A keresés eredménye

Strawberry Moon

Strawberry moon, it's not even pink though
I wish I could have looked at it with you
I walked alone with all my heart
And at some point, tears escaped
While I staggered, remembering our linked hands
I don't want you to become a mess,
So there's a few things I can do
But I'm a coward who just stands still
I realised, that you can't heal wounds just by rationalising
 
Taking off clothes imbedded with sadness
In the room you were in, I'm all alone now
It's like I was dreaming this whole time
I can't leave my sadness anywhere,
So I hide it deep in my heart
Night after night, the signs of struggle are here and there
 
If I keep carrying nothing but loneliness,
At this rate I won't be able to go anywhere
I know that, but I can't stop
A life of shying away and pretending to know is just concealment,
I probably can't die in peace as a cowardly, underhanded human
Ahh, I'm starting to hate it
Haa, I'll still live on though
If you want to keep it vague, that's fine
Asking 'What do you want me to do?' as usual
It's a blurry relationship, and other party is at a disadvantage
So you say 'I'm sorrowful', why, why?
Wait, wait, saying something like 'How selfish'
 
Taking off clothes imbedded with sadness
In the room you were in, I'm all alone now
It's like I was dreaming this whole time
I can't leave my sadness anywhere,
So I hide it deep in my heart
Night after night, the signs of struggle are here and there
 
I despair in the train on the way to see you
Because someone sings 'There's no such thing as forever'
Because I know that even without being told
But as soon as I see you I know it'll slip my mind
It wasn't supposed to be like this, but it continues
You know, that time when you noticed my sadness
I was really happy
 
Taking off clothes imbedded with sadness
In the room you are in, just the two of us now
I can't believe it's not a dream!
I can't leave my sadness anywhere,
So it burns within my body
Night after night, I see my signs of struggle as beautiful
 

anima

The imprudence of being fine with blindness is violence
It pierces suddenly
My effort turns into uneven ashes
Ecstatically hazy
My imagination won't stop, it causes trouble
A deadly poison that turns into a pulsing and gushing heartbeat
A pathology that makes you ridicule and be delighted at advertising
Release your instincts
Howling as the fierce tiger, charmingly
Do a salutation to your love toy?
Dismantle your newest relief, open your new book right now
Eyes you can see through, your prayer
Setting your days on track
The return of today, sleeping, holy...
 
Okey dokey
Transmit it while still curious, an original act
Borrowing your ears, an easy hijack
Drowning in this feeling, easily obtaining pleasure
The worst? A quite evil reform
The utmost principle of the bond, saying weird things
to the origin of society, with a smile
'I love you'
'I love you too, thank you'
To pioneer, for now,
take a deep breath & breath out and in
Relax, breath in, in, out
By the fate of having a birth body, what you learn is
Broken love
When you're ready to fix it
You're immediately set free
The unknown live
Keeps the electricity leak repeating for no reason
I want to destroy the equation
 
Butterfly flies and dances
Crowding pandemonium
Subliminal effect
Sabotage night after night
Laboratory table sapience
Unsubstantial devil
Children are not scary
at all...
 
Getting nervous
People / Vengeful spirits
Don't be mean
Can everyone get along together, meme
 
A little love, sparkling everywhere
Be sure to find it
 
The change of generations keeps repeating
I won't cry myself to sleep anymore
Actually, to be honest
It won't be popular, you know
What can you do when you have brain death
Conditioned reflex, because it can't be helped
Launch the moment you think 'This is it!'
Alright, gestalt of collapse
 
You won't notice if it won't be a sin?
It's no use even if I say that you'll get hurt
A solid ego, seems painful
If you understand the feeling that is just right
You can go by without having to smack your lips in frustration
I mean... whatever
Everyone is crazy in this modern era
Even though you're thinking that
You wish I'd become a perverted genius
 
Such a bothersome choice, the plan is accurately
Get your dream
Luxury is also fine, right?
With your fragile brain
Make a wish
The contact is made quickly, why not use it for studying
Get your meme
Digital kids love the enemy
To start a parade, it's a one person game
 
I want to be treated softly
I want you to look at me
Forgive me for not using neither of those
 
Butterfly flies and dances
Signal of self sacrifice
Dead anima*
Turns into a twinkling star
Suddenly crying out loud all around
Hold it and give it a piggyback
Relieve the tiredness that came so suddenly
 
Floating in the morning mist, flowers, dreaming, sky, wind
Gushed out from the aqua-blue
We are designoids
By looking at filthy things
Know your own beauty
Please, please, take care of me
Infinity ∞
 
It's a perfect ○ right?
A festival show that rapidly deteriorates
My thoughts spin and get spinned around
A disaster that would make a bright child feel ashamed
To the shining Gaia, with a recognizable dialogue
To the extremity of the direction I chose
I wanna go, I wanna know
I'm sure this is the time for me to know
Each and everyone knows, already
But still
There are no words you don't notice
Even my consciousnesses is soft
If it's a newborn baby
It's a forgiven sinful ignorance
And loved for its ignorance
We're just pretending to be sad though
We won't turn into one
We won't turn into a group
Please, I beg that no strife happens
Please
 

Light

Things that vanish are pretty
You said that things don't last forever
Things that vanish look very pretty
Even though scary things are near by
 
The rays of the sun are shining down today
The voice of the cicada can be heard from the window signaling the beginning of the month
 
The fireworks display is like a dream
I cross over the screen and cry looking up at the sky
The sky is like a canvas
 
Will the flowers bloom from now?
Like magic
 
However today, reality will be like magic for a little time like a fantasy
 
The disorientation caused by anxiety will be over today
Other people too will shine like me
 
The brown cicada will become the evening cicada
signaling the evening
 
Dye the cold sky blue color
Into a warm tone
Bring along the night
Everyday will be a different color
 
The cloud that the artist is drawing
The summer is close, touch lightly
The flowers may probable bloom a little late
 
The noisy expectations
Looking at the panorama sky the countdown begins
From 10 till 0
3, 2, 1...
 

Sunny Boy • Rainy Girl

Sunny boy ・rainy girl
If you are just staying next door
The feelings and sky will clear up
 
Sunny boy ・rainy girl
I always feel clueless
I’m not bothered by the cloudy sky
 
I was waiting for this holiday!
This holiday!
 
I felt relaxed swaying and feeling like traveling today
Sometimes it’s fine to go to the beach this Sunday
I don’t really care but I really want to talk
On the train that shakes music through one ear
The scenery that flows on a sunny day is like in a movie, don’t you think?
Because this is summer’s day
 
Sunny boy ・rainy girl
If you are just staying next door
This mysterious power wrapping earth
 
Sunny boy ・rainy girl
I always feel clueless
God is smiling for me
 
This is our summer!
 
A palm tree is waving ah
An orange colored beach
A couple on a warm sunny beach ah
That like to make sure... a love has fallen
It’s embarrassing that the splash in the sea already glows
 
Sunny boy ・rainy girl
If you are just staying next door
This mysterious power wrapping earth
 
Sunny boy ・rainy girl
I always feel clueless
God is smiling for me
 
Sunny boy ・rainy girl
If you are just staying next door
The feelings and sky will clear up
 
Sunny boy ・rainy girl
I always feel clueless
I’m not bothered by the cloudy sky
I will expect it
 
Today is sunny so I hope tomorrow is too
All of this holiday!
 

Magic with Seeds and Tricks

Aa— am I still in the same place each morning
Monday~Friday is not relevant
「I always fall in front of the mirror」
I always move very melancholy
It was decided in my previous life anyway
It seems to be the answer that was decided
I wish for being as it is
 
My only jewelry
Aquamarines running through my skin
Lets fulfill it before it bubbles
We fell in love with fantasy
If I laugh it’s contagious and maybe the world will be a bit better
 
My only jewelry
The mirror reflected fantasy
Both are the real me
We fell in love with fantasy
Seeds and tricks from some magic
I want to become my own light
 
A mannequin in store window laughs
This world that seems far away
You will meet last if you go step by step
If it is possible to meet or not
It will be but I have to do
I will follow you with the face of the people in the town streets
I want to compare with others but only I can do it
There is the ‘cute’ so you shouldn’t mind as much
 
My only jewelry
The crowd is waiting for you
We fell in love with fantasy
Look up to the dazzling flash of light
Let’s face it up
 
My only jewelry
It’s disgusting when it’s too common
We fell in love with fantasy
The world changed as I changed
 
Uh it’s so sad
I want to become myself so I can move on
 
My only jewelry
Aquamarines running through my skin
Lets fulfill it before it bubbles
We fell in love with fantasy
If I laugh it’s contagious and maybe the world will be a bit better
 
My only jewelry
The mirror reflected fantasy
Both are the real me
We fell in love with fantasy
Seeds and tricks from some magic
I want to become my own light
 

Our Network

In this ordinary forest, filled to the brim
The outside of this comfortable window is a sea
A ship of hope is rising to the surface
together with someone, with this symphony
 
If we go at a steady pace, we'll be connected
Let's match our BPM together
A mysterious scenery, with this changing music
this maze of love, the tone color of this town
 
So let's reach out our hands to the shining stars
catching our shivering dreams
if we can overcome many things
we can go forward without any hesitation, become a light
 
Our network, a dream come true
pursuing it, we can't imitate it
Our network, collecting things we like
dancing with everyone, linked with a network
 
hey you, your eyes are wide open
you're surprised that you have friends
blooming a wonderful and an invincible flower
this maze of love, the tone color of this town
 
So let's reach out our hands to the shining stars
catching our shivering dreams
if we can overcome many things
we can go forward without any hesitation, become a light
 
Our network, a dream come true
pursuing it, we can't imitate it
Our network, collecting things we like
dancing with everyone, linked with a network
 

In an Unending World

As I take a deep breath, naturally
An atmosphere of greeting
Washes the painful hesitation away
Waiting in waiting, blooming
The instant I tried to be normal, I forgot how
Even though I want to tune it like usual
These empty, revolving days,
I wanted to bid them farewell
 
Oh no, I try to be nice to everyone
Even if my mind gets tired
Oh uncatchable heart,
The arrow shot into the sky pierces me through
 
I'll do my best, so
When it's over, hold me close
It all becomes so nostalgic
As we head into the sunlight
 
Everyone's the same
We like being lonely
So we just want to be sensitive
So that we'll surely never forget
Forever, we burn blue
 
In the color of the Land of the Rising Sun,
Tokyo Tower still continues to gleam
Suffering from the disease of searching for meaning
Means forgetting how to unburden yourself
If we don't put everything into words
It seems like we won't be so nervous
In the end, the sunrise will dissolve it
And the town will melt, just like usual. Cruel.
 
I've been able to forgive so much more
Because to survive I've been allowed to disappear
A traveler searching for new feelings
In an unending world
 
I'll do my best, so
When it's over, hold me close
It all becomes so nostalgic
As we head into the sunlight
 
Everyone's the same
We like being lonely
So we just want to be sensitive
So that we'll surely never forget
Forever, we burn blue
 
Ah, I want to fly, I can't fly
I'm going to fly, but how?
 
Ah, scream, scream,
I'm here, here, here
 
I'll do my best, so
When it's over, hold me close
 
It all becomes so nostalgic
As we head into the sunlight
Everyone's the same
We like being lonely
So we just want to be sensitive
So that we'll surely never forget
Forever, we burn blue
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

I'm Still Dreaming

Versions: #2
Passive regarding everything
I somehow get by taking only the easy paths
To avoid becoming too pessimistic
I accept that I'll give up
Recently I came to realize
That the tumult of the city is cornering me
These days I spend thinking of nothing at all
Are appealing to me that they want colour
Today I act as the 'good girl' again
And hate myself
No, I'm plenty satisfied, I also understand
That as a failed cyborg
It doesn't seem I can go ahead
It's not here, it's not there
It's nowhere, it's nowhere
 
Not black or white, I choose gray
Right and left are wrong, i'll take the middle
 
This is the worst, the worst
I'm still dreaming
Reality is, reality is
Truly cruel
A scent, it hurts
I still want to stay here
This is the worst, the worst
I'm still dreaming
 
I wonder if this is the result of indecisiveness
Give me a hint on how to live well
Softly, gently
Sugar coat these countless realities right away
Everyday sliced directly in a single cut
Give me a strong mentality
I won't think about the things
That I can't help thinking about
Warn my consciousness incessantly
As it falls to the depths
I sing a song to distraction
To melancholy
My voice stops and before long turns to sobs
I'm traumatized
These shining instants, twinkling time
A nightmare whispers by my ear and I remember
 
Highs and lows of emotion
Go and return
Plus and minus
In the end life
adds and subtracts, equaling zero
Life produces and vanishes
What is a significant meaningful life?
The result is continuing pain
That troubles us until we die, is this fate?
 
Someone fill this empty container
The meaning of death is the same
As returning to zero
I wish you would notice it was like this
 
Save me
Save me
Somebody, somehow
Do something
 
Understand these feelings I can't speak
Because I'm singing a song only you can hear
 
This is the worst, the worst
I'm still dreaming
Reality is, reality is
truly cruel
A scent, it hurts
I still want to stay here
This is the worst, the worst
I'm still dreaming
 
This is the worst, the worst
If I dream again
It will be a dream of
A reality that has already passed
The day when I can see what comes next
I'll spend dreaming
I hate
The future
I still want to stay here
 

Ututu.

Versions: #2
Everyone’s normal is pain to me
Keep going on like this and I will gradually be depressed
Inside the beautiful reallity , I’m obstinate.
Single-mindedly breathing in and out
Make painful past go away with time.
It’s not resolved. It’s just that I forget.
Actually, It never go away. always chained me here.
 
Only hateful memory came back. Where had the happy memories gone missing?
Left me alone here in a darkened world
The bursting grain of sound clinging on my eardrum
My memory feign ignorance and mixing themselves
 
World in the other side of the mirror always is more colourful.
Relying on the thing that doesn’t exist. Growing uneasy upon them.
Coexistence in dreaming. The only thing left is solitude.
[If I could become adult. I’d like to be it now]
the result would be seeing a shadow of you getting kicked
 
Getting sad because [Dream is just a dream]
Just right before open my eyes. I see another new dream.
Making it up to be convenient in my head
Even today, I’m living in that self-centered world
 
Only hateful memory came back. Where had the happy memories gone missing?
Left me alone here in a darkened world
The bursting grain of sound clinging on my eardrum
My memory feign ignorance and mixing themselves
 

Sister DIS (Sunnova Remix)

Doing just what you want, way too much
[...]
Don't bite at the [...] of the sweets of a self-conscious lover
Carrying huge fish hooks in your hand hurts
Tilting at windmills, unintelligible
[...]
Isn't it that you just won't heal? But capable
The boys and the money keep coming, so
You shouldn't be extorting, sister
In your thirties this year, no steady job bachelor
Been living with your parents your whole life
With eye contact the tongue clicks disapproval
Opened mouth and grumbles fall out, irritation
You've never put money into your house but
How come your shoes and bags keep increasing
 
Call in, shut up, I don't wanna hear it
Call in, plug my ears, la la, I don't wanna hear it
Call in, you walk and walk but without a road
Call in, call in, call in, call in
Fall in, falling head over heels
Fall in, there's already a [...]
Fall in, a voice calls from below 'Come, step in'
Fall in, fall in, fall in, fall in
 
All that connects you and I is obligation
You should be living your best, but you're a disgrace
Blonde hair, nose piercing, like from the mold of a bitch
Suddenly you're seeking youth with frilly black underwear
Fake eyelashes flapping
You're overbooked, like one person using two rooms
As if an old lady like you'd get partners
 
Call in, shut up, I don't wanna hear it
Call in, plug my ears, la la, I don't wanna hear it
Call in, you walk and walk but without a road
Call in, call in, call in, call in
Fall in, falling head over heels
Fall in, there's already a [...]
Fall in, a voice calls from below 'Come, step in'
Fall in, fall in, fall in, fall in
 
Once you eat it, it's eaten. After not knowing how to clean
Once you consume it, there's the taste of bubbles
Seriously, are you ok? If you have to time for tanning booths
Why don't you learn some home-skills too
I don't wanna be like you, I've known since I was young
So I'm thankful you were there to show me what not to do
I'm stepping up, I drew 'great luck'
By the way, mom loves me more, haha
 
Call in, shut up, I don't wanna hear it
Call in, plug my ears, la la, I don't wanna hear it
Call in, you walk and walk but without a road
Call in, call in, call in, call in
Fall in, falling head over heels
Fall in, there's already a [...]
Fall in, a voice calls from below 'Come, step in'
Fall in, fall in, fall in, fall in
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Fireworks

The shore we looked out over that day, I still remember it now
Words engraved on the sand, your silhouette
The waves, coming and going against my feet, washing everything away
In the evening's calmness, only the twilight passes through
 
Shining with a bang, we watched the blooming fireworks
Surely summer wasn't over yet
Passing through and connecting our uncertain hearts
I wanted that night to last forever
 
Every time after, I wondered if I could see the same fireworks as you
If I could do something for the sake of your smile
Pain and happiness, emotions looping like ebbing waves
And with impatience, comes the sound of the last train
 
I'll put it into words again and again, calling to you
I'll choose the waves, once again
So that I won't ever make you sad again
 
Fading with a gasp, the light that seemed to disappear
Surely lived on in our hearts
The warm future that we grazed with outstretched hands
Had secretly been watching us
 
With a bang the fireworks (With a bang the fireworks)
Bloomed in the night (Bloomed in the night)
Blooming in the night (Blooming in the night)
They quietly faded (They quietly faded)
Don't let go yet (Don't let go yet )
Just a little longer (Just a little longer)
Just a little longer, just like this
 
The shore we looked out over that day, I still remember it now
Words engraved on the sand, your silhouette
 
Shining with a bang, we watched the blooming fireworks
Surely summer wasn't over yet
Passing through and connecting our uncertain hearts
I wanted that night to last forever
 
La, la, la...
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

8th Floor

What should I do?
I can't see, above the clouds
A cloudy sky in view
In an aeroplane that won't arrive
 
What should I do?
I can't see, above the clouds
A cloudy sky in view
In an aeroplane that won't arrive
 
Only appearances, isn't it ridiculous
Plasma bursting with electrons
Make me dizzy
It becomes dark, night coming quickly
The container was shattered
You, so pure, seem fit to swell and burst
I stabbed you with my needle
and stuck it in your mucous membrane
Passion sprouts pleasure
It finally came out, the act of tearing buds
Though my eyes are closed, i'm falling in my mind
And I feel like it can't be helped
Exactly how you thought, isn't it?
Throw everything away
Let's go that way
Losing to gravity, nothing but consciousness
Running through space
The ceiling is that way
My mind and body are pulled apart
Look, the changing sun
Wrapped in bandages
'It's a new morning'
 
What should I do?
I can't see, above the clouds
A cloudy sky in view
In an aeroplane that won't arrive
 
As always, nothing changes
Fellow damaged goods, nothing left but scars
Questions: Why is it like this?
Affirm I've wasted all days
That's right, because it's riddled with holes
Plugged up with thorns just so I don't overflow
Selecting, choosing the best three
Pretended I was hung up, repeating is impossible
Floating in space, turning, a nobody
'Go easy if you can' says the green light
Dirty town, did it always glisten this much?
From the 8th floor iron bars, 7th floor, 6th, 5th, 3rd
Regret passing through
My head and the earth joining, a confusion of exciting good and evil
blooming fireworks, and I turn into a flower
'Darling, am I beautiful now?'