Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 3

2021.03.19.

Ne bánkódj

S mikor harangoznak, akkor utoljára énekelek
S ahogy ott fekszek, békében, ezt éneklem utoljára
 
Gondoltál arra valaha, mit mondanál
Mikor azok előtt állsz, akik téged ismernek
Mik azok a szavak, melyeket nekik adnál
Itt, s most, ez az én ódám
S mindent úgy cselekedtem, ahogyan azt akartam
Vannak saját dolgaim, s neked is csináltam
Ezüstöt már láttam, de nekem az arany kellett
Néha forró voltam, s néha napokig hideg
De mindig a szerelem után próbáltam menni
Ott lenni a barátaim mellett
Ott lenni a család mellett, éjjel, s nappal
Oly sok mindenem lett, de nem számítottam rájuk (hogy jönnek)
S ez az én filozófiám, adj érte egyet lol (egy lol-t)
Ha én már nem leszek, gondolj rá
Mert mielőtt megtudnád, hogy a show-nak vége
Szóval játszd ezt, még egyszer, még egyszer értem
 
S mikor harangoznak, akkor utoljára énekelek
S ahogy ott fekszek, békében, ezt éneklem utoljára
S mikor harangoznak, akkor csinálj egy szép ünnepséget nekem
Egyet, mely folytatódik, örökké
Ha már valahol messze járok, ne bánkódj miattam
De köszöntsd az életet, s ne bánkódj miattam
 
Szeretetbe születtem, túl mélyen formálva
De én a saját utamon mentem, a zenét választottam
Néha a munkanélküliség jutott, nem volt pénzem a bankban
Néha show-k voltak mindenhol, én voltam a város hőse
De mindig is az igazi dolgok után próbáltam menni
S ez általában sikerült, de néha nem
Előbb a mondatot alkottam meg, majd kimondtam a szavakat
S mindenhol ott voltam, délen, keleten, északon, nyugaton
Le voltam égve, s ezért pénzt kerestem
Ismertem a szerelmet, s a szakítást is
S nagyon szerettem őt
S ő ezt tudja, mert oly sokszor mondtam neki
S ez az én filozófiám, adj érte egyet lol (egy lol-t)
S ha már messze vagyok, mondd még egyszer
De mielőtt megtudnád, hogy a show-nak vége
Szóval játszd ezt, még egyszer, még egyszer értem
 
S mikor harangoznak, akkor utoljára énekelek
S ahogy ott fekszek, békében, ezt éneklem utoljára
S mikor harangoznak, akkor csinálj egy szép ünnepséget nekem
Egyet, mely folytatódik, örökké
Ha már valahol messze járok, ne bánkódj miattam
De köszöntsd az életet, s ne bánkódj miattam 3x
 
S mikor harangoznak, akkor utoljára énekelek
S ahogy ott fekszek, békében, ezt éneklem utoljára
 
2020.09.20.

Soon it'll be too late

Why would I not say now what I will say soon?
If everybody hears it except you
You are to way to important for me to miss that
Somethings are too vulnerable to the whims of the time
But he who knows is allowed to say it
For this moment, it's me
Because I see that signs of the time don't miss their goal
I sometimes think with every phonecall, well this is it
Maybe I am an optimist who is a pessimist because of you
Because sometimes the fear to lose is almost the same as the definition of love
So essentialy that thin line is one to balance
And until then I want to learn everything from you
Like you teached me back in the day
And I see the similiarities even more with the time
Even more than the differences
And If I can be half of you for my kid
(then) I am a satisfied man, well now you know
 
You never know, the moment wil come someday
That I can't tell you anymore what I think
Soon it'll be too late, to say what I wanted
How much I care about you, to say what I feel
So I already say how much I love you
 
I step over that treshold face to face with the time
Maybe we were that family that said it not enough
I still feel it, I think everybody does that
Inside our 3D family it's good fo a while
We live good but everybody is busy with their own things
With 5 families, time is hard to find
But I think of you and it may sound crazy
All the hours with the two of us in the care were gold
Away to another adventure and if I trust anybody behind the wheel
Than it has to be you, maybe a small detail, that is true
But it is priceless to me, that is why I sometimes
worry from a son to a father
So if you ask for new songs, then I'll send them
All my raw versions, because I look at the clock and it tells me that it is becoming later and later
Shit, I grab my phone again and I send:
 
You never know, the moment wil come someday
That I can't tell you anymore what I think
Soon it'll be too late, to say what I wanted
How much I care about you, to say what I feel
So I already say how much I love you
 
Soon it'll be too late (2x)
 
2020.09.09.

Get lost with me

Got lost together, neither of us knows where to go
I do speak the language, but I don't know how to say this
And the music plays, the world keeps spinning
While I'm sitting next to you, searching for a word
Get lost with me, get lost with me
 
You're sitting so beautifully right there, and I don't know how it happens
Even when the evening falls, I will forever walk in the sun with you
Forever together in the sun
Forever together in the sun
Get lost with me, get lost with me
Forever together in the sun
 
Sometimes music says more than a single word
And I wonder, if you hear my message
The LP plays and I spin every record grey*
Because every song describes a part of our journey
Get lost with me, get lost with me
Get lost with me, get lost with me
 
You're getting more and more beautiful, and I don't know how it happens
Even when it gets dark I will forever walk in the sun with you
Forever together in the sun
Forever together in the sun
Get lost with me, get lost with me
Forever together in the sun
 
Every song that ends, except ours
And I still get lost
Still with you forever in the sun
Forever together in the sun
Forever together in the sun
Get lost with me, get lost with me
Forever together in the sun
Get lost with me, get lost with me
Get lost with me, get lost with me
Get lost with me, get lost with me
Forever together in the sun