A keresés eredménye

Marina

Marina, my astrologist told me that
i will find a new love in one month
and indeed i had a crash in Herodio
with a Russian balerina, stupid me.
 
I took her to the islands and the ancient monuments
i taught her some of the best love-tricks
but she run off with a sailor from Pireas
and so i am sending now a fax to Marina.
 
Marina, Marina, Marina
my future is sinking
Marina, Marina, Marina
what do the star-signs have to say about that?
 
Check the cup
and see if i am about to marry
if i am going to reach finally a port*
and settle down.
And if i am going to find a madona
a sexy primadonna
a hug to warm me
during winter.
 
Marina, Marina, Marina
my future is sinking
Marina, Marina, Marina
what do the star-signs have to say about that?
 
Check the cup
and see if i am about to marry
if i am going to dock
and settle down.
And if i am going to find a madona
a sexy primadonna
a hug to warm me
during winter.
 

Kritikis- Voniatiki Sousta Soronis -Rhodes

I keep recalling and i want to find out where is the body i once loved
where are those- aman aman- where are those eyes ( glimpses)
where are those eyes that i used to look at them sometimes
ee...if you love me, then do love me
if you love me, then do love me
and if you don't want me, just say it
Because, as we speak, other women want me too*
and i'm standing here for you ( wanting you)
 
Oh come (over here), come, aman aman,
you mountains do not become green, and you trees uproot
and you beautiful women die, so as we would stop being tortured by you
 
Oh come (over here), come, aman aman,
our clothes are consumed by the mountains, our hair ( is consumed) by the sun,
young women consume our youth, and the earth (consumes) our bones
 

Tourtsikos dance-Sousta Rhodes

Come with me to - oh aman aman- to go where you're saying
come with me to go where you're saying, where birds do their nests
I climb up - oh aman aman- i climb up the mountains and i gaze upon
i climb up the mountains and i look at the temporary world
Damn- oh aman , aman- damn you once again
damn you once again, you liar ( fake) and unfair world.
 
Oh come ye, oh come, come, oh my Virgin Mary, i didn't used to be cheerful( or skillful), my little bird, you made me to be one
Oh come ye, oh come, come my bird, you made me to be one , and you put me through a lot of sufferings, and i am wasting my body ( i am being consumed).
 

Sousta ( Rhodes)

Come (over here), come, come, come , oh my Virgin Mary
this world is so fake, is just a spinning globe
oh come, come, come on, it's just a spinning globe
happy is the one who is enjoying it and is having fun
Come, come, come, oh come my Virgin Mary
up in the high mountains you can find a cool breeze
come, come, oh come, you can find a cool breeze
youth and bravery do not last for ever.
 

Little is already too much

I look and see the sky
I search for you there, but i can't find you
And the night, suffocates me
Why are you late to appear?
 
I remember everything that i've said
I'm sorry for the mistakes I made
My sweet apologies
Why are you late to appear?
 
In the fire and in the air
I uncoil my life
So many years in one day
Little is already too much
 
In the fire and in the air
I uncoil my life
So many years in one day
Little is already too much
 
I look and see the sky
 
I hear the sounds of yesterday
And today I play your music
But now I miss you
Why are you late to appear?
 
In the fire and in the air
I uncoil my life
So many years in one day
Little is already too much
 
In the fire and in the air
I uncoil my life
So many years in one day
Little is already too much
 
I remember everything that i've said
 

I weep and i curse

My tears are accompanying the rain
my breath is wandering around life
you may say that the world has stopped going around
you have left, you have left.
I smile to break the silence
i mutter about how and why
you have left, you have left.
 
It's impossible to fall asleep, i am numbed
and my poor mind is empty
what shall i do, my soul is black
where am i to found the courage.
 
To say i hope, i'm spelling your name
i weep and i curse, i weep and i curse
i weep and i curse, i weep and i curse
you have left.
 
On the screen of my mind the memories are
broadcasting all we have lived together
but you have left, you have left.
 
It's impossible to fall asleep, i am feeling numbed
my poor mind is empty
what shall i do, my soul is black
where am i to found the courage.
 
To say i hope, i'm spelling your name
i weep and i curse, i weep and i curse
i weep and i curse, i weep and i curse
you have left.
 

Mantinades Kontylia

Love is to love above your life
and to ask your heart and not your logic
 
If the heart had a brain it would never get hurt
that which loves us, that it would love
 
You say to me that you love me, and I [say] that I believe you
even your lie I have learned to adore
 
Tell me, the word 'I love you', how do you want me to say to you?
with what to be accompanied, with laughter or you want me to cry?
 
And even if you enjoy me getting hurt, I will ask it a favor of you
to hurt me more often so I please you
 
You left, my jasmine, you left, but I didn't leave, you betrayed, but I will stay
and when love you need, ask of me to give you
 
On the chain that you wear and on the cross that you have
I hang and not Christ, my light know this
 
Because the place of Christ I took on your cross
so that you wear me on you, to have me as your amulet
 
Give me something useless and meaningless to you
to make a love's trinknet, to hold for me
 
How much my baby I love you, even a blind man sees
and you're telling me it can't be done, it's not right and it shouldn't
 
I wanted to have been blind, as long as I only know
that you will be holding my hand to walk on the street
 
I wanted to have been mute and to meet you
and for the word 'I love you' to be a reason to speak
 
With a photograph of yours I sleep every night
but it's paper and it cannot give me caress
 
If you feel in your sleep something bothering you,
don't be scared, it's my thought and it caresses you
 
Don't be afraid if you feel something in your insides
it's me fighting to find a place in your heart
 
In the elementary school I went up to the first grade
but the liar life has taught me a lot
 
Gymnasium and Lyceum I don't have finished
the sorrows have made me a professor
 
From the many sorrows, I have forgotten what my name is
and I give foreign consult and by the wrong name they search for me
 
And if it wasn't me, I wanted to have known
to whom would God give, the sorrows that I have
 
And when I enter the church, even the images cry
and when they see me, 'welcome, the unlucky [man]' they tell me
 
I went to light a candle at the church for me
then I regretted it and lit it for you
 
I went to light two candles, but found only one
I bent and kowtowed and lit it for you
 
But you three candles always to light, my light
the two for us, the alone for the unlucky [men] of the world
 
One candle and one body one difference they have only
the one melts from the fire and the other from the pain
 
Eviva pain, always health, treat me so I treat you
pour to drink anything you want, then I will hug you
 
I was an eagle and I had wings and flew in the heights
but fate came in the form of a woman to crash me
 
The eagle flies high only for one thing
so that the other birds don't see when he bursts into tears
 
Shoot a bullet at the eagle, and if it wounds him
you will see how proudly to the Earth he will kneel
 
Shoot a bullet at the eagle, and if it wounds him
you will see with what egoism to the Earth he will lower
 
Don't shoot a bullet to the eagle, unless if you only have
the power to share his mother's pain
 
Only a jealous hunter and a man humiliated
will shoot a bullet at the eagle so that he falls wounded
 
I ache and she laughs, she rejoices with my sorrow
she was telling me she would become the mother of my children
 
I wanted to have been you and you me to become
for you to understand and to see how many sorrows you give to me
 
The wounds I opened near you will be healed
I don't want them to tell me not even about your name
 

I want to embrace you

When we meet is fun
But when we part, I'm twice lonely
I don't want to go home in the evening
Sorry for embarrassing you
Girls at first are abrupt
Will you scold me for my feelings?
 
I want to embrace you
Even if I have thin and weak arms
I want to embrace you and wrap you
I want to be warmth
 
Even if you split form me
My heart is full of you
The day I saw your sad face
I was worried all day long
If I had a little bravery
I want to be so close to you
 
I want to embrace you, I like you
Because the thread of words is thin
I want to embrace you and touch your skin
I want to be warmth
 
If I had a little bravery
I want to be so close to you
 
I want to embrace you
Even if I have thin and weak arms
I want to embrace you and wrap you
I want to be warmth
I want to be warmth
I want to be warmth
 

Love (I want to hold you close)

I want to hold you close. I want to hold you close.
I want to hold you close. I want to hold you close.
 
A fur coat, without putting on sleeves
I go blown by the wind to see that man
Like in a discoloured painting, the twilight wrap us
Only the noise of my heels resonates
You have a home where to return
You have someone who covers you with tenderness
Taking off the ring we love each other
I don't want to be called a naughty woman
Dry leaves in the autumn, snow flurries in winter
They dance sad and bitterly
Goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye.
 
I want to hold you close. I want to hold you close.
I want to hold you close. I want to hold you close.
 
Tonight drinking just a little of sake
It's fine if I sleep but
Those who run through the city of grey winter
How can they warm their hearts?
You have a home where to return
You have someone who covers you with tenderness
I live hiding my face
I don't want to be called an unhappy woman
 
The sleet in the city, the tears in the people
They freeze sad and lonely
Goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye.
 
The sleet in the city, the tears in the people
They freeze sad and lonely
Goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.