A keresés eredménye

Imaginary Flowers

I closed the world outside
I only let you in, even if
I already know you're the executioner
Maybe without knowing it
Each of your glances wear out
My dreadful mask
 
What matters now?
Having ourselves is enough
I pick up imaginary flowers
To give you sooner or later
Sooner or later
 
The world is always outside
Now it's him locking me in, even if
You'll always be able to come in
You only need to knock
If you're Madonna, in tears
I'll let myself be crucified
 
What matters now?
Having ourselves is enough for me
I pick up imaginary flowers
To give you sooner or later
 
What matters now?
Having ourselves is enough for me
I pick up imaginary flowers
To give you sooner or later
 
Sooner or later
Sooner or later
Sooner or later
 
I pick up imaginary flowers
To give you sooner or later
Sooner or later
Sooner or later
 

Remote controlled puppet

I have travelled around the whole world,
But I cannot say who I’ve been with.
I could call myself a vagabond or remote controlled puppet.
How many times have I asked myself, what I’ve been doing all this for?
Can’t you see that you don’t have any real friends?
And amidst thousands of disappointments I always tried to feel everything.
 
But when I sing, I am more sincere than ever.
I am only happy when I am among you all.
And then I don’t sell fantasies, but moments of my life.
 
And I would like to freely give kisses and flowers.
I would take pictures, like I did when I travelled with nuns.
Maybe I would find a woman who would love me,
Just loved me and wouldn’t think about what would happen next.
And I would find a friend, who would listen to me when I am sad and need to talk.
 
But when I sing,
I forget about all my troubles,
And when I sing,
I live among you all,
Because I don’t want to just make a record and leave.
 
But amidst thousands of disappointments I always tried to feel everything.
 
But when I sing, I am more sincere than ever.
I am only happy when I am among you all.
And then I don’t sell fantasies, just because I want to make a record and leave.
 
And every time I am left with my illusions.
And I don’t know if it was a good thing to write this song.
And it has been said so many times already.
But everyone has their own truth.
But amidst thousands of disappointments I am again trying to feel everything.
 

Child Soldier

You don't even know how you end up running
locking in the toilet and bursting in tears
your make-up staining toilet paper
like the little girl you never were.
When you left everything seems obvious
this life would make you invincible
covers, travels, glamour, photographs
all that matters it to have a clear plan
 
CHORUS
From walking down the catwalk
with coldness in your eyes
the same as child soldiers, to walking down the runway
of private planes, trendy ghetto
Vuitton, Milan, Paris and art galleries
warm tears, man, it's nothing
you know, I'm exhausted, man
it's nothing, I'm just tired,
man, it's nothing, nothing, nothing
 
You would have never told you would have longed
your sister and her blue hair
pathetic small city rebellions
and your mother screaming
and you can't take it anymore.
You must hurry up, they are waiting outside,
you stare at your eyes in the mirror
you swallow, take a cigarette
to hold on it and go back to yourself
and your clear plan
 
CHORUS
 
Nothing, nothing
 
Between your carrier and rock'n'roll
between the lens and the backdrop
afterparty and panic
JFK and Charles de Gaulle
 

Even If This Was Love

Even if this was indescribable love
 
Galloping rain carries the summer
Putting out the traces of tears
The heart that’s been left behind
Can’t somehow find its way out
 
Even if I try to see myself in a movie scene for grown-ups
The evening sun hurries away
Into the night sky
 
Even if you knew this was love
I want you to pretend it’s not
You can always make fun of me
Pretending to play it cool
That’s all I ask of you
 
I’ll be standing beside you going a little bit further
As we chat and laugh about foolish things
There seems to be a long way to go
 
Even if I knew this was love
Even if I knew it was the unreachable kind
I’m happy to say it was nobody but you
 
Even if you knew this was love
I want you to pretend it’s not
Until the day we walk side by side
I want to stay at this distance
I want to stay this way for now
 

Another Summer

You see, another summer is coming
I know you didn't believe it anymore
Because the winter was dark, hell too hard
The spring is so still
 
But where are you now?
Tell me where you are
Because today I'm taking you away
 
And we're going to the sea
Who knows what effect it'll have
(Who knows what effect it'll have)
Let's see if this time gives us heart
If this summer consoles us
 
You see, my friend, another summer is coming
And now those who believed in it most
Because hell was hard, but it didn't heat up the winter
You cried too much this spring
 
But where are you now?
Tell me where you are
Because today I'm taking you away
 
And we're going to the sea
Who knows what effect it'll have
(Who knows what effect it'll have)
Let's see if this time gives us heart
If this summer consoles us
 
And we'll swim with out hearts in our throats to the end of the horizon
Because deep down we still believe in that horizon
We still believe
Do you believe it?
I still believe it
 
And we're going to the sea
Who knows what effect it'll have
(You see, another summer is coming)
And we're going to the sea
Who knows what effect it'll have
(Because then maybe it'll console us)
 

Don Giovanni, Act II, Commendatore scene(Second Act, Scene Nineteen)

THE STATUE
Don Giovanni, you invited me to dinner
and I have come!
DON GIOVANNI
I never would have believed it,
but I will do what I can.
Leporello, see to it
that another dinner is served at once!
LEPORELLO
Ah, master, we are lost.
DON GIOVANNI
Go, I said!
THE STATUE
Wait a moment! He who dines on Heavenly food
has no need for the food of the mortals!
Other more serious considerations
have caused me to come here!
LEPORELLO
I feel as if I have a fever,
for I cannot control my limbs.
DON GIOVANNI
Speak then! What do you ask? What do you wish?
THE STATUE
I will speak. Listen! My time is short! etc.
DON GIOVANNI
Speak then, for I am listening, etc.
LEPORELLO
For I cannot control my limbs, etc.
THE STATUE
You invited me to dinner,
now you know your duty.
Answer me: will you come to dine with me?
LEPORELLO
Oh my! Excuse him, but he doesn’t have time.
DON GIOVANNI
No one will say of me
that I have ever been afraid.
THE STATUE
Make up your mind!
DON GIOVANNI
I have done so already!
THE STATUE
You will come?
LEPORELLO
Tell him no!
DON GIOVANNI
My heart beats firmly.
I’m not afraid: I’ll come!
THE STATUE
Give me your hand upon it!
DON GIOVANNI
Here it is!
(He gives the statue his hand.)
Oh me!
THE STATUE
What is wrong?
DON GIOVANNI
What is this deadly chill?
THE STATUE
Repent! Change your ways,
for this is your last hour!
DON GIOVANNI (trying to free himself)
No, no, I will not repent.
Let me be!
THE STATUE
Repent, scoundrel!
DON GIOVANNI
No, you old fool!
THE STATUE
Repent! etc.
DON GIOVANNI
No! etc.
THE STATUE
Yes!
DON GIOVANNI
No!
THE STATUE
Yes!
DON GIOVANNI
No!
LEPORELLO
Yes! Yes!
DON GIOVANNI
No! No!
THE STATUE
Ah, your time is up!
(The statue disappears. Flames appear on all
sides and the earth begins to tremble under Don
Giovanni’s feet.)
DON GIOVANNI
What strange fear
now assails my soul!
Where do those
flames of horror come from?
CHORUS OF DEMONS
No horror is too dreadful for you!
Come, there is worse in store!
DON GIOVANNI
Who lacerates my soul?
Who torments my body?
What torment, oh me, what agony!
What a Hell! What a terror!
LEPORELLO
What a look of desperation!
The gestures of the damned!
What cries, what laments!
How he makes me afraid!
CHORUS
No horror is too dreadful, etc.
DON GIOVANNI
Who lacerates, etc.
LEPORELLO
What a look, etc.
DON GIOVANNI, then LEPORELLO
Ah!
(The flames engulf Don Giovanni. After his
disappearance everything returns to normal and
the other characters enter.)
 
If there's no source link, you can use this translation whenever and wherever you want
Warn me if I made translation mistakes otherwise enjoy the translation!

To Be Simple

There are things that happen
suddenly one day
that seem as if everything was written, already decided
and everything you've taken for granted
seems to vanish in an instant, erased
everything you neglected by choice
each word that you didn't listen to
what you had locked in a basement
now returns to tell you how wrong you are.
 
And I apologize if I haven't lived
as the others have told me
if all I wanted
was much bigger than me
and now that I'm here I miss my breath
I would really like to be simple
but I know that it's stupid considered
that isn't a part of me.
 
But these things happen
so suddenly
that everything now surrounding you changes in an instant
and all that you've never thought of anymore
what you had done to others and forgotten
every moment, every occasion you wasted
each suggestion you didn't listen to
everything you burned and despised
seems to tell you how wrong you are.
 
And I apologize if I haven't lived
as the others have told me
if all I wanted
was much bigger than me
and now that I'm here I miss my breath
I would really like to be simple
but I know that it's stupid considered
that isn't a part of me.
 
That I have always been complicated, always out of the chorus, always inadequate
like someone who never finds the way back home
but these things happen
but that's what you want to do...
 
And I apologize if I haven't lived
as the others have told me
if all I wanted
was much bigger than me
and now that I'm here I miss my breath
I would really like to be simple
but I know it's stupid considered
that isn't a part of me.
 

Szeretlek

Szeretlek, hiszek neked
Még mindig szeretlek
Ilyen szerelmet nem láttam
Bocsáss meg, értelek
 
A régi napok elmentek
Nem érted, hogy az élet nehéz nélküled
Új napok jönnek
Nem tudlak elfelejteni, hiányzol nekem
 
Mondd meg, ki lopott el tőlem
Ki miatt égtem így
Van ilyen szerelem?
Újra kereslek
 
A régi napok elmentek
Nem érted, hogy az élet nehéz nélküled
Új napok jönnek
Nem tudlak elfelejteni, hiányzol nekem
 

My Mouth Melts

My mouth melts when I'm about to tell you words
My mouth melts and I'm afraid that my heart will also stop
My heart melts as you slip in the arms
Of anyone to whom you hardly smile
Oh, my heart, I can't feel you
Oh, my heart, I can't feel you
 
Ask to the wind
What I told them about you
What my eyes came to look for inside you
To the wind I gave
My torment for you
Because I feared the fire could reduce me to ashes
 
My mouth melts
When I'm close to you
And I'd like to tell you the pain, the predatory readiness
With which you kill your heart
I like to feel it dig
Deep within my chest
Which is able of catch and stop
This heart that doesn't give me peace
 
Ask to the wind
What I told them about you
What my eyes came to look for inside you
To the wind I gave
My torment for you
Because I feared the fire could reduce me to ashes
 
Ask to the wind
What I told them about you
What my eyes came to look for inside you
To the wind I gave
My torment for you
Because I hoped the fire could reduce me to ashes
And I'm ashes
 
That the wind blows
That the wind blows
That the wind blows
Onto your lips
Onto your eyes
Onto your legs
Over your naked body
That I imagined, imagined
So much
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I want to shout I love you

Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back,
as always, you tapped my shoulder
I'm so enthralled by you yet for reasons unknown,
your arm won't be linked to mine.
 
Before I realized it, you stole my gaze, and it began.
I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for you.
 
*I want to shout 'I love you.' Let's try to change tomorrow.
I want to smash this freezing moment in time.
I want to shout 'I love you.' Let's be brave and take a step forward.
I want you to receive these warm emotions.
 
On the noisy floor, across from me at the crowded table,
I'm lost in your casual glance.
It feels like I'm in love with you, yet it's like I'm being toyed with.
I can't lie to my soaring heartbeat anymore.
 
When will it change, this frustrating friendship?
I want to tell you. I want to make sure. I take you away.
 
I want to shout 'I love you.' Let's leave everything behind.
I want to find the words to melt your heart.
I want to shout 'I love you.' I won't let you leave me tonight.
Let's end the days we don't get past just gazing at each other
I wanna cry for you
 
*Repeat
 
I wanna cry for you
 

A Little Bit Easier

After making love
You'll come back to me
And you'll tell me what's going on with you
Maybe are you mad at me
 
And I'll tell you: 'You know what?
I thought life was a little bit easier'
And I'll tell you: 'You know what?
I thought life was a little bit easier'
 
And then you will tell me
That you thought a bit about it
And you decided to go
With your girlfriend
 
That makes you feel special
And that life maybe is a little bit easier
That if you feel as if you're special
Life maybe gets a little bit easier
 
And then we will cry
We will embrace for a while
Because we understand
That we can't pretend
 
And I'll tell you: 'You know what?
I thought life was a little bit easier'
And you'll tell me: 'You know what?
I thought life was a little bit easier'
 
A little bit easier...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

And I Don't Even Know Who You Are

You see what life does
It manages to surprise you
You someday enter my life
And I should surrender
To that smile that gets illuminated
I should surrender
And your glance comes to take me
You already know how to confound me
I don't even know who you are
No, I don't even know who you are
 
But see what life does
It manages to surprise you
You someday enter my life
And I should surrender
To that smile that gets illuminated
I should surrender
And your glance comes to take me
You know how to kill me
I don't even know who you are
No, I don't even know who you are
 
I don't know who you are
 
Glances that confound
Glances that surrender
Glances that confound
Glances that confound
Glances that surrender
And glances that confound
I don't know who you are
I don't even know who you are
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Letter of a soldier

I've waited for a letter
that hasn't reach my hands, no
and going on with the wind
and dreaming with the rain.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and dreaming I wake up
a morning, so close to you.
 
Oh, it's been already three months,
with no knowledge of your love,
praying for two months and not knowing what to do
because when you left you said:
'I'll wait for you''.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
 
Oh, they will hug you too,
jelousy, why?
to the new love that will come, you'll swear
the same intense love that yesterday
you swore to me.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
''forget her'', ''forget her''.
 
Just learning.

Love you

I love you, believe me
I still love you
I've never loved like this
Forgive (me), understand yourself
 
Days have past
It's difficult to live without you
New days have come
I haven't forgot you, miss you
 
Who took you away from me?
Who burnt me like this?
Is there a love this strong?
I'm still looking for you.
 

Don Giovanni, Act II, Commendatore scene(Second Act, Scene Nineteen)

THE STATUE
Don Giovanni, you invited me to dinner
and I have come!
DON GIOVANNI
I never would have believed it,
but I will do what I can.
Leporello, see to it
that another dinner is served at once!
LEPORELLO
Ah, master, we are lost.
DON GIOVANNI
Go, I said!
THE STATUE
Wait a moment! He who dines on Heavenly food
has no need for the food of the mortals!
Other more serious considerations
have caused me to come here!
LEPORELLO
I feel as if I have a fever,
for I cannot control my limbs.
DON GIOVANNI
Speak then! What do you ask? What do you wish?
THE STATUE
I will speak. Listen! My time is short! etc.
DON GIOVANNI
Speak then, for I am listening, etc.
LEPORELLO
For I cannot control my limbs, etc.
THE STATUE
You invited me to dinner,
now you know your duty.
Answer me: will you come to dine with me?
LEPORELLO
Oh my! Excuse him, but he doesn’t have time.
DON GIOVANNI
No one will say of me
that I have ever been afraid.
THE STATUE
Make up your mind!
DON GIOVANNI
I have done so already!
THE STATUE
You will come?
LEPORELLO
Tell him no!
DON GIOVANNI
My heart beats firmly.
I’m not afraid: I’ll come!
THE STATUE
Give me your hand upon it!
DON GIOVANNI
Here it is!
(He gives the statue his hand.)
Oh me!
THE STATUE
What is wrong?
DON GIOVANNI
What is this deadly chill?
THE STATUE
Repent! Change your ways,
for this is your last hour!
DON GIOVANNI (trying to free himself)
No, no, I will not repent.
Let me be!
THE STATUE
Repent, scoundrel!
DON GIOVANNI
No, you old fool!
THE STATUE
Repent! etc.
DON GIOVANNI
No! etc.
THE STATUE
Yes!
DON GIOVANNI
No!
THE STATUE
Yes!
DON GIOVANNI
No!
LEPORELLO
Yes! Yes!
DON GIOVANNI
No! No!
THE STATUE
Ah, your time is up!
(The statue disappears. Flames appear on all
sides and the earth begins to tremble under Don
Giovanni’s feet.)
DON GIOVANNI
What strange fear
now assails my soul!
Where do those
flames of horror come from?
CHORUS OF DEMONS
No horror is too dreadful for you!
Come, there is worse in store!
DON GIOVANNI
Who lacerates my soul?
Who torments my body?
What torment, oh me, what agony!
What a Hell! What a terror!
LEPORELLO
What a look of desperation!
The gestures of the damned!
What cries, what laments!
How he makes me afraid!
CHORUS
No horror is too dreadful, etc.
DON GIOVANNI
Who lacerates, etc.
LEPORELLO
What a look, etc.
DON GIOVANNI, then LEPORELLO
Ah!
(The flames engulf Don Giovanni. After his
disappearance everything returns to normal and
the other characters enter.)
 

Believe Me

Such solitude
The arrow of longing impales my heart
But you won't realize it
 
Thus I sent love poets
So that the soul won't continue surging
And the sufferings are reducing
 
Listen to the voice of the heart
Hope that you'd understand
The love came without me getting any sympathy
 
Chorus:
Believe (me)...
Your love had been embroidered for a long time
In the deepest chamber
That is too deep that it cannot be dove
I admit...
Obstacle come and go
Though I'm willing to face it
With pure hopes
And pray
 
O Beloved...
You don't have to appear like the sun
Or like the waves at the beach
I'm afraid the love would fade
 
Since the yearning will surely emerge
Teardrops will keep falling
Promise (to me)...
That it won't end
 
(instrumental)
 
Since the yearning will surely emerge
Teardrops will keep falling
Promise (to me)...
That it won't end
 
(Repeat Chorus)
 
O Beloved...
You don't have to appear like the sun
Or like the waves at the beach
I'm afraid the love would fade
 
Since the yearning will surely emerge
Teardrops will keep falling
Promise (to me)...
That it won't end
 

You're My Love

Looks beautiful from the eyes... looks beautiful on amatory souls
As if it is rendered... amazed with full of wonder
And I caress... the whispering flow of wind
It's not a secret... you are my love...
 
Scattering of waves... that touches my cheek
My heart feels painful... as if it is impaled by thorny arrow
And I sweep it away... cause my vision is blur
In the step... of your dance of love
 
Oh night... without stars...
To adorn... this garden of love...
Only me... alone...
Without anyone... by myself...
 
Oh my love... it's only me...
Who adores... this remnant of love...
If... the wave at the beach
Recedes... then I will go... oh...
 
My love... oh...
 
Just as tern who comes back... it keeps its promises
That's my prayer... all this while...
 
From the eyes... from the amatory souls
I grew my understandings... on the term of this romance
Hope soon... there will be someone who says
That you are the beloved one... till the end...
That you are the beloved one... till the end...
Oh... beloved