Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 50

2019.02.17.

You call this justice, world?

I can't rely my wealth or assets
I don't have hope for today nor tomorrow
I will be buried in grave soon
 
You call this justice, world?
You have given neither love or wealth
You are the world that belongs to evil
The killer of decent people
 
So much people have lived and died
Is there anyone who died happy
Some poor and some got divorced
 
You call this justice, world?
You have given neither love or wealth
You are the world that belongs to evil
The killer of decent people
 
Some wanders on a mountain like mad*
Some works like there ain't no tomorrow
Some penniless, some of 'em bloody loaded
 
You call this justice, world?
You have given neither love or wealth
You are the world that belongs to evil
The killer of decent people
 
2019.01.29.

Never mind the world

July August September
don't stop smiling in every season
Life, believe me is too short
Maybe we won't go out of summer
 
Never mind Never mind
Never mind the world
If you don't want to cry
you should never mind the world
 
Ahmet Mehmet Süreyya
All is empty,  all is adream
One day life will end
I had seen the dream
 
i Never mind i Never mind
i Never mind the world
If you don't want to cry
you should never mind the world, also
 
They cheat
Forget about past yesterday
Every evening
You can spend every day
 
i Never mind i Never mind
of this world, i Never care
I swear i do not care about it nor move it from it place
regardless of what would the earth's population would say(about me)
 
2018.10.19.

Stop my world

I always lived this life rebelliously.
Life, you were only my illusion.
Neither blurriness nor sadness remains, because the time resolves it, always.
 
Love me and I'll stay inside you in the deepest places.
When you take my hands I run away.
I see my love in your eyes,
always.
 
Stop my world,
if you have no love.
I want my dream to stop,
Perhaps you'll be astonished.
 
2018.10.15.

World

World will not last for anyone
Even for Solomon the King*
Let's, from this wine of love
Drink, thirstily
 
Dreams are short, unfortunatelly
And the tales are all lies
May God bring a ladder down
From the clouds to the ground
 
Behind the clouds
Sun waits everytime
World keeps spinning
But the years don't ever return
 
Dreams are short, unfortunatelly
And the tales are all lies
May God bring a ladder down
From the clouds to the ground
 
Worm ends a tree
And sorrow ends human*
The hearth is flutterig, oh
Just like wounded birds
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
2018.07.31.

I don't have a world like that

Today we sat
I talked for a long time to my heart
to reach a decision.
Those days when I was very active, absent
we have decided to leave those in the past.
 
Now I am away from the stars for you
No, I have nothing life worthy, no
She deserved it, I have changed.
 
If you don't like it, find an end
find a way for us not to meet
I am tired of my profoundness
there's nothing that tells me to stop.
 
worldwide

2018.07.22.

My World Of Roses

You are the only existence I have
I am glad to have you with me
All my songs make you special when they are sung
 
My dear goodhearted partner
It's a blessing that I found you
I have tasted love in every form with you
Please, don't leave me!
I have tasted love in every form with you
Don't leave me...
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are the only existence I have
I am glad to have you with me
All my songs make you special when they are sung
 
My dear goodhearted partner
It's a blessing that I found you
I have tasted love in every form with you
Please, don't leave me!
I have tasted love in every form with you
Don't leave me...
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
You are my first love
You are my enlivening sun
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
You are my soul's rose-world
You are the moon of my heart
 
2018.07.21.

Turn and look at the world

If you are alone , stand up and look through the window
Did the sun rise up? , did it rain?
Turn and look at the world
 
If eveyone leave, turn back calmly and look
Is there any friend of you anymore, did your love fade away?
Turn and look at the world,Turn and look at the world
 
If you are alone , stand up and look through the window
Did the sun rise up? , did it rain?
Turn and look at the world
 
If you are alone as much as a fall , if you are vulnerable as much as a winter
Or if you are spring , at the beginning of the way
 
Never give up, stand up and look through the window
Did the sun rise up? , did it rain?
Turn and look at the world
 
2018.07.15.

Glutton World

Drinkable, sweet water,
It's habit resebles to noone
Even many Muhlis Akarsu
You ate and not full yet?
 
Who is reading you, writing you
Poet like a Yunus,
Enormous Pir Sultan
You ate and not full yet?
 
Even Hacı Bektaş-ı Veli
Even Imam Hasan Hüseyin
Even that blessed Mevlana
You ate and not full yet?
 
You have been built base mortally
I don't know what to say to you
Even Great Mustafa Kemal
You ate and not full yet?
 
World, world, lie world
Big bellied glutton world
 
2018.07.12.

I'm Traveling, It's The World, You Know

Versions: #2
Burry your anger at your heart
Roots of a tree are the basis (weigher of a book is the basis)
Grab your fight and fate, come here
I'm sick and tired
 
you smacked a slap at the dawn
Pen of the clerk is in the cage
My vein's cracked he was surprised*
I got ashamed
 
While you were standing in front of the winds
That heart of yours doesnt know about mercy
When brothership is howlinggin the streets
Are you surprised? What does forbidden mean, boy?
 
I wish I would burn from your hands
I wish I would wake up in poison
Cores cannot be selled
There is sun, right ahead
 
'Rip your epaulets, run from your people!
Come on, get out of the houses
From metal towers, and basements
Get out from shelters with dome, barracks with wire nets
Break the white glass, hear the song of the tree, see under the mountain, pass over it
Command, instantly, move all the rocks from the road
Let the world be level crossing
 
Rip their heart, give them to the arms of the cogwheel** at age seven
Then let them shout around it 'çark to left'***
But no, there's nothing anymore
But your soul is bonded
But your wings used to burn for flying
But we want, we need the secret of this universe
 
Maestro, we grow flowers in out mouths
You'll see if we open, you'll see if we open'
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
2018.06.03.

The world is strange

Do you say lover love from the heart
Love again and get hit?
I am wounded already ...very helpless
I spent my years for you unavailingly
My love deeply
Deeply I had loved you
You weren't worth of my innocent love
Did the evil eye look at our passionate love
Our love
We suddenly became enemies to one another
We became enemies to one another in one moment
They got into your system and took you from me
They drank from your lips you trusted the words of strangers
They told you I was bad
In this world...this strange world
Everything is strange a person loving is strange
Did the evil eye look at our passionate love
My eyes are filled with tears
Filled and emptied again
This heart of mine has burned it has burned
It is alone
It dreams about being with your love
My destiny just stayed crying for you
Suffering is what my destiny became
What other sin do I have except of loving you
Tell me what sin do I have...
 
2018.04.28.

My World

My world is like your rippling hair.
The season is not always spring but autumn here.
The seagull's whisper you every morning.
The most painful endings are always writing by Istanbul.
 
My world is like your rippling hair.
The season is not always spring but autumn here.
The seagull's whisper you every morning.
And the most painful endings are always writing by Istanbul.
 
Lovers are catching each other,
Now you must find a cure for these sorrows.
Separations are narrow in my world.
Loving the rose does not mind the thorns (x4)
 
Loving the rose does not mind the THORNS
 
2018.04.17.

World


Time goes by and withered your appearance
Time has left its traits in your *appearance*(literally: forehead)
*Time*(literally: age) flies by fast as raindrop falling from sky
What the world gives it will eventually take it away
 
Those who sing and play at night
are silenced by today's unpleasantness
Those who waste money and play at night(not presented in lyric 1:24-29)
are silenced by today's unpleasantness(not presented in lyric 1:29-35)
(Those in) droughts cried for missing (the waters of) Ocean
What the world gives it will eventually take it away
(repeat last two line)
 
The World,The World,The World,What the world gives it will eventually take it away(repeat)
 
How many has *dedicated their lives*(literally: burned themselves) for their children
How many has *dedicated their lives*(literally: twisted their lung) for their mother
(repeat last two line)
Even the water will not stay in your body after you drink it
What the world gives it will eventually take it away
And how many has achieved by working diligently
What the world gives it will eventually take it away
 
Don't get tied to your desire, forget it
One day opportunity will come, wait for it with hope
And be aware of the *death*(literally: coffin) passing by you
What the world gives it will eventually take it away(repeat)
 
The World,The World,The World,What the world gives it will eventually take it away(repeat)
 
2018.03.16.

My Life Is Not More Than This

Neither do I have a name nor fame,
Neither do I have a way nor a house,
I have nowhere to go,
Neither do I have summer nor fall.
If one of my words were a lie, there are many writing my death sentence
Neither is the day known I was born nor the day I died
Life is a permanent Gordian knot to me
Even if it was a lie, a little happiness
Must have been trailed behind you..
Stuff it, my life is not more than this,
Everyone has a secret in the deepest,
Stuff it, my life is not more than this,
Everyone has a secret in the deepest.
Hold my hands tight, don't let them ever go little girl,
For sure we'll meet in happiness..
 
2018.02.10.

Próbababa

Láttál engem ott?
Mert én láttalak téged
És elmentél mellettem
Minden nap más vagyok
Nem mindig tökéletes
De még csak nem is néztél rám
Tehát nem láttad a hibákat.
 
És én,
Azt akarom, hogy megláss
Ahogy én látlak,
Látlak.
 
Megtörhet
Az üvegfal, ami elválaszt tőlem
Mindig így lesz?
Mert a végén,
Ha nem látsz engem
annyira csalódott lesszek
Mindig így lesz?
 
És tudod, néha,
Egy próbababa akarok lenni,
Néha figyelmen kívül hagyni,
amikor mellettem mesz el.
 
És tudod, néha,
Egy próbababa akarok lenni,
És minden alkalommal figyelmen kívül hagyni,
amikor mellettem mesz el, igen.
 
Bébi, néz rám,
Néz rám,
Mindig sietsz
Nincs idö, hogy beszéljünk
És így maradunk
Mindig ezzen a holtponton.
 
És én,
Azt akarom, hogy megláss
Ahogy én látlak,
Látlak.
 
Megtörhet
Az üvegfal, ami elválaszt tőlem
Mindig így lesz?
Mert a végén,
Ha nem látsz engem
annyira csalódott lesszek
Mindig így lesz?
 
És tudod, néha,
Egy próbababa akarok lenni,
Néha figyelmen kívül hagyni,
Mellettem, menj el.
 
És tudod, néha,
Egy próbababa akarok lenni,
És minden alkalommal figyelmen kívül hagyni,
amikor mellettem mesz el, igen.
 
És tudod, néha,
Egy próbababa akarok lenni,
Néha figyelmen kívül hagyni,
amikor mellettem mesz el.
 
És tudod, néha,
Egy próbababa akarok lenni,
És minden alkalommal figyelmen kívül hagyni,
amikor mellettem mesz el, igen.
 
Egy próbababa akarok lenni,
amikor mellettem mesz el.
 
Dana Kósa
2018.01.08.

World is your World is mine

We are dices that came together in the game of faith
Even if we get thrown together for 100 years, we will
To the light of a grain millions are companian
World is yours
World is mine,
World is of no one...
 
If your love ruffle gets out of it is circle,
Hold tight from a hope,
Than you will hear: whispers the one which falls down and stand up,
World is yours
World is mine,
World is of no one...
 
The world is a camel for this market ofprocrastination
The world is a have for the embroidery of the faith
The everlasting world is laughing at the infinite
World is yours
World is mine,
World is of no one...
 
Hold on, take a look around,
For thousands of years, Araz in that way, Hakari in this way.
The wheel of the evenings and mornings are in this way,
World is yours
World is mine,
World is of no one...
 
I laughed at the name that is miserable for the pity ones
I laughed at the hours that it's bridle is reachable for anyone
I laughed at the chess that I am playing with myself
World is yours
World is mine,
World is of no one...
 
2017.08.29.

My Blue World

Neither green, black nor bed of roses (light pink).
My blue world is excellent (very valuable).
(It is) an example with sea, a colour with sky.
My blue world is excellent (very valuable).
 
I'm inside such a world...
Flowers are deep/rich blue, leafs are blue,
I found inside you, I took this colour from you.
My blue world is excellent (very valuable).
 
I forgot all colours anymore.
My imaginations are blue, my dreams are blue.
My springs are blue, my winters are blue
My blue world is excellent (very valuable).
 
2017.08.24.

A Brand New World

Gin/Genie:
I should not stir up trouble by staying here anymore
I am going immediately
Goodbye, you budgerigars
Hey rug/carpet ! -- ! I became a history ( a thing of past )
No, I became a myth/legend
I even don't care what I became, I am free !
 
Aladdin:
Real world
 
Princess:
Full of hope
 
Chorus:
Real world
Which is ours
 
Gin/Genie:
Happy ending !
 
2017.08.13.

Girls & Boys (The World Is Yours)


In our dreams, yeah yeah
There is a world, yeah yeah
 
Bless the clouds
Beauty is fading with the rain
Day and night, yeah yeah
 
You are united with us now
Quickly come to the moon and smile
Find the joy of looking at the stars, all the time
 
Jump and join us tonight, it’s your day
All we gonna do is right, it’s your day
Girls and boys are really gonna joy this special way
 
Always stay in the light
 
Time is yours, yeah yeah
The choice is yours, yeah yeah
 
Build your own world
Smile at the stars
Time is yours, yeah yeah
 
You are united with us now
Quickly come to the moon and smile
Find the joy of looking at the stars, all the time
 
You are united with us now
Quickly come to the moon and smile
Find the joy of looking at the stars, all the time
 
Jump and join us tonight
All we gonna do is right
Girls and boys are really gonna joy this special way
 
Always stay in the light
 
Jump and join us tonight