A keresés eredménye

Fire and Ice

Kiss my face tonight with your palms, lips
Listen how silent instruments tremble inside our bodies
Let the clocks stop
And save this moment forever
Till death do us part
Let this night last forever...
 
You are fire and ice, you are tears and laughter
Love is not a sin with you
Only heaven knows that I was
In the hell of my dream, just a step to the bottom
Unleash me of all my ancient chains
In the scent of your bed
Wormwood and honey, tears and laughter
You are fire and you are ice...
 
Sometimes it's like I never knew no one else
All that was before was just dust compared to love
Let the clocks stop
And save this moment forever
Till death do us part
Let this night last forever...
 

80 Double D

----
----
 
You are never never an 80 Double D
you're as flat as a floe in the Bering sea
You are never never an 80 Double D
zip those tits back up for me
 
You are a cheater, a true cheerleader
you can finish off a guy
thirty seconds, first try
but little teaser, stick with your cheers
I'd rather go with Britney Spears
 
You are never never an 80 Double D
you're as flat as a floe in the Bering sea
You are never never an 80 Double D
zip those tits back up for me
 
You are never never an 80 Double D
you're as flat as a floe in the Bering sea
You are never never an 80 Double D
zip those tits back up for me
 
---------
---------
 
you're telling every,
Dick, Tom and Harry
'pal you're not nearly hung enough
with what you carry'
go grab a mirror, and take a look
you're as flat as a goddamn book
 
You are never never an 80 Double D
you're as flat as a floe in the Bering sea
You are never never an 80 Double D
zip those tits back up for me
 
You are never never an 80 Double D
you're as flat as a floe in the Bering sea
You are never never an 80 Double D
zip those tits back up for me
 
you are so sporty,
wrapped in your hoodie
and there's an earthquake
when you shake your booty
but your two mammaries could turn me gay
they're not even a sixty A (NEVER !)
 
You are never never an 80 Double D
you're as flat as a floe in the Bering sea
You are never never an 80 Double D
zip those tits back up for me
 
You are never never an 80 Double D
you're as flat as a floe in the Bering sea
You are never never an 80 Double D
zip those tits back up for me
 

On your side of the bed

It is in vain that you are selling me that scattered verses
I have figured out your old tricks long time ago
I've become tired of your stupid stories
You are just a charmer without the cover
Some guy really important
My darling I am neither a pearl but neither a fake one
 
Now some other woman is sleeping on your side of the bed
Love me,keep kissing me until it dawns
It is warm on your side of the bed
Like you have never been there
 
It is in vain that you are buying me that unnecessary gifts
I am not in love with you anymore, for a long time, figure it out, that is how things stand
I've become tired of your stupid stories
You have been and still are just a charmer without the cover
Some guy really important
My darling I am neither a pearl but neither a fake one
 
Now some other woman is sleeping on your side of the bed
Love me,keep kissing me until it dawns
It is warm on your side of the bed
Like you have never been there
And it is better this way
 

Better times

Can you feel the rhythm
in you body baby,
can you feel the dream
Do you feel?
 
I am remembering the days when
you and I were kids,
there in the suburb
behind all those skycrapers
withiout worry, without the brain
without problems
without all of those
life's dilemas
the only important thing was
to have a great time
 
That, that were the better time
that were the years
that,.that were the better times
that were the years.
 
I remember the days when
the life was not measured
by the shoes
and people didn't act
in bad movies
someone was a heartbreaker
somene cures it
we always knew
to cross every bridge*
it was so sweer
and crazy to have a gret time
 

Cheater

All the nights without sleeping
I wil not be able to forgive you
Not even for a mountain of gold coins
I guess you want me to go crazy
Why would I have people
Looking down when I walk by
 
And after everything you're lying again
You say it's all love
I will tell you what's wrong with me
Love was suppose to bring you back home
 
(Refrain)
Cheater, another one can have you
Just admitt here, in front of everyone
Did you ever love me?
Cheater, you're free to go
She has no idea what she is in for
Glasses full of sorrow, long nights
And your shoulder nowhere in sight
 
On a soft white bed
You stained your hands with sin
You unbraided her hair
Now look into my eyes
What you see is a tear
Not because my heart loves
But because my soul hurts
 
(Refrain)
 

Typically Male

You're doing the same old thing, I know, people tell me everything
Hanging on your arm are drooling little made-up dolls
Dolled up, blonde, long-legged, chatty
Sure, they love you, they love full pockets
They are all the same, like drawn
Painted by all the colors
 
CHORUS
And you, being you, as long as the nights are crazy
Don't come like that in front of my eyes
Don't go to my door when wine knocks you down
Don't lie that you love me, typically male
 
You're doing the same old thing
You come by every once in a while
You're worse every single day
I don't know how you manage it
 
They're all the same, like drawn
Painted by all the colors
 
CHORUS
And you, being you, as long as the nights are crazy
Don't come like that in front of my eyes
Don't go to my door when wine knocks you down
Don't lie that you love me, typically male
 

Colonials and overseas

Oh sailor, oh sailor
I love you, I die for you
I chase you to Mozambique
even if I drown I go with you
May I go with you to heaven
I'm going sailor without your permission
from Macao to Callao and Honolulu
and even Mindanao even if you don't want it
 
Your eyes are clean like the sea
there are reflections of gold in your look
and a blue sapphire background that is guessed
behind the mirror of your pupils
 
your hair reminds me a lot of the sea
like a vision of tempest,
and the wind shakes it and crowds it around
ebbs and flows that fascinate me
 
Your voice is deep like the sea
with distant echoes of loneliness,
and in its silence there's an echo
of great holes and of distance
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Goodbye

Versions: #2
As if I'm still dreaming, years are taking everything away
Drawing lines on my forehead
Sometimes I wonder
Have I ever loved anyone more than you
 
And my entire body shivers
When I hear your name
When I see someone who looks like you
My eye starts tearing up
When I remember the words you told me
 
Goodbye, my baby
I'll keep in my heart everything you gave me
Goodbye, my baby
For all your love I'll be forever grateful
 
As if my heart has turned into dust
on nameless streets
And every smile is like a mask on my face
Under which I have to breathe
 
And my entire body shivers
When I hear your name,
When I see someone who looks like you
My eye starts tearing up
When I remember the words you told me
 
Goodbye, my baby
I'll keep in my heart everything you gave me
Goodbye, my baby
For all your love I'll be forever grateful
 
I've always been your baby,
Keep in your heart everything I gave you
I've always been your baby,
For all your love I'll be forever grateful
 

Hundreds of reasons

When looks meet
and fake smiles happen
a wordless game begins
everything shows that you are like that.
 
You're a real charmer, what a trick
I know, I'm not the only one
that suffers, and shivers because of you
I'm really into you.
 
With you I'm going crazy,
next to a healthy mind.
 
I had hundreds of reasons
to hate you from the bottom of my soul
Sweet lies and deceits
are your magic.
 
Only because of one kiss
I'm a puppet again
that doesn't see the string and falls for every trick
while in your hands.
 
You give me everything while nobody is around
every moment is like destined
but already the next day I'm alone
That bad habit suits you.
 
You're a real charmer, what a trick
I know, I'm not the only one
that suffers, and shivers because of you
I'm really into you.
 
With you I'm going crazy,
next to a healthy mind.
 
I had hundreds of reasons
to hate you from the bottom of my soul
Sweet lies and deceits
are your magic.
 
Only because of one kiss
I'm a puppet again
that doesn't see the string and falls for every trick
while in your hands.
 
With you I'm going crazy,
next to a healthy mind.
 
I had hundreds of reasons
to hate you from the bottom of my soul
Sweet lies and deceits
are your magic.
 
Only because of one kiss
I'm a puppet again
that doesn't see the string and falls for every trick
while in your hands.
 

Eau-de-Cologne

I had a good idea,
It's hard to be an inventor,
Now there is a new miracle cure
And it's not even expensive
Mankind needs it -
Yes, everyone, for heart and belly and head
It also gets rid of bent legs and corns.
 
Rheumatism, pimples, prostate, gout and umbilical hernia
All pains pass - even bad breath.
My cure helps with fever - no matter how hot
And the feet, too,
Don't smell any more like sweat.
 
My Eau-de-Cologne
Is a remedy for all pains
For on top and beneath, behind
In front, alll around (2x)
 
Fat ones, skinny ones, long and short ones, old as well as young ones,
Take this tonic,
Because this really keeps you fit.
Taken regularly, quasi as a cure,
This juice is just the right thing for the shape.
 
My Eau-de-Cologne
Is a remedy for all pains
For on top and beneath, behind
In front, alll around (2x)
 
One thing is certain, the liquid helps right then
When there is full moon, the sun shines
And you have to believe in it.
The beverage I have invented
With my twelfth sense,
Is eyactly the same as the lottery's first prize.
 
My Eau-de-Cologne
Is a remedy for all pains
For on top and beneath, behind
In front, alll around ....
 

My Colonial lover

he was strong, and so tender
that from our first night
I felt I could not get a grip on myself
and was forever his.
I saw all the women smiling at him,
and I clasped his arm
and I looked at them as if to say
' He is mine, I won't let go of him! '
 
He was a Colonial Infantry guy.
He had there, from the forehead
down to the chin,
a scar barring his face,
black hair, so pale eyes,
his skin burned by the sun.
I never saw a man like
my Colonial lover ever again.
 
Sometimes, when he had the fever,
he talked too much and I was scared.
I put my hand on his lips so as
not to hear the secrets of his heart,
for I felt his soul was filled
with tears and blues.
For a long time I though it was about a woman.
When I realized what it was, it was too late.
 
When I knew who my rival was,
I held him tightly in my arms
so that this bitch of a Colonial Infantry
would leave him alone and not steal him from me.
Though he had said ' I'm staying ',
one day he went away
to this country I hate and of which
he often dreamed at night.
 
He was a Colonial Infantry guy.
He had there, from the forehead
down to the chin,
a scar barring his face,
I won't see ever again his beautiful
pale eyes that are like no others.
He returned to his sun,
my handsome Colonial lover...
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

What Will Happen

Turn off the lights, stay
here on my bed
use your old trick
 
Kiss me, caress me
so I forget about everything
because I'm falling for every your wink
 
I need you tonight
 
chorus:
 
Here's my heart, break it
what will happen, what will happen
both pain and life know
that all that glitters is not gold!
 
It will happen whatever it'll be
I just want you here, and who knows
what will happen tomorrow?
 
Hug me so I go crazy
closer, so I can feel you
use your old trick
 
Kiss me, caress me
so I forget about everything
because I'm falling for every your wink
 
I need you tonight
 
chorus:
 
Here's my heart, break it
what will happen, what will happen
both pain and life know
that all that glitters is not gold!
 
It will happen whatever it'll be
I just want you here, and who knows
what will happen tomorrow?
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.