A keresés eredménye

Lord of vanir*, king of elves
The sap is rising in the stem
Frey stands proud and spring is young
Hail thee, warm times!

Desire and life from Sunna's light
The sap is rising in the stem
The gift of gods to the houses of humans
Hail thee, warm times!

Song of birds and humans' choirs
The sap is rising in the stem
That which never dies is born
Hail thee, warm times!

Hail to yearly growth, hail to peace
The sap is rising in the stem
Hail, for this is our custom**
Hail thee, warm times!

Elisa Lindström - dalszöveg fordítás angol nyelvre

2021.03.11.

Who You Are

Who you are
Come lay down next to me
In the early hours of dawn
And let me tell you
I am so thankful that you exist
In my life

Put your hand on my cheek
Let the heat rush in
Look me in the eyes
And feel how I want to be yours
Only yours

And when we make love
The skies spins past
You make sure my wings can carry me
Through your magic,
Who you are

I promise and I swear,
Even though I know that I am
So small on this earth
No feeling can get as big
As this one

And when we make love
The skies spins past
You make sure my wings can carry me
Through your magic,
Who you are

It’s because of you
That I dare to fly freely
So I want to ask you here and now
Promise to stay
Just who you are

So I want to ask you here and now
Promise to stay
Just who you are

So I want to ask you here and now
Promise to stay
Just who you are

Aksglæde - Det Værste, Det Bedste dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.12.04.

The Worst, The Best

[Intro: Aksglæde & ANYA]
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah) Mmh, yeah
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) Mmh
(Ah-ah-ah-ah-ah)

Quickly, you light a cig
We're standing, fighting in a bar
This game I know all too well
But if you're angry, that's fine by me
I'm taking your blows and smiling
To make a long story short, just give me everything, everything you're saving

The worst, the best
It all happens with you
Tell me, are you thinking what I'm thinking?
The worst, the best
It all happens with you
Tell me, are you feeling what I am?

You're chewing me out --big words
But we've both forgotten what I've done
This game I know all too well
You storm right out, and that's just fine by me
Door's wide open, it's all over
Give over your darkness and your light to me

The worst, the best
It all happens with you
Tell me, are you thinking what I'm thinking?
The worst, the best
It all happens with you
Tell me, are you feeling what I am?

The worst, the best
The worst, the best

The worst, the best
Crying in our sleep, waking up completely naked
The worst, the best
Holding hands, but hitting rock bottom
The worst, the best
The worst, the best

Ash Island - Deadstar dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.11.12.

Deadstar

I can see the stars
Shinin when I wake up
Yeah, I became the star I wanted
Every night I had a bright light in my eyes.
You don't shine
When you wash the make-up
Whoa
I'm not beautiful every day
Red blood on my palms
Broken pieces of glass
My dreams are being stepped on, 'I'm the star'

What the fuck is your decision?
There is no answer other than being a star
You know right away, your reason
Besides being a star, the answer is all I wanted
Forget love, feelings, and repeat
I laugh again, did you want this?
Ask again, if I hadn't known everything
I'd rather be comfortable
Moonlight on head like spotlight, the illusion that it has
The idea is not beautiful in a dream
The morning is bright as the night comes
But ' night comes again as the morning comes”

I can see the stars
Shinin when I wake up
Yeah, I became the star I wanted
Every night I had a bright light in my eyes.
You don't shine
When you wash the make-up
Whoa
I'm not beautiful every day
Red blood on my palms
Broken pieces of glass
My dreams are being stepped on, 'I'm the star'

Take the moon and the glass you just emptied
I'm gonna drink in the void
I don't know English, the moonlight will be sweet
My unconsciousness told me
I tear my skin, I feel the pain
Oh my, again and again, the pain grows
I never believe that this is reality
You're beautiful
But I don't think it's elegant
Hey lady we can fuck, but
We can't share that love
He laughs on stage, but he cries inside
The sentence that rings in my space is, ’I want a drink.'
Hey, I'm a fucking star, so bright
To live a rockstar life
I'm just running in the black night
Name me a meteor, a fantasy
The end of my search is just ruin

I can see the stars
Shinin when I wake up
Yeah, I became the star I wanted
Every night I had a bright light in my eyes.
You don't shine
When you wash the make-up
Whoa
I'm not beautiful every day
Red blood on my palms
Broken pieces of glass
My dreams are being stepped on, 'I'm the star'

Rasmus Walter - Fuldstændig I Stå dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.11.03.

Complete Standstill

Yes, I'll probably find something
Yes, I'll probably find something
While I'm just standing here and looking
At everything tumbling past
Words that just become words
Words that fly out of my mouth
Time just ticks, yes
Yes, time holds me there
Time holds me there

I've come to a complete standstill
Just standing here and staring
Without direction or goal
Come and push me a little
I'm trying to make a comeback
I'm completely stuck
It's stuck inside me
Trying to come away
But I can't manage it
Can't come closer to you

Yes, I turn around and around
Until I become nauseatingly sentimental
All the things I've done
All the things I believed I said
Yes, there's absolutely nothing wrong
Nothing that I can't take
I've just lost my grip
Can't really find the way back
Can't really find the way back

I've come to a complete standstill
Just standing here and staring
Without direction or goal
Come and push me a little
I'm trying to make a comeback
I'm completely stuck
It's stuck inside me
Trying to come away
But I can't manage it
Can't come closer to you

Odd Nordstoga - Fatig Ferdamann dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.11.02.

Poor Traveler

Can you believe in a guiding hand
that owns you and puts you on the lands
of heaven's gardens and angels' song --
do you believe it will happen sometime?
Well, I believe in the leaf, in the grass, and in the flower,
that stretches itself out in the great space
and will always turn to where the sun stands --
it's probably like that, the way that I go.
Can you believe that a rock glided away,
and of of the grave alive he went?
Yes, eternally fine is the Psalms' song --
but do you believe it will happen sometime?
Well, I believe that the day comes after night,
I believe after crying there comes laughter,
And I see well that Winter awakens to Spring --
it's probably like that, the way that I go.
But do you believe that one will come to judge us one day,
and that there will be a winning and losing side,
and that they will go through the gates of heaven --
do you believe it is happening sometime?
Well, I have known good and I have known bad,
I have been set together with love and broken asunder,
I have gone in green meadows, I've stepped on shards --
I believe they will judge later, the way that I go.
But, I am a poor traveler and I have no answer.
Come, sit down, and rest with the sun shining.
Look! A luminous wreath reigns over the darkness --
it's probably like that, the way that I go.

Gus Goldstein - Froyen rekht dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.10.20.

Womens Rights

There's lots of news these days,
I don't think it's so bad
The women want to be equal to men,
they're struggling for a lot of rights
All sorts of women from all races
are thinking up plans
They're running around making speeches in the streets
They want to strike against the men
And they cry out: 'Just try it --
If not, you'll regret it!'

Follow this good plan,
don't listen too much to your husband
lest you be afraid things will go badly for you
As soon as he comes home late
pop him in the teeth
Hold your head up high, cry out:
Long live women's rights!

We'll have all the power,
we'll keep men just for fun
We'll come home from the salon
past midnight, dead drunk
We won't be slaves any more, as we are now
Because we don't find that palatable at all
The men will have the kids for us
We'll pat our bellies
Women, girls, do you want to be happy?
Listen to what I tell you:

When Election time comes,
we'll have it in our hands
300 kisses per woman
will give us the presidency
We won't care about tall or short
because we have good principles
We'll just vote for the one who's prettier
and who can advance us farther
Officers will kick the bucket, they'll go walking with them

Women will be police officers,
two or three on every corner
When a thief falls into their hands,
If he just gives a kiss he's free
There's one thing about the plans these days that's not so good
It aggrieves our hearts
If we strike against the men too much
they'll hire scabs
We need to experiment and study carefully
But not lose heart

Elaha Soroor - دستمال (Destmal) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.07.16.

Handkerchief

I knit a handkerchief, a beautiful handkerchief
for it to adorn my lover's hand
I present it as a gift to my lover
so that it remains as a memento of me

I long to see his1 face
My heart is attached to his hair2
I move toward his quarters
I seek him

I knit a handkerchief, a beautiful handkerchief
for it to adorn my lover's hand
I present it as a gift to my lover
so that it remains as a memento of me

My witty, fair lover,
The lover close to my heart
I am melancholy in his absence,
and grief keeps my company

I knit a handkerchief, a beautiful handkerchief
for it to adorn my lover's hand
I present it as a gift to my lover
so that it remains as a memento of me

I knit a handkerchief, for my lover
I knit a handkerchief...

1. third person pronoun is gender-neutral in Persian/Dari, so you could replace all the pronouns with feminine ones
2. = I am in love with his hair

Eastern Youth - Sajin No Kanatae (To the Sandstorm) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.06.06.

To the Sandstorm

Like sand, like drizzle
The midday sun shines on me
My arrow of rejection goes through the clouds
Hits the sky and drops it
'With my eyes closed, I see mustard flowers, a sad memory'
Ridiculous sentiment
Now I look

It doesn't matter whether I see it or not
The world in front of me is in a sandstorm

Under flowing and vanishing scattered clouds
In a shadow of a building, in a piercing autumn wind
I stand there humming

'Is it sweet?
Is it bitter?
Is it warm?
Is it cold?'

Voice, do not feel ashamed
Voice, do not hesitate
Get right under the sun!

I'll just ramble till someday
I greet lazy darkness
With a subtle smile

Always, there's a ringing
Suddenly it awakes me
It is a voice without a voice
A song without a song

It doesn't matter whether I see it or not
The world in front of me is in a sandstorm
Under flowing and vanishing clouds
In a shadow of a building, in a cruel autumn wind
I stand there humming
(I don't even need words)

Aya Korem - מהנדסת מחשבים (MaHandeset Machshavim) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.05.25.

Computer Engineer

COMPUTER ENGINEER

It is ironic that you married a computer engineer
It is ironic that in the end up went to study like everyone
You told me you wanted to be unique
You told me that you dreamed about conquering the world

I remember you breathing heavily..

It is funny that you now have an office and an administrative assistant
And a beautiful white leased Mazda
You told me once that you feared commitments
You told me that you could not be mine

I remember you breathing heavily..

Hey-Yo - He doesn’t have any problems
Hey-Yo - No doubt he is a lucky man
Hey-Yo - He has a retirement plan
Hey-Yo - No doubt he deserves to die already

Let me guess, you bought a house in the neighborhood
In order not to be too far from the parents
And how do all the house look all the same
And all the people look satisfied

I remember you breathing heavily..

Hey-Yo - He doesn’t have any problems
Hey-Yo - No doubt he is a lucky man
Hey-Yo - He has a retirement plan
Hey-Yo - No doubt he deserves to die already

Ehsan Khaje Amiri - دست خالی (Daste Khāli) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2020.05.23.

Empty Hand

Since ever you left me alone
...I don't even go outside
Don't be worried about my longing
...because I was born to die as a lover

Why should I be bored of the feeling that I have?
Why should I be bored of your love?
I cry as soon as you cry
I was born to be an attached person

Although I have nothing1
...but now I have everything with your love
You are far away from me when I'm awake
...but I have you in my dreams every night
Although I have nothing
...but now I have everything with your love
You are far away from me when I'm awake
...but I have you in my dreams every night

Wherever in this world you close your eyes,
...the weather of my home gets cold
What is impossible far away from you,
...is definitely possible if you are

Since ever you left me alone
...I don't even go outside
Don't be worried about my longing
...because I was born to die as a lover

Although I have nothing
...but now I have everything with your love
You are far away from me when I'm awake
...but I have you in my dreams every night
Although I have nothing
...but now I have everything with your love
You are far away from me when I'm awake
...but I have you in my dreams every night

1. This line literally means although my hands are empty but figuratively means Although I have nothing

Soda - Bedste Veninder dalszöveg fordítás angol nyelvre

2019.02.22.