A keresés eredménye oldal 13

Your smile is in my heart

I've got your smile in my heart
It's my small lucky flower
When you smile, heaven is in my life
Your smile is like the morning star
It's my friend, it's my pal
And I say thanks, one hundred times thanks
 
When a rose flowers
It's because you smile passing by
You are sun and fresh water, and honey
Smile to me, my love, smile to me
Everything shines through you
My way is blue under the grey sky
When you smile
 
I've got your smile in my heart
It's my small lucky flower
My love flower, my cockade
On a fine day you smile and life answers you
Everything scatters into songs
I listen to them and I tell you
Thanks, thanks
 

The Secret World of Santa Claus Intro (French)

Santa Claus, how do you guess
The toys I dream of ?
How do you know
That my bike should be red and black
And how do you find the chimney
Under the white snowed roofs ?
 
How ? I don't know !
I don't know !
Yet, I know that, in the permanent snow,
Into your secret world, Santa Claus,
You're thinking about me, you're thinking about me
 
Santa Claus, I only write to you once a year
Yet you don't ever forget me
When I want for you into the dark
Even when I pretend not to believe in you.
You keep your life hidden,
(But) I know you'll love me forever.
 
I'm thinking about you, Santa Claus !
 

Wind

Summer-wind, brought colours under a blue sky
When in the evening, in between young love, you still were there
You who mumbled in a dark corner 'she loves you'
 
I believed in it and got disappointed, where are you now?
You leave me alone dying from love, tell me, what are you doing?
Autumn-wind you blew the leafs from the branch
 
Wind, you take away every season, but tonight I won't play anymore
Wind, you make kites fly, then make them fall down
Wind I hate you, I despise you, you put out the sun in my soul
Also break the wings of my time, then disappear, where are you going?
 
Winter-wind, you cover colours and my blue sky
When in the morning, in between torment and pain, you are always here
You who makes me hope that in spring she will love me
 
I won't fall for it and go back to life, stronger than ever
I try everything to make it stop, you will see
From a black crow I will turn into a seagull
 
Wind, no, I will not indulge you, this time you won't push me down
I will send the kite higher until it's not seen anymore
Wind, you will eat from my hand like a tired sparrow and then
We will fly together slowly, until finding her
 
Wind, Wind, Wind, Wind
 

Kritikus követelés

Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
Például engem, rohadék, túl régóta csinálod
Míg mások bizonytalanságán élősködöl
Előttem állsz és megharap a kezet, ami enni ad
 
(Álszentséged kezd unalmassá válni)
Hazugságok a fejedben, a legjobb barátod
(Vérzik a szív, de nem a többi emberért)
Törött üveg, hamis tükörképed
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón
 
Szóval milyen érzés tudni, hogy valakinek a gyerekének, Amerika szívében, véres a keze
Azért harcolva, hogy megvédd a jogait, így fent tudod tartani azt az életstílust, ami sérti ennek a családnak a létezését
Nos, ahonnan én származom, ott van egy különleges köszöntésünk, magasra célzunk a levegőbe
Azok a pompás seggfejek felé, akik egész nap csak mutogatnak
 
Kapjátok be!
 
Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
Például ennek az országnak a szívverését, mikor túl sokáig állsz ellen
Átkozott legyek, ha engem is beleveszel a nagylelkű képmutatásodba
Ellenségeket gyűjtve
 
(Bulvárlapos pletykakirálynő, értéktelen férfi)
Nem muszáj eltemetnünk téged
(Önző napirendi pont, még egyszer)
Pontosan így, megástad a saját sírodat
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón
 
Kelettől egészen nyugatig
Van ez a felső tízezer, akik lenéznek erre az alapzatra
Folyamatosan emlékeztetve minket, hogy a tetteink minden problémájuk forrása
Mindenfelé mutogatnak
Saját nemzetüket okolják azért, hogy ki nyeri a választásokat
Egy kibaszott dologgal sem járultak hozzá az országhoz, amit annyira szeretnek kritizálni
 
Bocsánat az illetlen szavakért, hagyd figyelmen kívül a hazugságot
Az ábrázolást látjuk, próbálunk keresztüljutni rajta
Nem árthat, ha bevalljuk a hibáinkat
Nem én vagyok az utolsó, de biztos, nem az első sem
 
Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
 
(Álszentséged kezd unalmassá válni)
Hazugságok a fejedben, a legjobb barátod
(Vérzik a szív, de nem a többi emberért)
Törött üveg, hamis tükörképed
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón...
 

I will cry

The wind has helped me with its bellowing gust,
With its furious waves the sea has helped me too.
I will cry.
 
All along the way I will call the stones,
The bushes, the ditches, the trees, even the forests.
I will cry.
 
When I hear a voice
And feel something in my chest,
I will cry.
 
So as to make the meat in my throat blow up!
So as to make my blood rush in a primal scream!
I will cry, I will cry!
I will cry, I will cry!
 
Like a man who's stopped to look at the horizon
A man who's finally free from the weight of his chains
That were forged by mad kings and bloody barons,
And monks, all red from the glow of the fire
 
Where my brothers from the past have burned alive
Who have sung about love and human friendship
And eaten white bread made of freedom!
I will cry, I will cry!
I will cry, I will cry!
 

Secrets words

Our old dog understood englsih
And never stop to be upset
So we spell all words that we don't want he understand
Yes we say S-U-G-A-R
Becase if he take more than two
We must going to make him a I-N-J-E-C-T-I-O-N
 
He does'nt support that we considere him like
A-N-I-M-A-L
And he doesn't want to that we
O-F-F-L-E-A-S-H him
 
If I put Susie on my knees
It make him really jealous
So we're waiting he's aslept
For K-I-S-S-I-N-G us
Quietly without he glances us
 
We have trouble in all the block
He's thinlikg only to love (as his master)
However he's all peeled
Old beau style
Beside his littles L-E-G-S
He did really well for having
B-A-S-T-A-R-D-S
with all the she-dogs around.
 
When I told to Susie, we need to bring him
Without offending him
To the V-E-T-E-R-I-N-A-R-Y, the vet
In order to C-A-S-T-R-A-T-E him
That's where he told us : Hey, you two
don't take me for a M-O-R-O-N
don't take me for a M-O-R-O-N
Oh yeah !
 

I'm like the wind, it was fate

The snow whitens the night, the day ends, and life is afar
Alone I travel, with my shadow by the frigid river
In and out of the mountains, it is as desolate as a city within a mirage
I'll reign the ice and settle among the dreary mountains
The wind blows, the frost howls for millennia, and then my heart is brought to comfort
I must devote my body to the sea, my blood to the country
 
Don't come close, don't spy
The shadows still exist
Following the conventions of society, my heart can still suffer kindness to exist
Till yesterday life was never constant, today there is nowhere I can go
But I'm free from all those now
 
I'm like the wind, it was fate
Don't compare the bird with the lying prisoner
I'm like the rainbow, let the sky be however wide
For the time being, let the commotion rage on itself
No more words, I will not force myself to conformity
The snow and wind spread and break
Only I, dare to brave the frost alone
 
The sneering laughter and chimney smoke are far away
The neat houses are far away
In the past I was afraid, but now they can't restrain me
 
To follow the tide of time, what can I do?
With my power, I shall shock the world
Who's right, who's wrong?
Act according to my own will
 
I'm like the wind, it was fate
The weather will not chastise me for being free
I'm like the rainbow, let the sky be however wide
The first rays of sunshine are met after the rain
I reign this winter palace, I split the ground for my tower
Unafraid of the harrowing winds
 
My strength can raise a thousand pounds, my breath runs through the earth
I gather my spirit to pacify and capture the ice
The sprinting snowdrift like crushed marble stirs with life, heavier than the cobweb, lighter than catkins
The ice crystals, like flowers, twist and collect my beautiful thoughts
My palace stuns all viewers
My eye looks through the past, why should I care about going back?
 
I'm like the wind, it was fate
I'll be the sun and drive the night away
I'm like the rainbow, let the sky be however wide
Hurriedly I pass the gap, and am nowhere to be seen
I reign this winter palace, reaching high for the sun
The snow and wind spread and break
Only I, dare to brave the frost alone
 

Earthquake

Bom Lia!
 
Tonight we're gonna party, let's go
I don't give a fuc-woo-woo about time
We're going to rock out
Hold your glass, it's an earthquake
 
Tonight I don't care about anything
She bounces, bounces, bounces
I'm sharper than a knife
Hold your glass, it's an earthquake
 
Oh tremble, tremble
It's an earthquake
Oh tremble, tremble
It's an earthquake
Tremble, so tremble, so tremble
tremble, so tremble, so tremble
Just the way I like it
 
Tremble, tremble
Tremble, tremble
Tremble, tremble
Just the way I like it
 
Tremble, tremble
Tremble, tremble
Tremble, tremble
 
Gloria Groove!
 
Tonight we're gonna party, let's go
I don't give a fuc-woo-woo about time
You can call Lia and Gloria
Hold your glass, it's an earthquake
 
We may not be a meteor, but you can 'pow'
The rogue and the reckless become popstars
A powerful earthquake on the dancefloor
Scored 10 on the Richter scale
 
A tsunami, you can come and drown in me
Better highlighted than Tufão, Carminha
You can call me Hurricane Katrina
The kinda girls who dances and shakes
 
Oh tremble, tremble
It's an earthquake
Oh tremble, tremble
It's an earthquake
Tremble, so tremble, so tremble
tremble, so tremble, so tremble
Tremble
Just the way I like it
 
Tremble, tremble
Tremble, tremble
Tremble, tremble
Just the way I like it
 
Tremble, tremble
(Tremble, tremble, go!)
Tremble, tremble
(Tremble, tremble, ui!)
Tremble, tremble
(You're gonna tremble)
Just the way I like it
(Go!)
 
Tremble, tremble
Tremble, tremble
(Ui!)
Tremble, tremble
(Tremble, tremble, tremble)
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
 
Hoorah, Lia Clark
(Tremble, tremble)
Hoorah, Gloria Groove
(Tremble, tremble)
That's right, hey!
Hold this up
(Tremble, tremble)
Hold your glass, it's an earthquake
 

The Land Belongs To You

Where are you going to play with your buddies ?
Where will your spores flow ?
Where are you going to fall, get up and cry
And where are you going to watch the sunset stretching for miles ?
 
What are we leaving for our children ?
What are we going, one day, to show ?
What's right or wrong, will I ever know ?
What makes us forget about years of labour ?
 
I leave you the sun and the sea and the country, my child
Promise you will find me at the end
My flag will continue to blow and the seeds I will sow for you
And I will keep you safe
 
I leave you the sun and the sea and the country, my child
The Lord hears me - We'll find a life
My flag will continue to blow and the seeds I will sow for you
I promise you : The land belongs to you
 
All of my publications are personal-made translations and you can republish them anywhere else unless it's stated otherwise

You don't die from love

My syndrome is unique and infects the soul
In the mechanisms, full cardiogram
I am rusty to the bone, gotta change the machinery
Gotta throw out all of my equipment
I'm afraid I've ruined myself by giving too much and loving badly
I got lost
I got lost
 
The pain that is eating me up is serious
The doctor will do his best
You don't die from love
You don't die from love
You don't die from love
But I'm calling for help
 
I need repairing but where could I find the courage
To regain health for this body, for this cage
There are some words you don't recover from
You watch for under the skin, we know they sleep there
The pain that is eating me up is serious
The doctor is doing his best
 
The pain that is eating me up is serious
The doctor will do his best
You don't die from love
You don't die from love
You don't die from love
You don't die from love
You don't die from love
You don't die from love
You don't die from love
But I'm calling for help
 

A kert

Én soha nem szerettem téged
Kevesebb, mint semmit
Örökké, kedvesem.
 
Ha az égben is boldog vagy
Vegyél, örökké
Vigyázom a környékedet.
 
A helyem a virágok.
Most már nem vagy
Én öntözöm a kerted.
 
A helyem a virágok.
Most már nem vagy
Én öntözöm a kerted.
 
Már ígértem, hogy
Majd egyszer változom
Vagy nagyobb megprobálok lenni.
 
Ha az égből is boldog vagy
Vegyél mert ígérem, hogy
Örökké a bátorságodra.
 
A helyem a virágok.
Most már nem vagy
Én öntözöm a kerted.
 
A helyem a virágok.
Most már nem vagy
Én öntözöm a kerted.
 
Most már nem vagy, öntözöm a kerted.
Most már nem vagy, öntözöm a kerted.
Most már nem vagy
Most már nem vagy, öntözöm a kerted.
 

Little Swing

The wave arrived, it gives you goosebumps
The body vibrated, go following the dance
The wave arrived, it gives you goosebumps
The body vibrated, go following the dance
 
On the platforms, it's all you hear (little swing)
And on the (little) radio, it's all you hear (little swing)
Three, two, one!
 
Little swing (ah)
Little swing (yeah)
Little swing
Head, waist, knee, hip
 
Little swing (ah)
Little swing (yeah)
Little swing
Head, waist, knee, hip
 
The swing levels are up
I see the people letting go
Getting into the dance
They can't resist, the swing takes over
 
Everybody - relax your step
Everybody is doing it, it's beautiful.
Everybody - relax your step
 
Everybody - relax your step
Everybody is doing it, it's beautiful.
Everybody - relax your step
 
Three, two, one!
 
Little swing (ah)
Little swing (yeah)
Little swing
Head, waist, knee, hip
 
Go with the swing (ah)
Little swing (yeah)
Little swing
Head, waist, knee, hip
 
Surrender
Get into this vibe, come here, hold me
Kiss me willingly, don't deny me
I want more, I want love
I want you
 
Surrender
Get into this vibe, come here, hold me
Kiss me willingly, don't deny me
I want more, I want love
I want you
 
Everybody - relax your step
Everybody is doing it, it's beautiful.
Everybody - relax your step
 
Three, two, one!
 
Little swing (ah)
Little swing (yeah)
Little swing
Head, waist, knee, hip
 
Get into the little swing (ah)
Little swing (oh)
Little swing (ah, ah)
Head, waist, knee, hip
 
Get into the little swing
Little swing (ah)
Little swing
Head, waist, knee, hip
 

Beautiful

So beautiful you could write inkpots dry
So beautiful you couldn't find a single word to describe it,
the birds would be left speechless, and the most skilled barrister1 too
your reflection in the water would be angered of being a mere echo.
 
Beautiful as an ocean setting down, as a shard of crystal
that would splash white light on hatred and evil alike,
enough to turn blue mirrors and pictures in drawers.
Beautiful enough to make concrete cities feel emotional.
 
So beautiful you hardly dare talk to her
or even get near her,
as if it were a mortal sin
to come close to such a pretty beauty!
But she doesn't notice me...
And yet I already know
she's the one and I'm the one!
 
Beautiful, please tell me what to do for her to see me at last?
Should she go, I'll die.
 
Beautiful, so beautuful I would wear down all paintbrushes
trying to draw in watercolour
your infinite beauty,
I would wallow in despair for being unable to tell
what your beauty looks like without somewhat betraying it.
 
So beautiful you could mellow the heart of tyrans and torturers,
drive away our demons and fears, burn flags.
So beautiful you'd make bugles and drums go quiet
and give back hope to love outcasts.
 
So beautiful you hardly dare talk to her
or even get near her,
as if it were a mortal sin
to come close to such a pretty beauty!
But she doesn't notice me...
And yet I already know
she's the one and I'm the one!
 
Beautiful, please tell me what to do for her to see me at last?
Should she go, I'll die.
 

• 1. lit. 'law court tenors', a common way of naming skilled barristers

Flying

I'm on my way
To somewhere
No matter where I'll end up
It will be a beautiful place
I can hear a stream rush
And the splashing of fish
I'm jumping up, sitting down
Hanging my feet into the cool water
 
And I'm running over breezy meadows into a dark forest
Enjoying the silence is what keeps me alive
Over breezy meadows, barefoot on the grass
Enjoying the silence
 
And I'll fly away
For nothing can hold me back
And I can feel the sun back, and the wind is blowing and I can feel...
And I'll fly away
For nothing can hold me back
And I can feel the sun back, and the wind is blowing and I can feel
That I can fly
 
Oh, I come to a city
Which has something special about it
Even in the evenings, it's still awake
People in love are looking at each other, happy
They are drinking coffee
And are talking about their days
What someone had said
About someone else
 
And I'm running over breezy meadows into a dark forest
Enjoying the silence is what keeps me alive
Over breezy meadows, barefoot on the grass
Enjoying the silence
 
And I'll fly away
For nothing can hold me back
And I can feel the sun back, and the wind is blowing and I can feel...
And I'll fly away
For nothing can hold me back
And I can feel the sun back, and the wind is blowing and I can feel
That I can fly
 
The night is coming closer
And no wind is blowing
From the distance, I can hear someone sing
And I'm approaching him quietly
And I'm sitting down next to him
He's smiling at me
And he's just as free as I
 
And I'll fly away
For nothing can hold me back
And I can feel the sun back, and the wind is blowing and I can feel...
And I'll fly away
For nothing can hold me back
And I can feel the sun back and the clouds are passing by
And we're
Oh, we're oh so free
 

Prisoner (Ep. 6: Cloister)

Well, for love I, phew,
Well, I even went down to hell
Now, since I came back up with two angels
(It hurts, it hurts, it hurts, it hurts)
Well I don't regret going down
But I did go down, hey!
I did go down
(It hurts, it hurts, it hurts, it hurts)
 
You get captured without realising
You realise when you get out
You think, how did I get here?
 

Prison (Chap

Your hand

They are quite often tied and sometimes free.
They build kites, they write books.
Sometimes they are open, sometimes they hold batons1
Some people clench them, others reach out with them.
They put them on their hearts on in their pockets.
They build parks where kids go running.
Though they are sometimes used to chastize all around the world,
we could join them, that would form a ring.2
 
Those that hold weapons
Those that wipe tears away
Those that soothe children
Those that unite us
Those that punish us
As for mine, I hold it to you.
 
Give me your hand, kid, and grab his again.
We'll form a round dance and chains
Give me your hand, kid, and grab his again.
We'll go round and round, let's do it3
Give me your hand
Give me your hand, kid, and
we'll go round and round, let's do it
 
Sometimes they are happy, sometimes so lonely.
When they wander they end up in your face
They are quite often naked, some people glove them
Some are put at stake4, some people ask them5
 
Those that hold weapons
Those that wipe tears away
Those that soothe children
Those that unite us
Those that punish us
As for mine, I hold it to you.
 
Give me your hand, kid, and grab his again.
We'll form a round dance and chains
Give me your hand, kid, and grab his again.
We'll go round and round, let's do it
Give me your hand
Give me your hand, kid, and
we'll go round and round, let's do it
 
I was lost just like you in sorrow
I waited for someone to grab mine.
You can build chains out of outstretched hands, you know.
And today it's me who grabs yours.
 
Give me your hand, kid, and grab his again.
We'll form a round dance and chains
Give me your hand, kid, and grab his again.
We'll go round and round, let's do it
Give me your hand, kid, and
Give me your hand, kid, and
we'll go round and round, let's do it
 

• 1. a 'main courante' is a statement you can make in a police station logbook, that can be produced later in law suit. Can't see how to tie that to 'hand' in English except by alluding to the police
• 2. 'ronde' is a round dance, it's the usual term for this metaphor of joining hands all around the world (a round dance around the world)
• 3. I don't know what he means by this 'come on, my sorrow/hard work/sentence'. Apparently he's not speaking any common French variant like Canadian French, so I'm all at sea
• 4. 'mettre sa main à couper('stake one's hand to be cut off') is like 'betting your bottom dollar on smt.'. Sorry, I could not find any English equivalent there either.
• 5. in marriage

Hurry Up Slowly

Did we think
Everything through a bit too much?
We're good now
I know you want to do it all yourself
 
Falling back into yourself...
You've chosen me, I've chosen the way
You choose, I choose you
You've chosen me, I've chosen the way, the way to you
 
We're at it again
After a year of licking wounds
We solved it
The door's ajar
Hurry up and get home slowly
 
Falling back into yourself...
You've chosen me, I've chosen the way
You choose, I choose you
You've chosen me, I've chosen the way, the way to you
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Alone

“Let everything be as it is”
…and the wind was flying on your foulard.
You had already taken with you
your hands, your nights, your cheerfulness.
 
“Never cut your hair,
eat a little more, that you’re too skinny”
…and on the table, between a tea and the bill
I also swallowed this farewell…
 
“Let everything be as it is”
…and the sky was fading behind the cranes.
“No, never change and take care of yourself,
of your life, of the world you’ll find”
 
“Try to stay out of trouble,
button your coat well”
…and between the car horns and the bells
I was repeating “I’m not bitter at you”
 
“And don’t worry for me, please”
…while my breathe was turning into smoke
I felt I was fainting little by little,
and little by little you was leaving…
 
I wonder if sooner or later…
if you’ll have ever understood…
if you have looked back…
I wonder if sooner or later…
if you’ll ever think, sometimes,
that I’m alone…
 
And if now I play my songs,
the same ones you loved so much,
if she sits next to me smiling and thinking
that I’ve dedicated them to her…
 
And she doesn’t know about when I told you:
“Eat a little more, that you’re too skinny”,
she doesn’t know about our first day’s fantasies
and about the way you went away…
 
I wonder if sooner or later…
if you’ll have ever understood…
if you have looked back…
I wonder if sooner or later…
if you’ll ever think, sometimes,
that I’ll stay alone, here,
I’ll walk alone,
alone, I’ll carry on…
 

The Clarinet

Put what you present to a girl and say, 'I sound good with the clarinet'
Put that she understands something else and immediately winks at you
Put that you are a pure artist and this thing certainly does not make a good impression
'The clarinet, that goes filù filù filù filà'
Put that she is not an artists and with music she has no pleasure:
The clarinet is brought down already
There is no emotion, no satisfaction to dream of playing the clarinet
It is an particular instrument that needs accompaniment
But where a small clarinet dreams of playing with a jazz clarinet
To make a few pieces, to make this filù filù filù filà
I look for it like this beautiful Titina looks for a little guitar to make some swing
While the clarinet sping . . .born like this out of the blues
A-hum! A-hum! A-hum!... A-hum! A-hum! A-hum!
Without the little guitar you're not able to miss a sveltina in do C
So how do I some filù filù filù filà
I look for it like this beautiful Titina looks for a little guitar to make some swing
While the clarinet sping . . .born like this out of the blues
I look for it like this beautiful Titina looks for a little guitar to make some swing
While the clarinet sping . . .born like this out of the blues
 

I loved you

In a city far away
Some time in eternity
Twilight reminded you and the times with you
After all this time
You are a memory now that never faints
How can someone remember the same eyes every day?
 
I loved you and you hadn't known
I was watching your hair from afar
How it touches your ear
And your nose, it was just unique to you
You looked up when you laughed
Your head has turned above and you had smiling eyes
How beautiful, you hadn't known
I loved you
Things crossed my mind couldn't fit into my heart
They ricocheted to the walls, windows, pavements
They returned, they multiplied
I was avoiding everything else whenever I hear your voice
You were my procrasination
You were becoming a heartache
You were becoming the street names we inhaled together
We were passing through bents, braving through bridges and sometimes jumping over dangerous water
We were couragous
Sweet silver lining was always blue, sunset amber and all the roses were red
I loved you and you hadn't known
You were becoming my happiness time to time
You'd never knew
Then you became like anyone else
After I was done with happiness
Rain poured down in cool june evenings
Then one day I saw you from distance
Your hair with the same determination
Your head challenging whatever is coming your way
It is just the same
It ached my heart again as always
I thought we had changed and again you hadn't known
If someone tells you all of it now, who knows
But never mind, it is better you don't know
 

For everybody there's always somebody

For everybody there's always somebody
nobody ever lives without love
now that that somebody
[To] love is you
 
For everybody there's always somebody
Somebody to knows how to understand you
There's the mouth which
Can kiss you
 
And if it were in my power
the same I'd do with you
with your sweet smile
with your face that has made me fall in love.
 
For everybody there's always somebody
nobody ever lives without love
now that that somebody
Forever is you.
 
And if it were in my power
the same I'd do with you
with your sweet smile
with your face that has made me fall in love.
 
For everybody there's always somebody
nobody ever lives without love
now that that somebody
Forever is you.
chorus: for everybody there's always somebody
 

Rich

There'll be days with and days without
Friends who return their jacket in no time
Days of pain that bind us and the torments
Miserable love affairs 1
At the age when one disowns their dad, you'll disown me
And I won't make manners, nor cinema
You'll tell me shit 2, slaps will be lost, that's how it is
I'll do the same
 
Perhaps you won't be the best, my son
But, me however, I'll be proud
What's the point of being rich
When I'm already rich by being a dad
Perhaps you won't be the strongest, my son
But the two of us will be millionaires
Whether I'm rich or poor
You'll be rich having a father
You'll be rich having a father
 
The years will go by quickly, we'll play again
Birthdays, Christmases, et cetera
Like every night your mother will be there
Waiting for you to come home
When I need you, where will you be?
Someplace travelling, on a beach, will you answer?
 
I'll dream of your face, I won't know anymore
What age you are
 
Perhaps you won't be the best, my son
But, me however, I'll be proud
What's the point of being rich
When I'm already rich by being a dad
Perhaps you won't be the strongest, my son
But the two of us will be millionaires
Whether I'm rich or poor
You'll be rich having a father
You'll be rich having a father
 
My little emperor, don't become a great man
Just become a grown man
That's enough
 
Perhaps you won't be the best, my son
But, me however, I'll be proud
What's the point of being rich
When I'm already rich by being a dad
Perhaps you won't be the strongest, my son
But the two of us will be millionaires
Whether I'm rich or poor
You'll be rich having a father
You'll be rich having a father
 

• 1. 'amours chiennes' literally means 'bitch loves'. We don't really ahve a translation for this in English. It's a love is dysfunctional and that makes you miserable.
• 2. I'm unsure, but this expression could mean 'you'll wish me luck'. Sometimes in France, before an exam or an important performance peple will say 'Je te dis merde' which literally means 'I tell you shit' but it's like saying 'break a leg' in English. You say it because the belief is that actually wishing somenody 'good luck' will bring about bad luck.
  So this line could mean one of two things:
  (1) 'You tell me shit' as in you tell me nothing of importance, as kids tend to keep their personal lives from their parents.
  (2) 'You'll wish me good luck' as in saying goodbye and then losing contact.

Nothing

I'm going up the slope
Of a very high mountain.
I don't see, I do not see,
The chasm I have left
Kilometers still,
To reach (read 'make it' - metaphor I guess).
 
Climbing the mountain range,
The walking gets complicated.
The muscle suffers,
The air doesn't reach (or 'The air is fleeting' - thin air at high altitudes)
I need to lighten up,
To reach.
 
[chorus]
And I leave
One, one, all my bags. (One by one, all of my bags)
I loose the luggage of this life.
I do not have anything to carry anymore,
Nothing to drag.
Nothing.
[/ chorus]
 
Advancing at a steady pace,
I'm ascending ('ascendiendo' in spanish - probably)
And maintaining the rhythm.
I see, I catch sight,
(Of) The chasm I have left
One last effort,
To reach.
 
[chorus]
 
I travel light,
I can breath
[x2]
 
[chorus x2]
 
I travel light,
I can breath
 

Beauty and the Beast

Look, there is a beast who will soon fall asleep
Every time that you, beautiful as you are, smile at it
A small change, one would say little
Fear and friendship, the beast with the beauty
This is life
It's always the same
Always strange and new
Always as before
Always more certain than the sunrise
That melody, another harmony
True magic will totally change all that you know
Like the sun that rises above
It will take you away with song
Beyond lifetimes
Happiness
 

Who knows if you think about me

Who knows if you think about me
Sitting on the bed
And if you hold tight
your old teddy bear
And speak to him about me ...
And soften the light
But you cannot find peace anymore
And you are asking why ...
 
Who knows if you're looking for me
There under the pillow
If you found me nice
If you want me near there
If you want me there with you ...
And between the sheets
You feel more alone
And you wonder why ...
 
But who knows if it's really true
What are you thinking about me
Or if you're looking for someone else with the thought ...
 
But who knows if in your heart
There is a place for me too
And if yes, do you keep it more hidden ...
Even ore hidden ...
 
Who knows...
If you do not fall asleep
And you nervously bite
Your lips between your teeth
If you think a bit about me ...
And slowly even slowly
Unfreeze your bed
And you wonder why ...
 
But who knows if it's really true
What are you thinking about me
Or if you're looking for someone else with the thought ...
 
But who knows if in your heart
There is a place for me too
And if yes, do you keep it more hidden ...
More hidden ...
 
But who knows if you think of me ...
If you do not fall asleep
And how many sheep you count
One two ... one hundred and twenty ...
And you take them with me ...
Turn the light back on
But you feel happy
And you wonder why ...
 

Vajon gondolsz-e rám

Vajon gondolsz-e rám
az ágyad szélén ülve
Átöleled-e a
kopott plüssmacidat
és beszélsz-e neki rólam
Lesötétíted a fényeket
de nem találsz békét már
és töprengsz, hogy miért
 
Vajon keresel-e engem
ott a párnád alatt
Vajon kedvesnek találtál-e
Vajon akarod-e, hogy ott legyek melletted
vajon akarod-e, hogy ott legyek veled
És a takaród alatt
egyre magányosabbnak érzed magad
Te sem tudod, miért
 
De ki tudja, hogy ez valóban igaz-e
amit még mindig gondolsz rólam
Vagy valaki mással járnak a gondolataid
 
De ki tudja, hogy a szívedben
maradt-e még hely számomra
És ha van, akkor nem rejted-e el még jobban, még jobban
 
De ki tudja,
ha nem tudsz aludni
Idegesen rágod-e
az ajkadat
amikor egy kicsit eszedbe jutok
És lassan, egészen lassan
átmelegszik a derékaljad
és töprengsz, hogy miért….
 
De ki tudja, hogy ez valóban igaz-e
amit még mindig gondolsz rólam
Vagy valaki másnál járnak a gondolataid
 
De ki tudja, hogy a szívedben
maradt-e még hely számomra
És ha van, akkor nem rejted-e el még jobban,
még jobban
 
De ki tudja, vajon rám gondolsz-e,
amikor nem tudsz elaludni
Számolod-e a bárányokat
egy… kettő… százhúsz
és megfogod őket velem
felkapcsolod a villanyt
de boldogságot érzel
és töprengsz, hogy miért..
 

Gimme gimme

I want you to give me a kiss today
I want to dance ay ay ay feel your body today
You feel the rhythm, come with me
You and I woh oh oh a fierce fantasy
 
Gimme Gimme Gimme Gimme
Gimme Gimme Gimme Gimme
Gimme Gimme Gimme Gimme
(Fire it up, Fire it up, Fire it up)
 
Gimme Gimme Gimme Gimme, Mom
Gimme Gimme Gimme Gimme, Mom
 
Ay ay ay ay ay ay
I love when the push up boy
Ay ay ay ay ay ay
Come and make me hot oy oy
I wanna make your round for dance floor ya
Come to my hips Imma give to ya
Fake it to the for one
No to the long round
Better give it up
if you really one more
 
Gimme Gimme Gimme Gimme
Gimme Gimme Gimme Gimme
Gimme Gimme Gimme Gimme
(Fire it up, Fire it up, Fire it up)
 
Gimme Gimme Gimme Gimme, Mom
Gimme Gimme Gimme Gimme, Come here
 
What for I like your doubt
My waist raises like that
You drive me crazy, babe
Do it my way
 
What for I like your doubt
My waist raises like that
You drive me crazy, babe
Do it my way
 
Gimme, Mom
Come here
 
Gimme Gimme Gimme Gimme, Mom
Gimme Gimme Gimme Gimme, Come here
Gimme Gimme Gimme Gimme, Mom
Gimme Gimme Gimme Gimme, Come here
Gimme Gimme Gimme Gimme, Mom
Gimme Gimme Gimme Gimme, Come here
 

Talent

Passion for the ball
Happiness in the heart
(His) aspiration in life is to win and be the champion
The boy comes running to have a good time
 
To sing a serenade all day long
He scores a goal, a brave feeble boy
The fans unite, we are Brazilians
One more chocolate to celebrate
 
The boy plays with determination1
Smile on the face incites that crowd
You cannot imagine a love like that
Party without chocolate is no fun (2x)
 

• 1. 'raça' = usually 'race' (white, black,...), but in Brazil, fig.: a fighting spirit, determination, courage

Her eyes

A simple memory
Forgotern somewhere in a corner
That gives immortality
Immortality to the 'ice' to the heart of mine
 
Yet she doesn't know
Doesn't know also how much time i'm wastin' already
Sleeplessness, agony
'Cause 'Sun' is all i'm sishing to see
 
And already know it
That you must defeat the 'storm' to see.....
 
And i lost myself into the story of hers eyes
How many moods and bitter emotions ,
I feel that i loose into the story of her eyes
I re-write it , but it doesn't reappear
 
The blood in my veins trembles, at the thought that the time
can still change ....
But time doesn't forgive , decisions for no one else
AND sun' and rain keep coming over us but you...
 
You already know it ..
That you must defeat the 'storm to see...
 
And i loose myself into the story of hers eyes
How many moods and bitter emotions ,
I feel that i loose into the story of her eyes
I re-write it , but it doesn't reappear
 
Far from you, we're not floatin' anymore
Far from you, but you next to me you were losing your colors'
 
Far from you, we're not floatin' anymore
Far from you, but you next to me you were losing your colors'
 
And i loose myself into the story of hers eyes
How many moods and bitter emotions ,
I feel that i loose into the story of her eyes
I re-write it , but it doesn't reappear
 

Your Colored Hair

when your colored hair winds around my soul strand by strand
I’m strangled, there’s no cure, come quick
 
tangles in the arms of my heart
can’t they be unraveled?
its anguish holds the answer
but those eyes aren't looking
 
every ambiguity becomes a storm and leaves a scar
 
you didn’t see my tears
your shoulder wasn’t there for me
either hear my protest
or leave me to suffer alone
 
I couldn’t give enough
I couldn’t satisfy
I couldn’t see it through
I offered up my life in your honor
but couldn’t do it
 
that cigarette smolders, I’m tired of suffering
who could love a flower that despises its own stem?
 
tangles in the arms of my heart
can’t they be unraveled?
its anguish holds the answer
but those eyes aren't looking
 
my heart knows
the longer the hunt, the more elusive the hunted
 

The Nail

Versions: #2
Uh, don't tell me that you're thinking about him baby
And with how bad he was to you
Maluma baby
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you aren't alone
That you are with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you are not alone
That I’ve replaced him
And tell him to screw himself
Maluma baby
 
I’ve been keeping track, this is the fifth time
But, I don’t understand why you don’t see it
You’re too good to be with him
Too tremendous of a woman to be with him
 
And if he looks for you at 4:20, it’s because he’s calling you drunk
He loves you now, but tomorrow he’ll hurt you again
Don’t cry for that bum
Let me love you
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That you’re with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That I’ve replaced him
And tell him to screw himself
 
Tell, tell, tell me tell me mami
For that ass, I'll give you my Grammys
Since I do not have one, when you come
Without being Italian I give you my salami
 
We both know he does not treat you well
It's clear to me why you're not with him
Don't tell me, that you won't fall in love
If you laugh every time I touch you
That to to touch, kissing it slowly
 
If Gina leaves, Tatiana comes
That Susana, I've seen her well from Dolce (Gabbana)
For all of them I want to be their slave
And nail them
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That you’re with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That I’ve replaced him
And tell him to screw himself
(And tell him to screw himself)
 
If your boyfriend kicks you out tonight
(And tell him to kick you out)
Tell him that you’re not alone
(Ill be like shaq in the bounce)
That you’re with me
Tell him that you’re not alone
Tell him that you're going out with me from now baby
 
(If your boyfriend kicks you out tonight)
Maluma baby
(Tell him that you’re not alone)
We're going in a phantom
And its not the car
That I'm the replacement
And tell him to screw himself