A keresés eredménye oldal 11

The Story of a Love

My story is the story of a love.
My complaint is the grievance of two hearts—
a story among so many others
that could be yours,
people from here or elsewhere.
 
It's the flame that is lit without burning,
it's the dream that you dream without sleeping—
like a tree that rises
full of strength and tenderness
towards the daylight about to arrive.
 
It's the story of an eternal and mundane love
that brings to each day all the good, all the bad
with the hour when you embrace the one you are bidding adieu—
with the nights of agony and the wonderful mornings.
 
My story is a story that you know—
those who are in love play the same way, I know it—
but whether innocent or very profound,
it's the only song in the world
that will never end.
 
~~~~~
 
It's the story of an eternal and mundane love
that brings to each day all the good, all the bad
with the hour when you embrace the one you are bidding adieu—
with the nights of agony and the wonderful mornings.
 
My story is a story that you know—
those who are in love play the same way, I know it—
but whether innocent or very profound,
it's the only song in the world
that will never end.
 
It's the story of a love.
 

Pink Cherry and White Apple Blossoms

When we used to play hopscotch—
pink cherry and white apple blossoms—
I thought I would die of love
while hugging her.
 
With her looks of a young lady—
pink cherry and white apple blossoms—
she had attracted
my heart of a child.
 
A branch of a cherry tree
from her garden caressed
a branch of an old apple tree
that flourished in mine.
 
To see their nodes intertwined
like a spring bouquet
made us think
of doing the same.
 
And it is thus with the new flowers—
pink cherry and white apple blossoms—
we one evening climbed the short ladder
to our fifteen years.
 
Ah!
 
~~~~~
 
Ah!
 
If this story is eternal,
to find out the ending,
learn from it the refrain
to our fifteen years.
 
Yeah!
 

Tartalak

Versions: #1
Most pihenjen, szerelmem.
Minden rendben van.
A rossz megszűnik velem.
Itt vagyok! Erősen tartalak!
 
Most pihenjen, szíved,
rendben van minden…
Jó együtt, de bármikor elmehetsz.
A szükségedben itt leszek.
Újra találkozunk ha emlegetsz.
 
Szeretnéd, hogy a támaszod legyek?
Csendesedjen most fájdalmad.
add nekem a kínt a bánatot,
a pusztító tüzet meleg fénnyé válthatod,
a világ poklát oltalmamban láthatod!
 
Had legyek a támaszod! (átölellek)
Csituljon a fájdalom benned!
Rajtam keresztül láss!
Ezért lettem,így születtem.
Sss… gyönyörködjünk a csillagokban …
 

Crazy Little Girl

You are my crazy little girl
You are my crazy little girl
Dance, dance, mommy, mommy
You are my crazy little girl
 
I am your crazy little girl
I am your crazy little girl
Dance, dance, daddy, daddy
I am your crazy little girl
 
crazy little girl, crazy little girl
I am your crazy little girl
crazy little girl, crazy little girl
 
A Large club
Mami is a rat
Ask me forgiveness
There is no forgiveness for this rat
 
A Large club
That moves the maraca
Ask me forgiveness
There is no forgiveness for this rat
 
Ey, ey, I am a bandit
I have no measure
 
You are my crazy little girl
You are my crazy little girl
Dance, dance, mommy, mommy
You are my crazy little girl
 
I am your crazy little girl
I am your crazy little girl
Dance, dance, daddy, daddy
I am your crazy little girl
 
That I have given you such a good life,
I have not given you anything, good life.
 
Come, come
difficult that you will want
When I think I win
It shows me that I can not
 
Come, come
you are bad people
When I think I win
It shows me that I can not
 
Ey, ey, I am a bandit
I have no measure
 
You are my crazy little girl
You are my crazy little girl
Dance, dance, mommy, mommy
You are my crazy little girl
 
I am your crazy little girl
I am your crazy little girl
Dance, dance, daddy, daddy
I am your crazy little girl
 
crazy little girl, crazy little girl
I am your crazy little girl
crazy little girl, crazy little girl
 

A Szerelmem Sosem Fog Elmúlni

Szerelmem, szerelmem
Rettenthetetlen szerelmem
Nem fogok elköszönni
A tenger felemelkedhet
Az ég lezuhanhat
A szerelmem sosem fog elmúlni
 
Menj tovább, menj tovább
Bátran menj tovább
A legsötétebb éjszakába
 
(Ó, ó, ó...)
 
Szívem, szívem
Fuldokló szívem
Ó, az összes elsírt könnyem
Ó, sírhatok mindörökké
A szerelmem sosem fog elmúlni
 
Szerelmem, szerelmem
Rettenthetetlen szerelmem
Nem fogok elköszönni
A tenger felemelkedhet
Az ég lezuhanhat
A szerelmem sosem fog elmúlni
 

And the two of us there

We'll never know whether our encounter was effect or mere1 cause
ownership or just our own nakedness
our bodies side by side like parallel strokes marking a pause
in the silence that floats without gravity.
 
There has been no pact, no promise, no agreement,
everything is always just a matter of chance
and then every moment is like the first one and there is no afterwards that's not a memory
as in dreams, outside reality.
 
In the cold, still, white darkness of the wine that helps us know each other
one does not know about the other, who she is, who she will be
but we choose each other because of something that's in the heart, in the head and between our legs
to part ways as we are in a tie, always
 
Only the skies to cover us
and an obsession with infinity
 
Love without the troubles of love
its space is everywhere, its time is never
if you read it line by line you live a story you already know
yet you dream, if you open the book of lives on a random page.
 
Love that has no where or why
a voice that says nothins and stays between me and you
the two of us roaming along borders
roads with no beginning and no end
like the two of us, there
the two of us there
 
Outside a fresh day dawns and there's a new wind that can be seen but not heard
there's one last star to grab before leaving
now even a kiss is a trick to prevent you from speaking
because the night is a game of shadows and a world that spies on us
 
In the full emptiness of an interior
as in an everlating present
that love without the troubles of love
its space is everywhere, its time is never
if you read it line by line you live a story you already know
yet you dream, if you open the book of lives on a random page.
 
Love that has no where or why
a voice that says nothins and stays between me and you
the two of us roaming along borders
roads with no beginning and no end
like the two of us, there.
 
Who knows if we are real
the two of us there
or two rmote reflections
the two of us there
visions or perhaps thoughts
the two of us there
or poetry and songs
the two of us there
we are yesterday's future
the two of us there
that becomes past tomorrow.
 
Us, those of love without the troubles of love
its space is everywhere, its time is never
if you read it line by line you live a story you already know
yet you dream, if you open the book of lives on a random page.
 
Love that has no where or why
a voice that says nothins and stays between me and you
the two of us roaming along borders
roads with no beginning and no end
like the two of us, there.
 

• 1. Lit: naked

Inertia

Versions: #2
Where are you taking me, oh inertia?
So far has left behind the innocence
So bad, so good
That it tastes
 
Does anyone know what else fits in me?
There is no one
 
No one that can finish it
For me
Oh my bad, my dear
With no harm
 
Where are you leaving me, oh inertia?
So bad, so good
That it tastes
 
Does anyone know what else fits in me?
There is no one
 
That can sing this fado
For me
My bad, my dear
My bad, my dear
 
I just let myself go in my own harm
I have made you as my dear
With no harm
 
My bad, my dear
My bad, my dear
 
I just let myself go in my own harm
I have made you as my dear
With no harm
 

A Királyság Elbukik

[1. versszak]
Mondd úgy, mintha komolyan gondolnád
A csontok porrá lesznek
Az arany rozsdává válik
Mondd úgy, mintha komolyan gondolnád, mm
Egy reflektorfény
És az összes faszilánk alatt
Itt semmi sem ragyog
Nem ragyog úgy, mint kellene, mm
 
[Kórus]
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
 
[2. versszak]
Mondd, hogy komolyan gondolod
Mondd, hogy ez igaz
Ez az utolsó dolog, amit teszel
Mondd, hogy komolyan gondolod
 
[Kórus]
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Mindent akarok vagy semmit sem
 
[Átkötés]
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
Látom, ahogy megtörténik, megtörténik
 
[Kórus]
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
 
[Befejezés]
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
Inkább nézném, ahogy a királyságom elbukik
Mindent akarok vagy semmit sem
 

A Great Feat

A success, a great feat
I like it, when someone touches me when I don't expect it
And it pleases me to see in you
All the things that I am not
To all our friends, our supporters
To all our enemies, our adversaries
 
Rejoin the group
Make a step, enter the legend
We will find ourselves
All will be told
 
It will be said that the times are changing
That the future is written under our steps
Leave place for the strange feelings
That traverse us from top to bottom
 
It will be said that the times are changing
Leave place for the strange feelings
 
If your sleep is agitated
The magic is in operating
To all our friends, our supporters
To all our enemies, our adversaries
And this thought comes to remind your
That you are still capable of love
 
We will say that the times are changing
That the future is written under our steps
Leave place for the strange feelings
That traverse us from top to bottom
 
It will be said that the times are changing
Leave place for the strange feelings
 
It will be said that the times are changing
Leave place for the strange feelings
 

a város szíve mindig vár

Versions: #2
ha magányba lök a komisz élet
a város téged mindig vár, vár rád
hol lüktet, dohog az élet
rajtad is biztosan segít majd, vár rád
 
látod sikító, vad, tomboló színeit
nyüzsgő, tolongó, fénylő fényeit
merre lépsz ?
elsorvad zsebedben minden mi lehúz
dobd el minden nehéz gondod bajod
 
vár már
egy fészek ott reád, vár már
jobbat nem találsz, vár rád
mindig vár, reád vár
 
ne hagyd hogy a gondok rád üljenek
a város szíve mindig vár
nyújt újat neked és
mindig nyitva áll, vár rád
 
a város szívében szól a zene
a bossa nova most a közönség kedvence
lágy az este
a fények tündökölnek
elűznek mindent mi eddig terhedre volt
 
vár már
egy fészek ott reád, vár már
jobbat nem találsz, vár rád
mindig vár, reád vár
 
vár rád
vár rád
 
valahol egyszer biztosan találsz valakit
aki melletted lesz, boldogít
aki rég várt a találkozásig
hű társra várt
és most megtalált
elszállnak a gondok új élet virrad ránk
 
vár már
egy fészek ott reád, vár már
jobbat nem találsz, vár rád
mindig vár, reád vár
 
vár már
vár már
vár már
vár már
 
fordította Gaál György István
 

Being Human

Don't do that, you mustn't do that, you mustn't do that
It's your turn, baby, score your goal
If it doesn't happen now, it won't ever happen
You must be a good person and try hard for that is what they expect from you
 
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of this, I'm out of here
 
The rules are simple as long as you follow them
And shut your mouth, too, for else you'd surely fall deep
I can't guarantee anything, but you're not allowed
To talk back and if you do, you definitely shouldn't speak out loud
 
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of that, I'm out of here
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of that, I'm out of here (out, out, out)
 
If it doesn't happen now, you'll no longer be a part of this
(no longer a part, no longer a part)
If you fail today, you'll go down
(down, down, down)
But I'm telling you
I'm failing, I'm putting my hands up
Sod you, rest of the world!
I'm going to lie down on the beach
 
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of this, I'm out of here
I take life easy, I don't mind what mankind is doing
I'm no longer a part of this, I'm out of here
I'm no longer a part of this
I'm out of here, I'm no longer a part of this
I'm no longer a part of this
I'm no longer a part of this
 

The light or rage

I found that wonderful
When you surrounded me with clouds
Feet on the earth
But the heart running along
I found that wonderful
When you surrounded me with courage
Leaving behind
How many fires on the shore
Of wisdom or anger
Which will find me first
I hide and then I hope
Sometimes I feel so afraid to be trapped
By our burning loves
 
How many mirages
Did my eyes believe to have seen so clearly
For it’s by closing our cages again
That we free ourselves
When we open up to ourselves even to on the contrary
How many pages will I write before a spark
Comes to undo everything
Completely destroy what we could do
 
Let me be a child
Loved in the belly of the wind
I will love to relive this moment
 
I found that wonderful
When we were still young
My father and my mother
For one and only flash*
I found that wonderful
As you prevented me from shipwrecking
 
Taken headwinds
All our hells aboard
Of wisdom or anger
Which will find me first
I hide and then I hope
Sometimes I feel so afraid to be trapped
By our burning loves
 
How many mirages
Did my eyes believe to have seen so clearly
For it’s by closing our cages again
That we free ourselves
When we open up to ourselves even to on the contrary
How many pages will I write before a spark
Comes to undo everything
Completely destroy what we could do
 
Let me be a child
Loved in the belly of the wind
I will love to relive this moment
 
How many mirages
Did my eyes believe to have seen so clearly
For it’s by closing our cages again
That we free ourselves
 
How many mirages
Did my eyes believe to have seen so clearly
For it’s by closing our cages again
That we free ourselves
That we open up to ourselves on the contrary
Which from rage or the light
Enlightens me again, taken hostage
Between the light and rage
 
Let me be a child
Loved in the belly of the wind
I will love to relive this moment
 
LoupSolo

Da Vinci Claude

Versions: #2
Behind the doors of the Louvre one finds the Saint Groove
At 40 steps from the Mona Lisa there is a red arrow
One must sneak in the night and if possible have a smooth step
Or the security guard could find, if not a red alert
 
We hide things from ourselves, since Adam and Eve
The hare and the tortoise, bet on the hare
The truth, the false, the truly false, the truth, it's true that it's false
 
Some had matches during the war of fire
The friend of a friend rubbed shoulders with Sophie Neveu
There was never a person who set foot on the moon
Someone said that it was Edith Piaf who wrote 'My thing with feathers.'
Someone said that on other planets, the little green men have television
And that they are fascinated by Justin Timberlake and Jean-Claude Bourret
 
Everything is mixed up in my head since dawn
It's like I am in a chapter of 'The Da Vinci Claude'
 
You you you you you you...
You you you you you you...
Oh oh
 
Everything is mixed up in my head since dawn
 
So many state secrets are there before you
One night in an alley, a strange man told me
That Marilyn Monroe was a fan of Pompidou
And that she declared her passion by singing 'Pom Pom Pi Dou'
 
The Dalai Lama, Serge Lama, Alain Delon
Left for Tibet to sing 'La Mandelon'
Someone says that there are people who go up in saucers
That there they drink coconut juice that was cut with a machete
Just because they spoke of the monster of Roswell
The American Army seperated them from Jacques Pradel
 
Everything is mixed up in my head since dawn
It's like I am in a chapter of 'The Da Vinci Claude'
 
You you you you you you...
You you you you you you...
Oh oh
 
Everything is mixed up in my head since dawn
 
The said that Shella and the Mona Lisa were men
That had a bug for the millenium
That certain bakers made babas of polonium
That they enrich uranium and they water it with rum
 
There is some info beyond that info, and some disinformation, all of that is not false
In 'The Simpsons', it's 'Who killed Kenny?'
But the question that one asks is 'Who killed Kenny?'
 
In the order of the Temple of Solaar advancing
I see coming firefighters with jerrycans of gas
 
Everything is mixed up in my head since dawn
It's like I am in a chapter of 'The Da Vinci Claude'
 
You you you you you you...
You you you you you you...
Oh oh
 
Everything is mixed up in my head since dawn
 

Keys of my heart

Even nightingale without finding his couple,
On willow doesn't nesting
Love to spark
Doesn't ask permission
 
To my heart-to my heart
You walked in
And my days-my days
You wrapped in tenderness of love
 
Where you found the keys
To the depth of my heart
Let's uncover together
The mystery of love
 
The heart accept
A similar to yourself
From afar heart feels
The truth and the false
 

That man with the white hair

No one knows for how long
he carried his bitterness,
how I remember my old man
and his many adventures.
 
The years passed him by
in his face, in his hair,
and transformed his smile
only for a grimace.
 
If on your way you encounter
a crying man,
tell him that in my daily prayers
I pronounce his name.
 
He has sad eyes for gestures,
his heart is wounded,
he's old with white hair,
his gaze is filled with love.
 
That man with the white hair
who in the good and in the bad
always knew how to respond,
he was poor in his infancy,
he was a little ignorant
but he managed to overcome it.
 
If on your way you encounter
a crying man,
tell him that in my daily prayers
I pronounce his name.
 
Walker of a thousand paths,
of towns and old streets,
where his years have remained
where his sorrows have ended.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Glass

Tell me, love, was it just a game for you?
Why were you the one with the luck?
In the crystal castle, I've raised you on a pedestal
I've made you master of my world
 
You with a stone soul, me with a glass heart
I had too much courage and I let it catch you
What a shame, I believed in stories for a moment
Except in my story, I collect, crying, shards of glass
 
Tell me, love, were you happy next to me?
And for your smiles, all that I have to pay
I'd turn back time and I'd lose you in the pages
To not be singing to you anymore of longing . . .
 
You gave all the love and happiness on loan
I walked with closed eyes on your thread until it snapped
I fell and I blame myself
Far too blind to not believe in you
 
Too naive to not believe in us . . .
 
You with a stone soul, me with a glass heart
I had too much courage and I let it catch you
What a shame, I believed in stories for a moment
Except in my story, I collect, crying, shards of glass
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

A Vörös Ruha

Mindig láttam, mindig mondtam
Ha felnövök és szabad leszek
Veszek egy ruhát a legvörösebb vörös színben
Olyan szépet, amilyet valaha láttál
 
Hogy sétálás közben viseljem, ravaszul és lassan
Egy nyári napon
És egyetlen valaki lenne, aki látná
És a fejére állítaná a világot
 
És a férfi gáláns lenne
Csillagokkal a szemében
És haja fémes a napsütésben
És ajkai túl melegek a hazugságokhoz
 
Mindig boldognak és jónak láttam magunkat
Nagyra becsülve a városban
Most felnőtt nővé értem
Megvan az a buta ruha
 

I come back

I remember everything around here
Like I never left
Like it all happened yesterday
I remember everything around her
I take roots at the bottom of a well
A few steps away, in the heather
 
Whatever the pieces of sorrow
That come off my bohemian
I chose to be alive
Here, now, and everywhere
And I hope that I'll learn for long
And that I shall cross some scenes
I hope that it's just the start
The story has to keep going
 
But if I leave
Don't resent me
For this is my life, this is my path
It's my journey, my destiny
But If I was to leave
I would not look back
Cause I don't ever stray too far
And I come back everytime, I come back
I come back everytime
 
My life always gets better
When it's packed in a suitcase
And when the landscape flies by
I did not feed this fire
It's mostly it that feeds me
And I think its message says
Whatever the pieces of sorrow
That come off a bohemian
We have to choose to be alive
Here, now and everywhere
And I hope that I'll learn for long
And that I shall cross some scenes
I hope that it's just the start
The story has to keep going
 
But if I leave
Don't resent me
For this is my life, this is my path
It's my journey, my destiny
But If I was to leave
I would not look back
Cause I don't ever stray too far
And I come back everytime, I come back
I come back everytime
 
I am far, oh far from my folk
It's the only way for me to live
I am far, oh far from my folk
I'll never apologise for being free
 
But if I leave
Don't resent me
For this is my life, this is my path
It's my journey, my destiny
But If I was to leave
I would not look back
Cause I don't ever stray too far
And I come back everytime, I come back
 
But if I leave
Don't resent me
For this is my life, this is my path
It's my journey, my destiny
But If I was to leave
I would not look back
 
Cause I don't ever stray too far
And everytime I come back, I come back
Everytime I come back
Because I come back everytime
Because I come back everytime
Because I come back everytime
Because I come back everytime
Because I come back everytime
Oh, because I come back everytime
Because I come back everytime
 

Alexandria, Alexandra

Versions: #2
Rah ! Ha ! Rah ! Ha !
 
Veil on the girls, boats on the Nile
I'm in your life, I'm in your arms
Alexandria, Alexandra
Alexandria, where love dances with the night
I've more appetite than a barracuda
 
I'll drink the whole Nile if you don't get back to me
I'll drink the whole Nile if you don't hold me back
Alexandria, Alexandra
Alexandria, where love dances into your arms
Tonight I've got fever and you're freezing to death
 
The port mermaids of Alexandria
Are still singing the same tune
The Alexandria lighthouse light
Is making the butterflies of my youth wreck
 
Rah ! Ha ! Rah ! Ha !
 
Veil on the girls, boats on the Nile
I'm in your life, I'm in your sheets
Alexandria, Alexandra
Alexandria, where everything begins and ends
I've more appetite than a barracuda
 
I'll eat you raw if you don't get back to me
I'll eat you raw if you don't hold me back
Alexandria, Alexandra
Alexandria, tonight I'm dancing on your sheets
I'll eat you raw if you don't hold me back
 
The port mermaids of Alexandria
Are still singing the same tune
The Alexandria lighthouse light
Is making the butterflies of my youth wreck
 
Rah ! Ha ! Rah ! Ha !
Veil on the girls, boats on the Nile
 
Alexandria, Alexandra
Tonight I've got fever and you're freezing to death
Tonight, I'm dancing, I'm dancing, I'm dancing into your arms
 
Go ahead, dance ! Yes, dance !
Dance, dance, dance, dance !
 
Alexandria, Alexandra
Tonight, I'm dancing, I'm dancing, I'm dancing into your arms
 

The miserable singer

And I'm wondering if you're still existing,
And I'm wondering if your heart is north
If you make love at night when you're about to fall asleep
And all those kinds of things
But nothing has changed for me, I kept you
 
And I'm wondering who might touch your hair
And I'm wondering if you're near a fire
If you said to him those words you told me
And all those kinds of things
But while I'm thinking about this, you, you're forgetting me
 
Like a miserable singer
No one listens to
Like a miserable singer
People don't love anymore
Even though you're not here anymore
I'm still singing for you
And I'm wondering if you'll hear me
 
And I'm wondering if we'll see each other again
And I'm wondering if you'll still remeber
If we'll only become friends
And all those kinds of things
But you've probably forgotten we've loved each other
 
Like a miserable singer
No one listens to
Like a miserable singer
People don't love anymore
Even though you're not here anymore
I'm still singing for you
And I'm wondering if you'll hear me
 
Like a miserable singer
No one listens to
Like a miserable singer
People don't love anymore
Even though you're not here anymore
I'm still singing for you
And I'm wondering if you'll hear me
 

As usual

I get up
And I jostle you
You don't wake up
As usual
 
On you,
I pull the sheet up
I'm afraid you're cold
As usual
 
My hand
Barely touches your hair
Almost despite myself
As usual
 
But you
You're turning your back on me
As usual
 
And then
I quickly dress up
I leave the bedroom
As usual
 
All alone
I drink my coffe
I'm late
As usual
 
Noiselessly
I leave the house
Everything's grey outside
As usual
 
I'm cold
I pull my collar up
As usual
 
As usual
All day long
I'll play
I'll pretend
 
As usual
I'll smile
Yes, as usual
I'll even laugh
As usual
And at last, I'll live
Yes, as usual
 
And then
Day will pass
And I'll come back
As usual
 
You
You'll be out
Not here yet
As usual
 
All alone
I'll put myself to bed
Into this big cold bed
As usual
 
My tears
I'll hide them
As usual
 
As usual
Even at night
I'll play
I'll pretend
 
As usual
You'll come in
As usual
I'll wait for you
As usual
You'll smile at me
Yes, as usual
 
As usual
You'll undress
As usual
You'll put yourself to bed
As usual
We'll kiss
As usual
 
As usual
We'll pretend
Yes, as usual
We'll make love
Yes, as usual
We'll pretend
Yes, as usual...
 

Go Deep

I will do it when you expect it the least:
It shall be today!
When I have you within shooting range
And you cannot escape anymore...
 
I'm your white little doll,
I'm tired of waiting:
I can't hold off anymore!
It has to be tonight...
 
You will do it when I tell you to:
It shall be today!
When your tongue
Covers my breast,
Imagine that I'm pure and all white
If you like it more in that way...
What else could you want,
When you're the chosen one?
 
[Chorus:]
One of these days, boy
This flower will have to die!
It shall be a sweet death,
Sweet and raw if you're the executioner!
 
One of these days, boy
This flower will have to die!
Do it very slowly
And go really deep...
 
I'm your white little doll
Tonight.
I'm brave, boy,
And blood doesn't scare me.
 
Come, come nearer... Let me drink
Your poison who a gold chalice...
I want to know
Whether you want to play with me...
 
[Chorus:]
One of these days, boy
This flower will have to die!
It shall be a sweet death,
Sweet and raw if you're the executioner!
 
One of these days, boy
This flower will have to die!
Do it very slowly
And go really deep...
 
[Instrumental]
 
[Chorus:]
One of these days, boy
This flower will have to die!
It shall be a sweet death,
Sweet and raw if you're the executioner!
 
One of these days, boy
This flower will have to die!
Do it very slowly
And go really deep...
 

3D at night

The way you are
A few people already have wondered
If you came alone
The way I am
I'm sure that you have an answer
And that you're very sure
The way she is
They'll all probably be heated up
In a second
 
I won't be able to stop
And nobody will interrupt us
Well, maybe you
 
3D games at night
If you want to see what we do
Come closer
3D games at night
 
Lace and ring from Donatella
Me, fresh, with snapback, no haircut
This crib is fire, I'm from the north
I need water on the beach to put everything out
 
We touch the clouds
The world sees that they put dashes on the story
The glass is passed like in the schoolyard
In the club, it's poured, but not soda
And there's still a girl with a dynamite chest
Even though none of them have silicone
 
Mine asks me if I want us to take her
And then I laugh, I look at her, and I start to pour
Aha, the glass is cold, but the situation burns
I feel that she'd like to leave, it resulted in Rose and lipstick stains
From six, we'll be three in her shower
 
3D games at night
If you want to see what we do
Come closer
3D games at night
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Függő

Olyan, mintha egy drog lennél.
Olyan, mintha egy démon lennél, akit nem tudok legyőzni.
Mintha megakadtam volna.
Mintha mindig előled futnék.
Tudom, hogy én adtam neked ezt a hatalmat.
Mintha egyedül a szenvedést keresném mindenütt.
Mintha egy pióca lennél,
Ami kiszívja belőlem az életet.
Mintha nem jutnék levegőhöz, ha nem élnél bennem.
És tudom, hogy én adtam neked ezt a hatalmat.
És csak most tudatosul, hogy sosem fogok tőled megszabadulni.
 
Mintha nem jutnék levegőhöz,
Mintha nem látnék semmit,
Csak téged.
Tőled függök.
Mintha nem tudnék gondolkodni
Anélkül, hogy megzavarnád a gondolataimat,
Az álmaimat.
Hatalmad van fölöttem.
Mintha nem önmagam lennék.
Mintha nem önmagam lennék.
 
Mintha elvesztem volna,
Mintha lassan feladnám.
Mintha egy szellem lennél, aki üldöz.
Hagyj békén!
Tudom, hogy a hangok a fejemben
Csak az enyémek.
És tudom, hogy semmi sem fog változni,
Ha nem hagylak el.
 
Mintha nem jutnék levegőhöz,
Mintha nem látnék semmit,
Csak téged.
Tőled függök.
Mintha nem tudnék gondolkodni
Anélkül, hogy megzavarnád a gondolataimat,
Az álmaimat.
Hatalmad van fölöttem.
Mintha nem önmagam lennék.
Mintha nem önmagam lennék.
 
Hozzád vagyok kötve.
Valami meg kell gyógyítson,
Mert nem bírom tovább.
Még egy ütést
Még elviselek.
Eltűrnöm és kilépek.
Csak még egyszer
És vége.
Csak még egy kicsi, hogy átsegítsen ezen.
Hozzád vagyok kötve.
Valami meg kell gyógyítson,
Mert nem bírom tovább.
Még egy ütést
Még elviselek.
Eltűrnöm és kilépek.
Csak még egyszer
És vége.
Csak még egy kicsi, hogy átsegítsen ezen.
 
Mintha nem jutnék levegőhöz,
Mintha nem látnék semmit,
Csak téged.
Tőled függök.
Mintha nem tudnék gondolkodni
Anélkül, hogy megzavarnád a gondolataimat,
Az álmaimat.
Hatalmad van fölöttem.
Mintha nem önmagam lennék.
Mintha nem önmagam lennék.
 

The Odalisque

Your feet, my love
I'll kiss them forever more.
Your velvet voice,
I will obey, yielding.
Like a Pompadour,
powdered, rococo, clad
in the finest finery,
at your feet I'll throw myself.
 
See how I lie down
deep in your sheets, languid.
I know no modesty,
I am your diva, your odalisque.
I surrender lovingly
to your fortresses
for ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
Your feet, my love
I'll kiss them forever more.
Your velvet voice,
I will obey, yielding.
Like a Pompadour,
powdered, rococo, clad
in the finest finery,
at your feet I'll throw myself.
 
See how I lie down
deep in your sheets, languid.
I know no modesty,
I am your diva, your odalisque.
I surrender lovingly
to your fortresses
for ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
For ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
I'm your chick and your Madonna.
I'm your chick and your Madonna.
I am your diva, your odalisque.
 

Moonlight

Moonlight on the Schönbrunn Palace: history sleeps.
Moonlight that illuminates and reanimates an ancient décor.
 
A prince of yesteryear—just twenty years old—
and he dreams of an eagle and his country.
 
Moonlight on the Schönbrunn Palace: he grows bored.
So his mind travels into the past.
 
Far away from the mists of Schönbrunn: glory entices him.
But his days grow short and he knows he's going to die.
 
Moonlight on the Schönbrunn Palace.
 

Council of the 4's Diss (First Generation) - Epic Pokemon Battle #8

This is Bob.
Bob is not on the Council of the 4
So he decided to spam the comments.
Because Bob is a very dumbass.
 
Epic Pokemon Battle!
Olga!
Aldo!
Agatha!
Peter!
Go!
 
Olga:
Make way!
I'm Olga, ice mistress.
I'm the one who throws a cold and freezes you on the spot.
Freezing you in horror, sublimated by my class!
I am the most deserving and important,
The first to turn down all these rookie vermin.
Sometimes I let it go, but not without making the slightest gesture,
Leaving you, you wankers, finishing the leftovers!
 
Aldo:
Are you done, Lady Glagla? I'm Aldo and I'm hungry.
For me it's snack time and for you it's the end!
Poor girl! You're crazy... let me break the ice.
I'm strong, I'm hot, it's going to be SUPER EFFECTIVE!
I have concrete muscles, a team of body-builders,
Victory? Drop it! None of you are scary.
I'm going to turn you into yogurt, except for you, the witch...
You're so out of date that you belong in a cemetery!
 
Agatha:
Huh, what?!! Who's talking about me?
May he be cursed for life! But rap I don't like it...
 
Ectoplasma:
So let me do it mistress, I'll be there in a hurry.
These idiots who attack you will learn politeness!
My flow from the DARKNESS sounds like a funeral song.
My PSYKOS attacks, Aldo, will break your vertebrae!
As for Olga and Peter, Type ICE and Type DRAGON,
You're the only ones in the world using these stupid types!
The darkness BREAKS you, blocked in the HYPNOSIS.
It is serious to insult the black queen and anyone who dares...
Will get cold in the poison, end up with necrosis.
Death is a symphony of which we are the virtuosos!
 
Peter:
Not another word, Pokémon! Peter is speaking to you.
Fighting? You're crazy! I'm not afraid of anyone.
On your knees in front of the master or I'll get out of my hinges.
I knew how to tame dragons, I will be able to submit you!
Agatha represents death? That's what's waiting for her.
I already have some stronger and much stronger substitutes.
Hey, athlete! Hit me! Ha ha! All in your arms, nothing in your head.
On the back of my DRAGOLITE nothing stops me!
 
Olga:
BOREAL WAVES!!!!! So, does it hurt?
May your dragons weep, welcome to the icy age.
Considering my position, I've fought more battles than all of you combined.
I have more experience and I'm especially the sexiest.
 
Aldo:
WHAT?!! You're just a frozen tuna! Your number of fights is for sure, I have it!
I'm so trained, I'm eating your ice types with a frozen bite.
Peter! You dirty kid. Come and fight if you're a man.
Drop your dragons and I'll fight you in five seconds at the most!
 
Agatha:
Oh, what the hell! Let's get to the point... I'm not going to let some slut do it to me!
Or by a young moron, the PSY type shoots the bullies.
Peter, your dragon type is beautiful but it's useless...
The three of us are so good that almost no one has reached you.
 
Peter:
But my dragons have no weaknesses.
Just a reduced resistance to the type everyone's leaving behind.
Being first is no use, I'm the last of the guards.
In a show you always have to save the best for the end.
 
Who deserves to win?
Who will be next?
You have the power!
 

Clear Accounts

You’re saying out there
That you’ll make me pay
For what you suffered because of me,
 
That you want to get even,
Somehow you want to regain
What you’ve lost because of me.
 
But what fault do I have
If you never liked
My way to love?
 
If I am a woman
And you weren’t able to be
What a man should be?
 
How easy it is to know
When the love is over.
And what do you want to regain
If you never asked for anything?
 
But if you want to put an end to it
And clarify for good
What you’re saying,
 
Come and settle the accounts
And you’ll see that, instead of gain,
You’re the one who’s in debt to me.
 
Come and settle the accounts
And you’ll see that, instead of gain,
You’re the one who’s in debt to me.
 
How easy it is to know
When the love is over.
And what do you want to regain
If you never asked for anything?
 
But if you want to put an end to it
And clarify for good
What you’re saying,
 
Come and settle the accounts
And you’ll see that, instead of gain,
You’re the one who’s in debt to me.
 
Come and settle the accounts
And you’ll see that, instead of gain,
You’re the one who’s in debt to me.
 

Cinema

On the pictureless screen of my sleepless nights1
I shoot my own fantasies2
with no money nor camera.
Bardot3 can take a break,
you are my only star.
 
No matter how hard I try, no way I can tell you I love you.
I've got plenty of heart but little guts,
that's why I take revenge
on the pictureless screen of my sleepless nights,
where I shoot my own fantasies.
 
First, a close-up on your hips,
then a travelling panorama
on your king size breasts,
that's how my movie starts.
A smile on my face, I step toward you.
 
Six feet tall,
my sleeves bulging with muscles,
I'm the peerless star4 of my sleepless nights
when I shoot my own fantasies.
You soon end up in my arms.
 
The bed comes like an avalanche
on the pictureless screen of my sleepless nights
where I shoot my own fantasises.
Once, twice, ten, twenty times
I shoot the same sequence
 
where you fall into my arms.
I shoot every night,
even on sundays.
Sometimes the doorbell rings. I open the door, it's you!
Will I grab you by the hips,
like on the screen of my sleepless nights?
I won't. I just say 'how are you doing?'
and take you to the flicks.
 

• 1. a sleepless night is called a 'white night' in French, making for a nice pun on 'black screen'. I could only try to match it by repeating 'less'. Not nearly as good as the original I'm afraid.
• 2. 'se faire du cinéma' ('make oneself some cinema') means 'delude oneself', especially about a romantic relationship
• 3. Brigitte Bardot, as famous a sex symbol in France as Marilyn Monroe in the US
• 4. 'punching through the screen' means having a great presence

Mióta Elmentél

Versions: #2
Az a helyzet: barátokként kezdtünk
Jó volt így, de csak színjáték volt
Igen, igen, mióta elmentél
 
Elkötelezett vagy, időt szántál rá
Nem telt el sok idő, míg az enyém lettél
Igen, igen, mióta elmentél
 
És minden, amit tőlem hallani fogsz
Az hogyan képzelem el magam veled
Ez minden, amit valaha hallani fogsz tőlem
 
De mióta elmentél
Végre fel tudok lélegezni
Én tovább is lépek, igen, igen
Hála neked, most megkapom, amit akarok
Mióta elmentél
 
Hogy is fogalmazzak? Felültettél engem
Még azzal a hülye szerelmes dallal is elvarázsoltál
Igen, igen, mióta elmentél
 
Hogy lehet, hogy sosem hallom tőled, hogy
'Én csak veled akarok lenni.'
Azt hiszem te sosem éreztél így
 
De mióta elmentél
Végre fel tudok lélegezni
Én tovább is lépek, igen, igen
Hála neked, most megkapom, amit akarok
Mióta elmentél
 
Megvolt az esélyed, elszúrtad
Ha nem látod, nem is gondolsz rám
Fogd be a szád, nem bírom elviselni
Újra és újra, és újra, és újra
 
Mióta elmentél (Mióta elmentél)
Végre fel tudok lélegezni
Én tovább is lépek, igen, igen
Hála neked (Hála neked)
Most megkapom, megkapom, amit akarok
 
Végre fel tudok lélegezni
Én tovább is lépek, igen, igen
Hála neked (Hála neked)
Most megkapom (megkapom)
Tudnod kell (tudnod kell)
Hogy megkapom,
Megkapom, amit akarok
 
Mióta elmentél
Mióta elmentél
Mióta elmentél
 

True Love

When there's love
Forever it remains
When there's true love
Our hearts alight
As dancing flames in the wind
And even if we separate
I know I['ll] find you
 
If I lose you
My heart will freeze
If I lose you
And only the fire of your yearning
? under the skin
Has warmed1 my cold spirit
 
Ever since I've felt in my heart
You feel the same way I do
I know what true
I know what true
I know what true love is
 

• 1. Lit. 'thawed'

Száguldani a királlyal

Jólfizetett melóm volt álmomban
vagyonom elvertem egy játékbarlangban
Százdolláros Cupidócskák néztek rám bután
Császkáltam rusnya rosszlányok után.
 
Minden férfi nő és gyermek
Repülővel érkezik az ígéret földjére
A Cadillacot és bazinagy gyémántgyűrűt megveszed
Tisztában vagy vele, hogy a királlyal teszed?
 
Jótékonysági úton van az új határon,
Mindannyiunkat átvizsgál immáron
Fel a dombra a kastélyig haladj
ott megkaphatod a receptre írtakat.
 
Ígéret földjére Malévvel utazol
Mindenki tapsikol
És nem szereted ahogyan muzsikál?
Nem tudod hogy itt nyargal a király?
Királlyal nyargalunk
Tudatában vagy annak, hogy a királlyal vágtatunk?
 
Fényes Magnummal, szmokingban
Láthatod arcán a bú soha nem valótlan.
Szárnyakkal angyallá vedlik a testünk
Nem tudod, hogy mi a királlyal ügetünk?
 
Tíz évesen kiléptem a Mississippiből
Borotva élesre vasalt öltönyben, aranyszívvel, örömben.
A derekamra egy gitár volt vetve
Halálomig játszom ezt, semmit nem elfeledve.
 
Tisztában vagy vele, hogy a királlyal vágtatunk?
Tisztában vagy vele, hogy a királlyal vágtatunk?
Száguldani, a királlyal száguldtok.
Száguldtok, a királlyal száguldtok.