
 
I
had
only you
and I will not lose you
and I will not leave you
to seek out
new affairs.
 
There are people
who love
a thousand things
and lose themselves
on the streets
of the world.
 
I
who love
only you—
I will stop myself
and I will give you
what remains
of my
youth.
 
~~~~~
 
There are people
who love
a thousand things
and lose themselves
on the streets
of the world.
 
I
who love
only you—
I will stop myself
and I will give you
what remains
of my
youth.
 

What Is Left of Our Loves?

What is left of our loves?
What is left of those beautiful days—
a photograph—an old photograph from my youth?
What is left of sweet missives,
of the months of April, of rendez-vous—
a memory that pursues me endlessly?
 
Faded happiness, windblown hair,
stolen kisses, moving dreams—
what is left of all that?
Tell me that.
 
A little village, an old steeple,
a landscape very well hidden,
and in a cloud the cherished image
of my past.
 
~~~~~
 
Faded happiness, windblown hair,
stolen kisses, moving dreams—
what is left of all that?
Tell me that.
 
A little village, an old steeple,
a landscape very well hidden,
and in a cloud the cherished image
of my past.
 

You Are Left Alone

Now you are left alone.
You cry and remember nothing.
A tear falls down
your pretty face
slowly—
slowly.
 
Now you are left alone.
Look for my face in the crowd.
Perhaps on your little hands
you are mourning your past.
 
But tomorrow who knows?
If you will think about me
then you will understand
that my whole world was you.
 
Your life hence
will serve no good
and everything around you
will seem sadder.
 
Now you are left alone.
You cry and remember nothing.
A tear falls down
your pretty face
slowly—
slowly.
 
~~~~~
 
Now you are left alone.
Look for my face in the crowd.
Perhaps on your little hands
you are mourning your past.
 
But tomorrow who knows?
If you will think about me
then you will understand
that my whole world was you.
 
Your life hence
will serve no good
and everything around you
will seem sadder.
 
Now you are left alone.
You cry and remember nothing.
A tear falls down
your pretty face
slowly—
slowly—
slowly—
slowly.
 

Do Not Forget

Do not forget
that I loved you so much.
I knew how to love you—
do not forget.
 
Now of that love
one memory belongs to you.
Do not cast it yet
out of your heart—
I beg you, love.
 
If they will separate us,
if they will turn us away,
the wings of fate,
I do not blame you, no,
and I will feel myself
always close to you.
 
Do not forget
that I loved you so much.
Perhaps in my heart
you can still find
more and more love.
 
If they will separate us,
if they will turn us away,
the wings of fate,
I do not blame you, no,
and I will feel myself
always close to you.
 
Do not forget
that I loved you so much.
Perhaps in my heart
you can still find
more and more love—
more and more love—
more and more love.
 

Remind Yourself Boy

Remind yourself,
my boy,
remind yourself,
love is a simple game,
easy
but it does not seem so.
Alas.
 
You still dream,
you still tremble
but you know love
is like that.
 
Remind yourself,
my boy,
remind yourself,
that the words 'kiss me,'
'embrace me'
afterwards lead to suffering.
 
Do not believe,
do not believe,
forget
and never cry.
 
~~~~~
 
Do not believe,
do not believe,
forget
and never cry.
 

Moulin Rouge

It's you, Moulin Rouge,
that sings to my heart,
that comes back to me
with the dreams of back then.
 
And it's here, Moulin Rouge,
that love was born
and here where ended
that love for me.
 
How many kisses, how much love,
you saw every day around you.
The woman I loved back then,
you alone perhaps know where she is.
 
And you, Moulin Rouge,
singing to my heart,
bring back to life again
my dream of love.
 
~~~~~
 
How many kisses, how much love,
you saw every day around you.
The woman I loved back then
only you perhaps know where she is.
 
And you, Moulin Rouge,
singing to my heart,
bring back to life again
my dream of love.
 

I Am Not Old Enough (to Love You)

I am not old enough,
I am not old enough
to love you.
I am not old enough
to go out
alone with you.
 
And I would not have—
I would not—I would not have
anything to say to you
because you know
many more things
about me.
 
Let me live
a romantic love
awaiting
that the day comes—
but now, no.
 
I am not old enough,
I am not old enough
to love you.
I am not old enough
to go out
alone with you.
 
If you would like—
if you would like
to wait for me,
that day you will have
all of my love
for you.
 
~~~~~
 
Let me live
a romantic love
awaiting
that the day comes—
but now, no.
 
I am not old enough,
I am not old enough
to love you.
I am not old enough
to go out
alone with you.
 
If you would like—
if you would like
to wait for me,
that day you will have
all of my love
for you.
 

This Time

I know you do not believe me
because you know I could—
I could forget
you as well.
 
But this time
it will no longer be that way
and you will see that this time
it will not end.
 
Never, I say never
will I leave you.
Never, I say never
will I finish loving you.
 
I know you don't believe me
but you will see—you will see.
I already know that this time
it will not end.
 

You Go Away

You go away—
I will not stop you—
because with me
there is always a bit
of you.
 
Perhaps you
will not believe me
but here with me
there is always a bit
of you.
 
On long nights
you will walk
chasing dreams—
all of my dreams.
 
Now you know
I will not lose you
because with me
there is always a bit
of you.
 
On long nights
you will walk
chasing dreams—
all of my dreams.
 
Now you know
I will not lose you
because with me
there is always a bit
of you—
because with me
there is always a bit
of you.
 

You Who Took My Heart

You who took my heart
will be for me the only love.
I will not—will not forget you.
I will live for you—I will dream of you.
 
You or never again anyone—
for me now you are like the sun.
Far away from you is to die of love
because it is you who stole my heart.
 
You who took my heart
will be for me the only love.
I will not—will not forget you.
I will live for you—I will dream of you.
 
You or never again anyone—
for me now you are like the sun.
Far away from you is to die of love
because it is you who stole my heart.
 
~~~~~
 
You who took my heart
will be for me the only love.
I will not—will not forget you.
I will live for you—for you alone.
 
You or never again anyone—
for me now you are like the sun.
Far away from you is to die of love
because it is you who stole my heart.
 

Like the First Time

Like the first time
more than the first time,
will I love you.
My life,
for all of life,
will I give to you.
 
It seems like a dream
to see you again—
to carress you—
your hands
in my hands
to hold again.
 
My world,
all of the world,
are you for me.
There is no one
that I love
like you.
 
Each day,
each moment,
sweetly
will I say to you
like the first time
more than the first time,
will I love you.
 
Like the first time
more than the first time,
will I love you.
My life,
for all of life,
will I give to you.
 
It seems like a dream
to see you again—
to carress you—
your hands
in my hands
to hold again.
 
My world,
all of the world,
are you for me.
There is no one
that I love
like you.
 
Each day,
each moment,
sweetly
will I say to you
like the first time
more than the first time,
will I love you.
 
~~~~~
 
My world,
all of the world,
are you for me.
There is no one
that I love
like you.
 
Each day,
each moment,
sweetly
will I say to you
like the first time
more than the first time,
will I love you.
 

If You Cry, If You Sing

If at times you cry, I cry with you
because you are part of me.
Nothing other than a tear drives away my joy
and I am sad, much more than you.
 
When you sing, I sing with you
because I am part of you.
Whatever you do, don't forget
all of this love that will guide me.
 
It is my face, like a mirror,
the joys that you will know.
Or this language—who can know
what my heart does not say to you?
 
You cry, you sing, I do like you
because I live only for you.
Whatever happens, wherever you are,
very close to you, I will be there.
 
~~~~~
 
Whatever happens, wherever you are,
very close to you, I will be there.
 

Watch Out Child

Watch out child,
watch out child,
you are already a young miss,
because every woman
wants a man close by.
 
All night long
I hit myself in the head
so as to not to think of you—
of you who live
in the world of your dreams.
 
Tick-tock, time flies
and you will wake up.
Tick-tock, one day
you will fall in love.
 
Tock-tock and you will knock
on the door to my heart
and then who knows
if I will want to.
 
Watch out child,
watch out child,
you are already a young miss,
because every woman
wants a man close by.
 
If the eyes of a cat
I see at night,
I read in your heart
that, with love,
you are playing too much.
 
Tick-tock, time flies
and you will wake up.
Tick-tock, one day
you will fall in love.
 
Tock-tock and you will knock
on the door to my heart
and then who knows
if I will want to.
 
~~~~~
 
Watch out child,
watch out child,
you are already a young miss,
because every woman
wants a man close by.
 
Tick-tock, time flies
and you will wake up.
Tick-tock, one day
you will fall in love.
 
Tock-tock and you will knock
on the door to my heart
and then who knows
if I will want to.
 
Tick-tock, time flies
and you will wake up.
Tick-tock, one day
you will fall in love.
 
Tock-tock and you will knock
on the door to my heart
and then who knows
if I will want to.
 

The Dead Leaves

They are for me
dead leaves,
my dreams
that you have taken.
 
It died this way,
our love,
autumn descended
into our hearts.
 
Dead leaves are
illusions
lived in the moment
together with you.
 
And love is no longer
but a dream,
a dream already over
for you.
 
Dead leaves are
illusions
lived in the moment
together with you
 
And love is no longer
but a dream,
a dream already over
for me.
 

Stardust

The loneliness that I feel inside,
believe me, has never gone away
ever since you left me
and it now is with me every day.
 
If each night I search for you up there,
I look towards the sky and I see you,
it's a love that is bigger than us,
and it can never end again.
 
In the stardust
I see you—I see you alone—
always more
splendid in the sky.
You smile at me from on high.
 
You are so beautiful,
you look at me
from the stars.
 
Speak to me about a love—
about only one great love—
lived one day
together with you.
 
Stardust
and this love
live only for you,
even if you
are not here with me—
you no longer kiss me
as before.
 
But a cloud
writes in heaven
that tomorrow you—
you will return to me
and you will never leave me
ever again—
ever again.
 

Love Letters

My love, where are you?
I want you here with me.
I long for you
and for your kisses that I no longer have.
 
The night is long for me
ever since you are not here.
I still read over your love letters
and I never forget you.
 
The night is long for me
ever since you are not here.
I still read over your love letters
and I never forget you.
 

Believe Me

Believe me, you will think again
of the things that I have given you—
of the trust that now
I have lost with you.
 
Believe me, you will remember,
and in the dreams that you will have
perhaps you will find me again
as before close to you.
 
~~~~~
 
Believe me, you will think again
of the things that I have given you—
of the trust that now—
[I have lost] with you.
 
Believe me, you will remember,
and in the dreams that you will have
perhaps you will find me again
as before close to you.
 

Moon River

Moon River,
when you see me
perhaps you will ask about her,
and you, moon, can you tell me
why time passed
quickly for us?
 
Moon River,
perhaps you will cry
on the nights you will spend with me,
and you, moon, you know that for her
I always come back here
to the place where we discovered love.
 
Moon River,
perhaps you will cry
on the nights you will spend with me,
and you, moon, you know that for her
I always come back here
to the place where we discovered love.