A keresés eredménye oldal 4

We All Know Juanita

We all know Juanita
The colors of her eye are bizarre
She has the teeth of a horse
and the chin of a wolf
Also her dress keeps getting dragged on the ground
 
[You changed the words!
We have underage company!]
 
Her hair is a kitchen sponge
Her legs are molokhia1 stalks
And if my looks were a bit better
She might have considered me
 
[You reminded me of the old times]
 

• 1. A plant with extremely thin stalks, a traditional Egyptian soup is made out of this plant.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

A little crazy

You say the sky's color - oh my darling, oh my darling - is red
Oh my darling, oh my darling
You say that shoes must be put - oh my darling, oh my darling - on top of your head
Oh my darling, oh my darling
You're a little crazy, just a tiny bit strange, aren't you?
And yet I somehow end up believing what say - what a wonderful thing~
Looks like I'm also a little crazy~
Yeah, you, crazy one, made me go mad as well
Your mind goes round and round recklessly for no reason at all
You're a little crazy~
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Remember me

Remember me
Even if I leave you
Don't even cry
If I am too distant
You're always in my heart
I will devote you a special song
If we're away from each other
 
Remember me
If I leave too far away
Remember me
When you hear a melody from guitar
You know that I am with you
I can't do another way
Like that before we meet again
Remember me
 

Is my world

Ladies and gentlemen
Good afternoon, good night
Good afternoon, good night
Ladies and gentlemen
 
With you tonight
My heart calls you, happiness
This music is my words
And the world is my family
And music is my words
And the world is my family
 
Music no... Ah
 

A beating heart

Maybe it's a little weird and out of place
But yesterday i dreamed of you
When i opened my mouth a song went out into the world
You knew every word and then everyone sang
A melody that strums the soul
And in a penetrating pace that causes skipped beats
And our love stays with us
The heart will keep beating
And our love stays with us
The heart will keep beating
 
Spanish..
Will sing all day
And our love stays with us
The heart will keep beating
 

Proud heart

Maybe I'm silly, and maybe also crazy
but it's like I met all of you in a dream
I opened my mouth then, a verse came out of it
You already knew it so we all sang
 
With that melody already known to the soul
and with the rhythm that beats in our chests
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 
Oh, my family, may everyone know
Sing with me, hear my voice
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 
Oh, my family, may everyone know
Sing with me, hear my voice
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 

A little crazy

The sky is blue,Oh My Love
Oh My Love
You said it's red,Oh My Love
Oh My Love
The shoe on the head,Oh My Love
Oh My Love
Everything you say will happen,Oh My Love
Oh My Love
 
You drive me crazy,a liitle bit crazy
Maybe i got a little confused because of what you told me
It is clear to me that i have been blessed,you are like me,a little crazy
 
This crazy person i have become,he is a little insane dirt
Because of what i felt
The freedom you gave me
You got into my head
Because you are also a little crazy
 
He is a little bit crazy
 

Remember Me

Remember me
And if goodbye hurts us
Remember me
Our love stands
You'll be inside my heart
Even if I am far away
With my sad strings
I made you a nest
 
Remember me
Even if I am not around
Remember me
With the company of a song
That's the only way to be together
Until we hug
Remember me
 

Remember me

Remember me
Wherever I am
Remember me
Follow the sad sound of a guitar
We'll forever be together
Until I'll embrace you again
Remember me
 
Close your eyes and listen to this song
With our love I'm next to you
Close your eyes and this song
Our love
 
Remember me
I'm leaving you now, but
 
Remember me
Please, just don't cry
 
My body is far away, but
My heart is next to you
I'll be coming every night
And singing quietly
 
Remember me
I'm leaving you now, but
Remember me
My love's not gonna change
We'll forever be together
Untill I'll embrace you again
Remember me
 
Close your eyes and listen to this song
Remember our love
 

Everyone Knows Juanita

Oh, how nice is Juanita
She is cross- eyed
She has buck teeth
Her nose a little dented
And her earrings reaching the ground
 
-You don't sing it right
-Yes, but not in front of the children
 
Like matches her legs, so thin
Well, how not to love her
And if I were a little better looking
I would've dared to pick her up
 

Remember me

Remember me
though the days of separation are coming.
Remember me
and wipe the tears of sorrow.
It doesn't matter where the fate will cast me
'cause memory in the heart lingers.
Let my sweet voice relieve you
in a lonely night like this.
 
Remember me
though I must walk away from here.
Remember me
when the bitter tone of the guitar is playing.
I'm here near the way that only I can be.
Until I take you in my arms again,
remember me.
 

Un Peu Fou

What color is the sky?
Oh, my love! oh, my love
you tell me it's pink
Oh, my love! oh my love
What do I do with my shoes?
Oh, my love! oh my love
you say put them over your head
Oh, my love! oh my love
 
And you make me a little crazy
A little crazy
I'm a man in love
Who's no longer taken seriously
I can consider myself happy
With being just a little crazy
 
The loco that I'm turning into
Is so crazy that doesn't understand a thing
All these sentences that you keep saying
 
All these nights of celebration
 
That make me dizzy
That you're a little crazy
A little crazy
 

A Poco Loco Dance

What's the color of the sky
you say It's red
Oh my love! oh my love!
 
where do I put my shoes?
Oh my love! oh my love!
You say carry them over your head
Oh my love! oh my love!
 
And I'll sing
A little bitt
A little bit crazy
You keep me guessing
Shake your head to my right
I'll consider you love me
And I'll sing
A little bit crazy
 
the little that I sang
drives me crazy screw it!
If your feeling isn't pure
the freedom of the people is lost
And my fear becomes your measure
In a poco loco dance
 

Песня Безумца (Song of a Madman)

aaaaaaaaaaaaааааааааааааааа!
 
When is warm weather expected, mi amor, mi amor,
You will tell me in January, mi amor, mi amor.
I'm tormented inside, mi amor, mi amor,
You said don't worry about it, mi amor, mi amor.
 
I'll soon go nuts with you, from this durability checks,
Sometimes you agree to everything others you are beyond my control,
And yet, it's so wonderful, that with you II'll soon go nuts
 
Oh, how your follies excite my feelings,
I go crazy, when I see your frecles
But that's even better for me, I'll gladly go nuts with you
 
He's going crazy, that's even better for him
He's going crazy, that's even better for him
He's going crazy, that's even better for him
He's going crazy, that's even better for him
 
With you -оh-оh-оh-оh de-de-de-de-definitely go nuts!!!!
 

Remember Me

Remember me, I can't stay any longer
All of you remember me, and we won't cry anymore
I'll feel you in my heart, even when you're here alone
And secretly at nights, I'll dedicate a nice song to you
Remember me, the farewell is near
Remember me, to the sound of a sad guitar
I'll never stop dreaming that we'll be together forever
And never be apart
All of you, remember me!
 

The World Is My Family

Nice to see you everyone
Good afternoon, good evening
Good afternoon, good evening
Nice to see you everyone
 
It's such a pleasure to sing a song here tonight
Because music is the voice of my heart
 
Everyone who listens to me is my family
Because music is the voice of my heart
Music is the voice of myー!
 
Mis traducciones son de uso libre, pero por favor, no las reclames como tuyas. Si tienes alguna petición (de traducciones inglés - español), puedes pedirlo sin miedo.

Remember me

Remember me
Now goodbye, the end is near
Remember me
Don't cry, and know that...
When the distance takes me away you're the voice in my heart
And I'm singing a secret song to you, while the night separates us
 
Remember me
Now farewell
Remember me
Can you hear the sobbing of the guitar?
Know that it's me and I'm hugging you with the gentle song
Until everything is like before
Remember me
 

Remember me

Remember me
Althought it's farewell
Remember me
Don't forget
Even if were apart, our hearts are one
I think of you and sing this song
 
Remember me
You can hear it from afar
Remember me
The guitar's tone color
It gently watches over and enfolds you
Until I can hug you tight again
Remember me
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Don't Forget

Don't forget if we do not see each other again
Don't forget, don't be sad like this
Even if I can't come to you, that moment will still come
I'll dedicate songs to you, they will sound floating in the air
 
Don't forget if we do not see each other again
Don't forget if you hear a guitar sound
The spring come without passing a single day in sadness
Until you see me again, don't forget
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Weeping Woman

Sorrowful, Weeping Woman, as blue as the sky
Sorrowful, Weeping Woman, as blue as the sky
Not even my life is important if it's for the sake of you
If it's for the sake of you...
 
I look for your from the top of a tall pine tree
I look for your from the top of a tall pine tree
Even the pine tree shed tears when it sees the Weeping Woman
Even the pine tree shed tears when it sees the Weeping Woman
 
My heart is overflowing with sadness, I endure it all alone
My heart is overflowing with sadness, I endure it all alone
Yesterday I thought of you and cried, ah, I'm in tears today as well
Yesterday I thought of you and cried, ah, I'm in tears today as well
 
Sorrowful, Weeping Woman, Weeping Woman, as blue as the sky
Sorrowful, Weeping Woman, Weeping Woman, as blue as the sky
Not even my life is important if it's for the sake of you
Not even my life is important if it's for the sake of you
If it's for the sake of you... If it's for the sake of you...
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

My Proud Heart

Say I'm crazy, or my mind is tired
But I saw you last night in a dream
First thing to say is turned out to be a song about your love
You know it well by heart, and sing it along with me
 
Its tune's played by souls strings
AS if it's a cure for healing our wounds
Our love that exists will live on forever
In every beat of my proud heart
 
Our love that exists will live on forever
In every beat of my proud heart
 
Oh my family listen my people
sing in the chorus and don't forget
Our love that exists will live on forever
In every beat of my proud heart
 
Oh my family listen my people
sing in the chorus and don't forget
Our love that exists will live on forever
In every beat of my proud heart
 

My proud heart

Call me “crazy” and say I’ve lost it
But I think I just dreamt about you last night
Think that then a song came suddenly out of my mouth
That we knew and sang all at once
 
Yes, from the bottom of the soul, notes could be heard dwelling
Rhythms came from the bones that kept on rattling
Our love is clearly the best thing in life
My proud heart, it’s thumping and beating
Our love is clearly the best thing in life
My proud heart, it’s thumping and beating
 
Oh, my family! Beloved friends
Now sing together, feel it and understand
Our love is clearly the best thing in life
My proud heart, it’s thumping and beating
Oh, my family! Beloved friends
Now sing together, feel it and understand
Our love is clearly the best thing in life
My proud heart, it’s thumping and beating
 

Remember Me

Remember me
Despite my saying goodbye
Remember me
Without pain in your eyes
Though I'll be far away
You'll stay within me
And you'll hear the melody that unites us
 
Remember me
Though I'm heading far away
Remember me
If you hear the guitar cry
Forever I will live within you
Until our paths cross again
Remember me
 

Remember Me

Remember me
Today I have to go
Remember me
Try to smile
Now matter the distance between us
I'll never forget you
Singing our song
Our love will only grow
 
Remember me
Even if the time goes by
Remember me
If you hear a guitar
It, with its sad strumming,
Will accompany you
Until I can hug you again
Remember me
 

La Llorona

Ó, az én Llloronám
Llorona világoskékben
Ó, az én Llloronám
Llorona világoskékben
 
Ha az életembe kerül is, Llorona
Örökre szeretni foglak
Örökre szeretni foglak
Megmásztam a legmagasabb fenyőt, Llorona
Hátha látlak onnan
Megmásztam a legmagasabb fenyőt, Llorona
Hátha látlak onnan
De a fa gyenge volt, Llorona
Mikor sírni látott, ő is sírt
De a fa gyenge volt, Llorona
Mikor sírni látott, ő is sírt
 
A bánat és ami nem bánat, Llorona
Az is bánat nekem
A bánat és ami nem bánat, Llorona
Az is bánat nekem
 
Tegnap sírtam, mert látni akartalak, Llorona
De most sírok, mert láttalak
Tegnap sírtam, mert látni akartalak, Llorona
De most sírok, mert láttalak
 
Ó, az én Llloronám
Llorona világoskékben
Ó, az én Llloronám
Llorona világoskékben
 
Ha az életembe kerül is, Llorona
Örökre szeretni foglak
Ha az életembe kerül is, Llorona
Örökre szeretni foglak
Örökre szeretni foglak
Örökre szeretni foglak
Aj, Aj, Aj!
 

Everyone Knows Juanita

[Hector]
Well, everyone knows Juanita
With two different coloured eyes,
An overbite and barely a chin
She drags along the floor with her bones
 
[Chicarrón: spoken]
This is not how the song goes!
 
[Hector: spoken]
There are children with us!
 
[Hector]
Her hair like thorny branchies
She performs a dance with her x-shaped legs
And if I were not so ugly
Perhaps I would have a chance
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Do not forget me

Do not forget me
Even though I say farewell to you
Do not forget me
Sadness fades so fast
You stay here in my heart even though you are away from me
This secret song of ours, I sing it under the full moon
 
Do not forget me
Even though we are not with each other
Do not forget me
What I play on my guitar
Now and forever, I play my most beautiful melody
Someday we will meet again
Do not forget me
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Brave heart

You call me silly
Maybe I'm just imagining it
But at nights in my dream you came to my side
And when I got my mouth opened, I could only sing
Others joined to the song too
And so it played in us
 
A shared melody flows the stream of time
And the rhytm brings the greetings to its destination
Nothing can break the circle of love
It continues as the brave heart beats
 
Nothing can break the circle of love
It continues as the brave heart beats
 
Ay mi familia, all my loved ones
Canten a coro, now sing together
Nothing can break the circle of love
It continues as the brave heart beats
 
Ay mi familia, all my loved ones
Canten a coro, now sing together
Nothing can break the circle of love
It continues as the brave heart beats
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Proud Corazón

Call me silly, crazy then maybe
But I have dreamt and I saw us together
When I wanted to say something, I just sang a song
And you knew the words, that didin't surprise me
 
You and I sang together melodies from ever
With the hope that flashes on every horizon
Because of love our hearts are gonna life forever
With every beat of my proud corazón
Because of love our hearts are gonna life forever
With every beat of my proud corazón
 
¡Ay mi familia! ¡Oiga mi gente!
Canten a coro, this is my dream
Because of love our hearts are gonna life forever
With every beat of my proud corazón
 
¡Ay mi familia! ¡Oiga mi gente!
Canten a coro, this is my dream
Because of love our hearts are gonna life forever
With every beat of my proud corazón
 

Un Poco Loco

[Miguel]
Ahhhhhh-ahhoo ayy!
Is the sky truly blue? Ay, mi amor, ay, mi amor
No, are you telling me that it's grey? Ay, mi amor, ay, mi amor
Should I put on my shoes? Ay, mi amor, ay, mi amor
'Yes, on your head if you can reach!' Ay, mi amor, ay, mi amor
 
And you make me a bit crazy, yes, un poco loco
I'm never really sure, but I go yeah yeah yeah, nodding
You're simply so smexy
And you make ma un poco loco
 
[Hector]
I become a bit poco loco
And my heart becomes a yoyo
The sweet game you're playing
 
[Miguel]
You tempt and you tease
 
[Miguel & Hector]
And my thoughts get more heated
'Cause you're un poco loco
 
[Ensemble]
The sweet game you're playing
You tempt, you tease
The sweet game you're playing
Makes my thoughts a bit more heated
The sweet game you're playing
You tempt, you tease
The sweet game you're playing
Makes my thoughts a bit more heated
 
[Miguel & Hector]
Then we-we-we-we-we-we-we-we-we-we, for then we become poco loco
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Surely you've seen Juanita

[Hector]
Surely you've seen Juanita
With eyes of different colours
There are open air dentures and a fleshless cheek
Her... knuckles, they drag on the ground
 
[Chicharrón]
That's not how it goes
 
[Hector]
There are children present!
 
Two bow legs and a hump
A hair where a bird has laid an egg
And if I just hadn't been so hideous, then the two of us could have had so much fun
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The entire world, mi familia

[Miguel]
Drrrraaaaaaoooo-aaoo-aao-aahh!
Señoras y señores
Buenas tardes, buenas noches
Hello, and good evening
My ladies, my gentlemen
 
I'm so happy that I could be
Here with you, que alegria
'Cause music's my language
And the entire world, mi familia
'Cause music's my language
And the entire world, mi familia
 
[Miguel & De La Cruz]
'Cause music's my language
And the entire world es mi familia
 
[Miguel]
'Cause music's my language...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.