A keresés eredménye

The Ocean’s Sound

At the ocean’s sound
my mood is forlorn –
not always has feeling thus been my custom.
But a great roaring pipe
that left all music behind
when it was stirred by Patrick’s 1 fingers.
 

• 1. Patrick Òg

I'm disappearing

I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I don't know!
All I have in my head
All I have in my head
Is a lack of you
A lack
Fine, I'll drink to the bottom again
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I don't know!
All I have in my head
All I have in my head
Is a lack of you
A lack
Fine, I'll drink to the bottom again
 
I paint Qi
I paint it another sip
Of diamonds I wear only tears
Diadems from the land of stitches
I burn my world
I lean my regrets into the day
I play the finished game
I drink, I write, I sleep
 
Logic goes into the forest, game of chaos
Senselessness will absorb us
The day passes
I drink time with a cocktail of memories
The game of chaos pervades us
Senselessness is in the head
And I still don't know why the fire hurts
 
I paint Qi
I paint it another sip
Disappear
 
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I don't know!
All I have in my head
All I have in my head
Is a lack of you
A lack
Fine, I'll drink to the bottom again
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I don't know!
All I have in my head
All I have in my head
Is a lack of you
A lack
Fine, I'll drink to the bottom again
 
I don't want any emoji just now
The phone is ringing, but I'm not answering today
I just want to talk in private
Somewhere at 4 a.m. locked up
Life has commanded me to choose, but I don't want to!
Time passes me by now, for a walk alone in the city
When you are gone during the day
You always come back to me in my dreams
In my dreams
And when I'm awake
I know you're awake too
I pour sadness into a glass
Lonely nights and long mornings
In my life I miss the sails
The only thing I'm humming right now is shanties
I put my soul into a piece of paper
When I wrote it I felt shivers myself
I put my problems in the car parking
My feelings are just your toys
I'm floating on a wave of tears
Sails has taken away from me suddenly somewhere
I would like to throw away all this stress
You know it very well yourself
 
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I don't know!
All I have in my head
All I have in my head
Is a lack of you
A lack
Fine, I'll drink to the bottom again
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I don't know!
All I have in my head
All I have in my head
Is a lack of you
A lack
Fine, I'll drink to the bottom again
 
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
I'm disappearing, but how?
 

We Are Slavic

Cleo, Donatan!
 
We Slavs know how ours works on us,
We like how you move what mamma gave you in genes.
This is that hot blood, this is our Slavic call!
 
We Slavs girls know how to use a body language,
We know how to move what mamma gave you in genes.
This is that Slavic blood, this is that beauty and charm!
 
We have it, what nobody else has,
We appreciate the natural shape,
Vodka is better than whisky and gins,
The best at ours, whatever you want.
We've grown on our local cream,
Gentle, ruddy like a bread.
There is no better than our Slavic girls,
Who had seen and tasted then knows!
 
We Slavs know how ours works on us,
We like how you move what mamma gave you in genes.
This is that hot blood, this is our Slavic call!
 
We Slavs girls know how to use a body language,
We know how to move what mamma gave you in genes.
This is that Slavic blood, this is that beauty and charm!
 
The special thing we have in our genes
Makes us proud of our natural shapes
On our lands you have everything you need
So pour the vodka straight, no need to mix.
Cream and butter tastes so good
We prepare for you delicious food
Our beauty’s famous all over the world
You’ve got to see it for yourself and then you will know…
 
We’re Slavic girls
We know how to use our charming beauty
Now, shake what your mama gave, ya!
Clap your hands to this music
This is our nature
This is our call
This is our hot Slavic blood
 
We’re Slavic girls
We know how to use our charming beauty
Now, shake what your mama gave, ya!
Clap your hands to this music
This is our nature
This is our call
This is our hot Slavic blood
 
O, ooh
We know how
O, ooh
We know how
 

Love someone

I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Because of it
I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Just because of it
 
Everyone knows it
You can't think
You can't live but you can't get noticed
No one asks about it but you're always there
Your heart breaks into a thousand fucking pieces and you're never satisfied
I want to run across the Earth to get you
You use to step over the fire to get me
And now the ashes are in my hair and my glances are dim
Please don't ask for me just let me sink
Just let me sink
 
I won't ever love anyone
(just let me sink)
Cause I've been hurt so many times
Because of it
I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Just because of it
 
If I'm supposed to live without you I don't want to live at all
So I won't ever love again I swear on everything
I can hear our songs not singing anymore
Nowhere in town is as safe as where we used to meet
I want to collect our mistakes and then do them right
I don't want to be sad at an after party
Wonder every morning why time never stopped
Why the heart broke into pieces and we deflated
In what corner will I be kissed like that
In which square and at which street will I ever be that in love
I will flow through the river under the bicycle bridge
Carve our names in all the birches with my own blood
If you could just get back
We forget all the questions because they have no answers
I could always die for you
I die for you
I'll die for you baby so everything turns out alright
 
I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Because of it
I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Just because of it
 
If all the stars in heaven were my thoughts of you
Would you believe me then?
If all the raindrops from the sky were my tears
Would you believe me then?
That I'm just like saving all the paths we have yet to walk
 

Goodbye

I'm not surprised
That you're still looking for me
So many memories
How can you forget them so easily
And I'm not surprised
That you're still looking for me
So many glances
It's normal to feel longing
 
But know that when I left to have somewhere to return to
And I really don't know how you want me to act . . .
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
 
I hope that one day, you'll understand what you're looking for
It's so desolate
In your soul, don't you believe me?
I hope that one day, you'll find what you're looking for
I already know
And that's why you'll never see me again
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
To forget about you
 
And I'm not surprised
That you're still looking for me
And I'm not surprised
That you're still looking for me
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
To forget about you
To forget about you
To forget about you
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Better Than Me

How many times have I heard you say
That you'd do anything just to have me?
 
But you are trying to get away
Getting someone else in my place
You do anything just to not be caught out in you charade
 
In this game I don't know how to cheat
I'm here entirely, but you're not
 
But now it's too late
You did me wrong
You're gonna miss me
 
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Who's gonna drive you crazy?
You'll see what you missed, tell me
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Tell me
There's no competition
For the ones who make sweet love
 
How many times have you heard me say
That I'd do anything just to have you?
 
But you are trying to get away
Getting someone else in my place
You do anything just to not be caught out in you charade
 
In this game I don't know how to cheat
I'm here entirely, but you're not
 
But now it's too late
I don't miss you anymore
You're gonna miss me
 
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Who's gonna drive you crazy?
You'll see what you missed, tell me
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Tell me
There's no competition
For the ones who make sweet love
 
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Who's gonna drive you crazy?
You'll see what you missed, tell me
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Tell me
There's no competition
For the ones who make sweet love
 

Core Base¹

My love, i'm very, very, very sorry, but i'm going
Because is late, very late and i gotta go
I'm very sorry, my love, but i guess i'm getting out²
Tomorrow i wake up early and i'm going away
I wanted to have you, but i guess i'm getting out
Other day maybe, but cannot be now...la lala lalalala
 
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
 
And is getting late already and i getting very tired
My mind is getting full and i'm overboarding
You're thinking i'm crazy, but i'm only raing
You're thinking i'm a fool, mas i'm only looking at you la lala lalalala
 
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
But not with this uniform. But not with this uniform
 
But not...
 

I leave you with my heart

Dum dum dum dum…
Dum dum dum dum…
Dum dum dum dum…
Dum dum dum dum…
 
When I was younger
The world would tell me
To not talk with a thief like you, cause you could
With flowers
Act on me
Just to steal my heart
 
You didn't steal anything
You didn't even bother
The indifference hurts, you discouraged me
Chocolate in place of a flower
The love never picked up size
Come on, take it from me
The last favor
 
I leave you with my heart
One night, you with it
So that you can reanimate it
 
I leave you with my heart
So that you can do whatever it wants
And it still asks me
It is more curious
Is your declared love serious?
If it knocks me down
If it spins me
Are you like Ghita or do you know the way to the backdoor?
 
I know that you know
That I showed them to you
But I didn't tell you that the padlock is unlocked
A heart, I don't know how, but it's been stolen
You are a true thief
 
I leave you with my heart
One night, you with it
So that you can reanimate it
 
I am lucky, but you're luckier
Only a bouquet of flowers and my world is upside down
Like in an American spy film
At the theft of feelings, you are a champion
 
Dum dum dum dum
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

The Bath of Cleopatra

The bath of Cleopatra
The bath of Cleopatra!
The bath of Cleopatra!
 
The soap of Cleopatra
The soap of Cleopatra!
The soap of Cleopatra!
 
The lion of Cleopatra
The lion of Cleopatra!
The lion of Cleopatra!
 
Behold the lion of Cleopatra
Behold the lion, here it comes
He has courage like four1 and strong muscles
As for his humour... Just forget about it!
 

• 1. i.e. like four of his kind

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

The bath of Cleopatra

The bath for Cleopatra ! (3x)
 
'Tis the bath for Cleopatra
Bathwater crystal clear and fragrant
For to bathe her alabaster body
We'll pour amphoras full of milk
 
The soap for Cleopatra ! (3x)
 
Cleopatra, our sovereign
Of your beauty we all know
And for you, o Queen of Queens
We'll present the soap
 
La la la la la la la la
 
The lion of Cleopatra ! (3x)
 
'Tis the lion of Cleopatra
He's the King of animals
Valiant like four of his kind
But in spirit, a real zero! What ?
 
La la la la la la la la
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Do What You Have to Do

Your body is a highway prohibited
Full of gold, it gets me involved
Your look of a detainee is a danger
You leave me wanting more, ground me
 
Tease me and shake me up
Later on, I will call you to set up our starting point
I will fulfil your desire
I won't run away from this
I'm serious about what I do
 
You have a gift
To make me go up in flames
Just stop what you're doing
To have me and take me
I will be worthy, with pleasure
You can guide me
Let's do this till dawn
Don't let anyone knows
 
Come on, do what you have to do
Just for today I want to loose it
Come on, do what you have to do
Don't let anyone knows
 
Come on, do what you have to do
Just for today I want to loose it
Come on, do what you have to do
Don't let anyone knows
 
Do it, do it, do it - do it, do it, do it
Don't let anyone knows
Don't let anyone knows
 
Your body is a highway prohibited
Full of gold, it gets me involved
I'm in your sights, again
It's a direct hit, look at me and shoot
 
Tease me and shake me up
It's such an ancient game
But it feels like the beginning of something
I will fulfil your desire
I want you by my side
I'm serious about what I do
 
You have a gift
To make me go up in flames
Just stop what you're doing
To have me and take me
I will be worthy, with pleasure
You can guide me
Let's do this till dawn
Don't let anyone knows
 
Come on, do what you have to do
Just for today I want to loose it
Come on, do what you have to do
Don't let anyone knows
 
Come on, do what you have to do
Just for today I want to loose it
Come on, do what you have to do
Don't let anyone knows
 
Do it, do it, do it
(Come on!) Do it, do it, do it
Don't let anyone knows
Don't let anyone knows
Don't let anyone knows
 

Mom

Cezar Stratan:
Mom, if you can hear me, know that I'm not crying
Very rarely are my eyes damp
Only you told me that men are strong by nature
And cry only when they cry of happiness.
 
Know that I didn't just sit around, I grew up more
Even though happiness hasn't been around us since then
Or maybe it went to more pleasant children
Who, in the evenings, sleep alongside their parents with bedtime stories.
 
Mom, I want to promise you, so much
That from now on, I will listen to you
You know those toys from the bedroom,
Which were on the floor yesterday, now are in their places.
 
Everything that grandmother says about you, don't relate to you anymore
For a year, she has been telling me nonstop that you will come
Tomorrow, I will still, on my knees until I fall
Pray to fate to ease my sentence!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
Mom, I wince when I look up at the sky and see a plane.
 
The other night, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Cezar Stratan:
Mom, know that it's already started to rain here where we are
But I'm not afraid of rain
If I feel cold or if I'm hungry and I don't have anything
I repeat in my mind, mom, I look for happiness in tomorrow
Even if most of the time I find it in breadcrumbs . . .
 
And all that I have is my guardian angel, I don't want the whole sun
A ray of sun would me enough for me, Mom
It's time to sleep, grandmother sleeps, the dog sleeps
Only I can't sleep.
 
It's so dark, and there are clouds in the sky
It's as it seems to me sometimes, a whole life until dawn
But here are the dawns, they bring light
If you reach out a hand, you will surely touch it
And they wait for you to come home
And if you come, of course, Mom, even the sun will be out!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly, I miss you so much!
Mom, I jump when I look up at the sky and see a plane.
Tonight, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Mom!
 

Wild Beasts

I entered this morning to buy stockings in a department store
But to get there it was a tad cotton
I had to jostle, trample, insult excited women
That always prevented me from reaching my famous radius
I was half undressed
And I could not fight
Against these angry kittens
They looked like wild beasts
Dropped in a store
They had something
In the inhuman gaze
 
They sold me peas that I had to exchange for a bathing suit
Canned tomatos which I did not need
I got my bag of hands, I lost my shoes, I broke a nail
An elevator boy pinched my buttocks at the end
No more sentiments
Every man for himself and forward
Go to the top floor
I became a wild animal
Dropped in this store
And I had something
In the inhuman gaze
 
All this for a pair of stockings
That I have never found
That I have never found
That I have never found
That I have never found
That I have never found
That I have never found
 

Aki hat rám ...

Átkelve a hosszú sivatagon
Végre magamra találtam
Néha mindent meg kell ismételni
A világgal egyedül szembenézni
 
Hallom mit mondanak rólam az emberek
A jók dicséretét, s a legrosszabbakat
Magam mögött hagytam mindent
A férfit az elrendelt végzettel
 
De mindez valóban hatással van rám?
 
Aki hat rám, az te vagy
S a lépteid zaja
Aki megsebez, te vagy
Ha tőlem távol jársz
Ami megéget, az a te bőröd
S ha mások rólad álmodoznak
Ami megrémít, azok a vágyaid
Ha már többé nem vagyok részük
 
Hűtlen árnyékokkal körülvéve
Életem kockáztatom minden percben
S míg mások alszanak, addig én
Időt és terültet nyerek
 
Átkelve a hosszú sivatagon
Végre magamra találtam
Néha mindent meg kell ismételni
A világgal egyedül szembenézni
 
De mindez valóban hatással van rám?
 
Aki hat rám, az te vagy
S hangod csengése
Ami megsebez, azok karjaid
Ha mások felé nyílnak
Ami megöl, az a te szíved
Mikor dobbanásai becsapnak
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja
Vágyaidé
Életedé
Vágyaidé
 
Aki hat rám, az te vagy
S hangod csengése
Ami megsebez, azok karjaid
Ha mások felé nyílnak
Ami megöl, az a te szíved
Mikor dobbanásai becsapnak
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja
 
Aki hat rám, az te vagy
Aki megsebez, te vagy
(Aki megsebez, te vagy)
Aki megöl, az te vagy
Csak te
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja.
 
Dana Kósa