A keresés eredménye

Ne mondd, hogy szeretsz!

Te a gyilkos leszel,
Én a holttest,
Te krimi leszel,
S persze a dráma pedig én.
Ha te bűnöst játszol,
Én ártatlant.
Ha te nyertest játszol,
Én állandó kínod leszek.
 
Én az unalom,
Te a vágy leszel,
Én a hurrogás,
S te a kórus hangja leszel.
Te a narkotikum,
Én sikoly leszek,
Az ígéret leszel,
S az álmaidnak vége én.
 
Nos, ne mondd, hogy szeretsz,
Mert sosem fogsz szeretni.
 
Te leszel a virág,
Mit szerető küldött,
Én bennük rejlő
Búcsúlevél leszek.
Te énekes vagy,
Én vagyok a dal,
A dallam, mi keserű
Ízt hagy majd a nyelveden.
 
Nos, ne mondd, hogy szeretsz!
Hogy szerethetnél engem?
 
Virágaid s képzelgésed,
Őrzött titkaid, s hangjaid,
Lapokon hagyott ígéreteid.
Sosem fogsz szeretni!
Csald barátaid, hidd hazugságaid,
Jóvá tevés és kifogás!
Végül nem tudod álcázni,
Hogy sosem fogsz szeretni!
 
Te a gyilkos leszel,
Én a holttest,
Te leszel a nevetés,
S én persze a végén a csattanó…

 

Álnok pletyka

Jobban teszed, ha nem fojtod belém a szót
Az intrikáiddal vagy álnok pletykáddal Click to see the original lyrics (English)
Csak akkor találom meg önmagam, amikor valakiben elveszítem magam
Megtalálom önmagam
Csak akkor találom meg önmagam, amikor valakiben elveszítem magam
Megtalálom önmagam
 
Valami gyönyörű történik bennem számomra
Valami érzéki, tele van tűzzel és titokzatossággal
Hipnotizálva érzem magam, megbénulva érzem magam
Megtaláltam a mennyországot
Ezer ok van arra, hogy
Miért ne töltsem veled az időmet
Minden okra, hogy ne legyek itt, tudok kettőre gondolni (mentségként)
Tarts magadnál
Érzem, hogy semmi gond
A mennyországodban
 
Csak akkor találom meg önmagam, amikor valakiben elveszítem magam
Megtalálom önmagam
Csak akkor találom meg önmagam, amikor valakiben elveszítem magam
Megtalálom önmagam
 
Érzem, ahogy az üresség elhalványul és eltűnik bennem
Elégedettséget érzek most, hogy itt vagy
Elégedettnek érzem magam
A Bársony mennyországodba
Tartozom
 
El kellett adnom a lelkem
Egy olyan gyönyörért, mint ez?
El kellett veszítenem az irányítást
Azért, hogy a csókod kincsként őrizhessem?
A szívem a tenyeredbe
kellett helyeznem
Még mielőtt elkezdtem volna
Megérteni?
 
Csak akkor találom meg önmagam, amikor valakiben elveszítem magam
Megtalálom önmagam
Csak akkor találom meg önmagam, amikor valakiben elveszítem magam
Megtalálom önmagam
 

Minden számít

Click to see the original lyrics (English)
Kézfogás pecsételi meg
A szerződést, ahonnan nincs visszaút,
A karrier fordulópontja
Koreában kétszívűnek lenni.
A szabadság vidám volt,
A szerződés az még ép.
 
Markoló kezek markolnak, mit tudnak.
Mindent magukért – végül is.
Markoló kezek markolnak, mit tudnak.
Mindent magukért – végül is,
Ez egy versengő világ.
 
Minden nagy mennyiségben számít.
 
Grafikon a falon
Mondja el a történetet.
Képzeld csak, nézd meg, hogy!
Hazugság s csalás kicsit nagyobb hatalmat kapott.
Magabiztosság – bevette!
Lebarnulva, s vigyor által.
 
Markoló kezek markolnak, mit tudnak.
Mindent magukért – végül is.
Markoló kezek markolnak, mit tudnak.
Mindent magukért – végül is,
Ez egy versengő világ.
 
Minden nagy mennyiségben számít.
 
Markoló kezek markolnak, mit tudnak.
Minden nagy mennyiségben számít.
 

Csak Amikor Valakiben Elveszem

Csak amikor valakiben elveszem
Magam meglelem
Meglelem
Csak amikor valakiben elveszem
Magam meglelem
Meglelem
 
Belül valami gyönyörű történik nekem
Valami érzéki, tüzes, csupa rejtelem
Ez egy hipnózis, ez paralízis
A mennybemenetelem
Ezer indok létezik
Hogy ne töltsek veled időt
Minden okért, hogy ne legyek itt tudok kettőt
Tarts epekedve!
Gondom nincs egy se
Belül az édenedben
 
Csak amikor valakiben elveszem
Magam meglelem
Meglelem
Csak amikor valakiben elveszem
Magam meglelem
Meglelem
 
Érzem, ahogy az üresség lassan eltűnik bennem
Most, hogy itt vagy az elégedettséget érzem
Megelégedtem
Ott van a helyem
A bársony édenedben
 
Megérte eladnom a lelkem?
Egy ilyen kéjért
Az irányítást feladnom?
A csókjaidért
A szívemet letenni
A tenyeredbe
Mielőtt akár elkezedhetném
Megérteni
 
Csak amikor valakiben elveszem
Magam meglelem
Meglelem
Csak amikor valakiben elveszem
Magam meglelem
Meglelem
Csak amikor valakiben elveszem
Magam meglelem
Meglelem
 

A világ a én szememben

Hadd vigyelek egy utazásra
A világ körül és vissza
És neked nem kell megmozdulnod
Csak ülj le.
 
Most pedig engedd el az elméd, hogy járjon
És hadd beszéljen a testem
Hadd mutassam meg a világot az én szememben.
 
Elviszlek a legmagasabb hegyre
A legmélyebb tenger mélységeihez
Nincs szükségünk térképre, hidd el.
 
Most hagyd, hogy a testem mozogjon
És hagyd, hogy a kezem nyugtató legyen
Hadd mutassam meg a világot az én szememben.
 
Ez minden
Semmi több, mint amit most érzel
Ez minden.
 
Hadd tegyelek egy hajóra
Egy hosszú, hosszú útra
Az ajkaid az ajkaimhoz közel legyen.
 
Az óceán összes szigete
Minden ég a mozgásban
Hadd mutassam meg a világ az én szememben.
 
Ez minden
Semmi több, mint amit most megérinthetnél
Ez minden.
 
Hadd mutassam meg a világ az én szememben.
 
Dana Kósa

Waar is de revolutie

Versions: #2
Men heeft jullie onderdrukt
Er werd met jullie gesold
Men heeft jullie belogen
Men heeft jullie waarheden verkondigd
Wie neemt er jullie beslissingen?
Jullie of jullie religie?
Jullie regering, jullie landen?
Jullie vaderlandslievende freaks?
 
Waar is de revolutie
Kom op mensen
Jullie laten me in de steek
Waar is de revolutie
Kom op mensen
Jullie laten me in de steek
 
Men heeft jullie
Al veel te lang afgezeikt
Men heeft jullie rechten verkracht
Jullie meningen verworpen
Zij manipuleren en dreigen
Met terreur als wapen
Zij jagen jullie schrik aan totdat jullie afstompen
Beulen jullie af totdat jullie hun kant kiezen
 
Waar is de revolutie
Kom op mensen
Jullie laten me in de steek
Waar is de revolutie
Kom op mensen
Jullie laten me in de steek
 
Daar komt de trein
Daar komt de trein
Daar komt de trein
Daar komt de trein
Stap dus in
Stap in
Stap in
Stap in
De locomotief zoemt
De locomotief zoemt
De locomotief zoemt
De locomotief zoemt
Stap dus in
Stap in
Stap in
Stap in
 
Waar is de revolutie
Kom op mensen
Jullie laten me in de steek
Waar is de revolutie
Kom op mensen
Jullie laten me in de steek
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Örök

Szegény kicsikém
Óvni foglak
És körbevenni a szerelmemmel
Oly nagyon, amennyire csak ember tud
Oly nagyon, ahogy csak ember teheti
 
Itt leszek neked, mindig
És mikor a fekete felhők eloszlanak
És a sugárzás lelohad
A szemedbe fogok nézni
És megcsókollak téged
És neked fogom adni az összes szerelmem
Oly nagyon, amennyire csak ember tud
Oly nagyon, ahogy csak ember teheti
 
Te vagy az én örök, örök szerelmem
 

Oly sok szerelem

Nem tudok hazudni
Nem tudok színlelni
Nem tudom megjátszani, hogy remeg a kezem
Ez egy leleplezés
Amit meg kell tennem
Oly sok szerelem van bennem
 
Nem menekülhetek
Megpróbáltam
Belém fúródott
Valami, amit el nem rejthetek
Oly sok szerelem van bennem
 
Elhagyhatsz engem
Meg is törhetsz
De nem tudsz eltaszítani
Nem...
Semmibe is vehetsz
Démonizálhatsz
Ez ki is elégít engem
 
Tűz van az ereimben
Fájdalmat okozó vágy
Újra el fogom mondani hát
Oly sok szerelem van bennem
 
Elhagyhatsz engem
Meg is törhetsz
De nem tudsz eltaszítani most
Semmibe is vehetsz
Démonizálhatsz
Ez ki is elégít engem
 
Oly sok szerelem van bennem
Oly sok szerelem van bennem
Oly sok szerelem van bennem
Oly sok szerelem van bennem
 

Bukás

Emberek, ezt hívjuk mi próbálkozásnak?
Reménytelenek vagyunk, ne is tagadjuk
A lelkünk romlott
Az elménk bomlott
A lelkiismeretünk bukott
Ó, ezt már baszhatjuk
 
Emberek, mégis mit gondolunk?
Szégyen, hogy eddig süllyedünk
Már épp csak kitartunk
A lelkünk odalett
És már nem ragyog
Egy magányos dalt hallok
 
Emberek, hogyan birkózunk meg ezzel?
Hasztalan már remélni is,
Hogy az igazság fog győzedelmeskedni
A valóság kibillenti a mérleg nyelvét
A méltóságunk elúszott
Ó, elbuktunk
 

A legszörnyűbb bűntett

Lincselés folyik a téren
Csatlakoznod kell hozzánk
Mindenki ott lesz
Felépítjük a bitófát
Egykor voltak más megoldások is, de
Most már nincsenek mentségeink
Elvesztek a zűrzavarban
Szóval készítjük az akasztófahurkokat
 
Oly sok időnk volt
Hogy követhettük el a legszörnyűbb bűnt?
 
Csúsztatás és megtévesztés, megvezetett döntéshozók
Fásultan tökölő művelt publikum
Valami oknál fogva itt tartunk most
Hazaárulással vádolnak mindnyájunkat
És senki nincs már, aki meghallgatna minket
 
Oly sok időnk volt
Hogy követhettük el a legszörnyűbb bűnt?
 
Mi vagyunk a bíró és az esküdtszék
A hóhér és az elítéltek
Túl késő már ezen dühöngeni
A vádirat gondosan elkészült
Szóval lépj csak ki vesztőhelyre
És fogadd el az ítéleted
Mivel oly sekélyes vagy
Meg kell hát fizetned ezért
 
Oly sok időnk volt
Hogy követhettük el a legszörnyűbb bűnt?
 
Oly sok időnk volt
Hogy követhettük el a legszörnyűbb bűnt?
 

Megadás

Szentséges ágyadon fekve
A gyönyöröd kapujában
Magamban kétkedve, hogy
Nem vagyok méltó erre a kegyre
 
Ártatlanságodtól csábítva
A végzetemet bevonzva
A következményekkel nem foglalkozom
Már egy pillanatig sem habozom
 
Férfi vagyok a javából, ahogy
Átjárja a gyönyör a testem
Szenvedély lángol szívemben
Neked megadva magam a mennyben
Igen
 
Megbéklyózva, mint egy állat
A saját vágyaim rabláncán
Egy újabb áldozatot hozva
Az örök szerelem oltárán
 
Törj be a gyengédségeddel
És őröld fel törékeny szívem
Elegánsan és könnyedén
Dúld a világom szerteszét
 
Férfi vagyok a javából, ahogy
Átjárja a gyönyör a testem
Szenvedély lángol szívemben
Neked megadva magam a mennyben
Igen
 
Ábrándokkal teli világunkban
Minden oly valótalan
A fejemben teljes a káosz
De érzéseim előtt nem tagadhatom le magam
 
Férfi vagyok a javából, ahogy
Átjárja a gyönyör a testem
Szenvedély lángol szívemben
Neked megadva magam a mennyben
Igen
 

Védj meg

Már jobban éreztem magam
Fent voltam egész éjjel
Érzem, hogy közeledik
A reggeli fény
 
A levegő oly hideg itt
Nagyon nehéz lélegezni
Jobb, ha menedéket keresünk
Meg fogsz védeni engem?
 
Itt, egészen fent a sarki fénynél
Kettőnkön is túl
Álmodtam kettőnkről, egy másik életet
Olyat, amit soha el nem értünk
 
És tudod, süllyedünk
Eltűnhetnénk
Nem gyengülök el
Ma biztosan nem
 
A levegő oly hideg itt
Túl hideg, hogy felfogjam
Menedéket kell keresnünk
Védj meg engem
 
Itt, egészen fent a sarki fénynél
Ezeken a megtört fényeken is túl
Elképzeltem magunkat egy másik életben
Ahol mind a legfényesebb csillagok vagyunk
 

Mozogsz

Volt valamink, ami már a múlté
A kísértés az ajtómon kopogtat
Arról az életről beszélsz, amink lehetett volna
Ó, az az élet többé már nem létezik
 
De tetszik, ahogy mozogsz
Igen, tetszik, ahogy mozogsz ma este nekem
Tetszik, ahogy mozogsz
Tetszik, ahogy mozogsz nekem ma este
Ez most így jó
 
Ha adsz nekem valamit, akkor játszhatunk
Engedd, hogy kényeztesselek
Nincs szükségem rád, nincs szükségem a rabláncodra
Az a hajó már elment*
 
De tetszik, ahogy mozogsz
Igen, tetszik, ahogy mozogsz ma este nekem
Tetszik, ahogy mozogsz
Tetszik, ahogy mozogsz nekem ma este
Ez így jó, igen
 
Egész éjjel
Ez most így jó
Egész éjjel
 
Csupán képzelőerő kell hozzá
Eljöttél, hogy bekopogtass hozzám
Arról az életről beszélsz, ami a miénk kellett volna legyen
Tudod, hogy többet is adhattál volna nekem
 
Tetszik, ahogy mozogsz
Igen, tetszik, ahogy mozogsz ma este nekem
Tetszik, ahogy mozogsz
Tetszik, ahogy mozogsz nekem ma este
Ez most így jó
 
Egész éjjel
 

Mérgezett szív

Méreg van a szívedben
És ebben biztos vagyok
Tudtam rögtön a kezdetektől
Attól a pillanattól kezdve, ahogy megismertelek
Tudod, hogy szakítanunk kell
Mindig egyedül leszel
 
Tudod, hogy soha sem voltál a barátom
Most veszélyesen közeledünk a véghez
 
Méreg van a gondolataidban
Igen, ebben biztos vagyok
Soha nem leszel másmilyen
Még ha szeretnéd, akkor sem
Tudod itt az idő szakítani
Mindig egyedül leszel
 
Tudod, hogy sohasem voltál a barátom
Most veszélyesen közel kerültünk a véghez
 
Túl messzire elmentünk már, annyira, hogy látom az utamat
Az összetört szívem ridegebb, mint a kő
Tudom, hogy soha nem leszel a barátom
Most végleg eltaszítottál magadtól
 

Most akarlak

Most akarlak
Nem pedig holnap
Ez a sóvárgás van bennem
És ez rám is van írva
Nyújtsd ki a kezed
És fogadd el a szerelmem
Túl rég óta várunk
Legyen már elég
Most akarlak
 
Sajog a szívem
Lángol a testem
Reszket a kezem
Forog velem minden
Megérted
Oly könnyű választani
Van időnk, amit el tudunk ütni
Mit is veszthetnénk
Most akarlak
 
Ne gondold, hogy
Én is csak egy olyan srác vagyok
Pont, hogy próbálok más lenni
Nem akarok olyan lenni
Mint az összes többi
Én csak téged akarlak, most
 
Mert szerelmet érzek,
Ami nem várhat már
Ami egyre mélyebb lesz
És egyre telik az idő
Tudod mit jelent ez
Elindulni másképp
Mikor mindenki elhagy
És csak az érzelmek maradnak
Most akarlak
 

Értékes

Versions: #1#2
Az értékes és törékeny dolgok
Különleges bánásmódot igényelnek
Istenem, mégis mit tettünk veletek?
Mindig is próbáltuk osztályrészedül adni
A leggyengédebb törődést nektek
És most nézd meg mibe rángattunk bele titeket?
 
Van, ami sérülhet, van, ami széttörhet
Úgy hittem sikerülni fog, de a kimondatlan sérelmeink
Oly sebezhetővé tettek minket
És oly kevés szeretet maradt, mit adhattunk nektek
 
Ezüst szárnyú angyalok
A szenvedést, hogy mi az, nem szabadna megtudnotok
Bárcsak átvehetném a fájdalmatok
Ha az Úr így tervezi
És ezt egyedül csak Ő értheti
Remélem ti is megértitek a szándékait
 
Van, ami sérülhet, van, ami széttörhet
Úgy hittem sikerülni fog, de a kimondatlan sérelmeink
Oly sebezhetővé tettek minket
És oly kevés szeretet maradt, mit adhattunk nektek
 
Imádkozom, hogy bízni megtanuljatok,
Hogy legyen bennünk bizalmatok
És szívetek irántunk kitárjátok
 
Van, ami sérülhet, van, ami széttörhet
Úgy hittem sikerülni fog, de a kimondatlan sérelmeink
Oly sebezhetővé tettek minket
És oly kevés szeretet maradt, mit adhattunk nektek
 

érintsd meg őt

Versions: #1#2#3
érintsd meg őt
 
őt magát Jézust
aki meghallgat
aki segít
ő maga az, Jézus
aki hallja imád,
mindent lát
 
egyedül érzel
hús vér vagy
nincs ki rád kiált
hidd a jó oltalmát
keress, kutass
és hívő leszel
 
másodszor
a próbát kiálld
valami nyomja lelked
dobd el
megszabadítlak
tudod megbocsátok
 
kulcsold imára kezed
fond imára kezed
 
őt magát Jézust
aki meghallgat
aki segít
ő maga az, Jézus
aki hallja imád
mindent lát
 
egyedül érzel
hús vér vagy
nincs ki rád kiált
hidd a jó oltalmát
keress, kutass
és hívő leszel
 
megszabadítlak
tudod megbocsátok
 
nyújtsd felé kezed,
őt magát Jézust
hogy megérintsd
őt magát a hitet
nyújtsd kezed
hogy megérintsd
hogy elérd a hitet
 
fordította Gaál György István
 

érezd a csendet

Versions: #1#2#3
durva szavak
a csendbe marnak
bevonulnak
lágy kertemben
fájón
belém szúrnak
érzed ?
kicsi lány
 
mire vágytam
már rátaláltam
karomba zártam
nem kellenek fényes szavak
csak ártanak
 
az eskük
lehullnak
a lángok
elszunnyadnak
az örömök
kiapadnak
a szavak
kihunynak
 
mire vágytam
már rátaláltam
karomba zártam
nem kellenek fényes szavak
csak ártanak
 
mire vágytam
már rátaláltam
karomba zártam
nem kellenek fényes szavak
csak ártanak
 
mire vágytam
már rátaláltam
karomba zártam
nem kellenek fényes szavak
csak ártanak
 
érezd a csöndet
 
fordította Gaál György István