A keresés eredménye oldal 18

I will survive

I feared loneliness
Thinking about how it would be when you're not here
But the nights that I passed thinking of your deceit
Made me understand that I can be without your warmth
I also didn't think that in your behaviour you'd try to come back
So that you could do me harm
Remember my woe and my not being able to speak to you
And if you only came back to bother me
 
Go away don't come back you don't realize that ours has already ended
Your unfaithfulness in love injured the fibres of my being
You think I'm suffering you think I'm dying over your love
I will live yes I will live
Because I still have much faith to find whom to love
I still have a lot to live I have much to give
Without your love I can live, I will live
 
I know it's hard for me to start again
Erasing so much damage to my poor heart
For many hours I passed feeling sorry for myself
I knew how to cry but I already know I can give
And you will [know] that I'm happy
A new fantasy world has opened for me
I want to scream I can live, I want to smile again
For already I have someone who lives me and who's only for me
 
Go away don't come back
You don't realize that ours has already ended
Your unfaithfulness in love injured the fibres of my being
You think I'm suffering you think I'm dying over your love
I will live yes I will live
 
Because I still have much faith to find whom to love
I still have a lot to live I have much to give
Without your love I can live, I will live
Go away don't come back
You don't realize that ours has already ended
Your unfaithfulness in love injured the fibres of my being
You think I'm suffering you think I'm dying over your love
I will live yes I will live
 
Because I still have much faith to find whom to love
I still have a lot to live I have much to give
Without your love I can live, I will live
Because I still have much faith to find whom to love
I still have a lot to live I have much to give
Without your love I can live, I will live
I can live, I will live
 

A POISON

Versions: #2
This out of control addiction
For women, the life and the cameras,
Is killing me,
Bit by bit.
 
This excessive addiction
For women, partying and cameras,
Is killing me,
Bit by bit.
The reporters ask me,
'Puchito! What's with you?'
You don't sing, you're out of tune.
Hmm.
Why then is all of Spain listening to me?
 
(pre-Refrain)
It's a poison that I have in me,
It's in my blood,
That's going to make me kill myself.
Without your ever having loved me.
 
(Refrain: Son of Elche, C. Tangana)
I did it for... that is, I did it for you.
'What?' I did it for you.
I did it for you, Mama, I did it for you.
 
Why are you looking at me like that, I did it for you.
So you'd love me, I did it for you.
 
I was born a Bohemian,
But your love changed me,
And now I want to triumph and win,
And be on TV and radio. (See?)
 
It's a cruel, violent poison,
That they are feeding me,
That's going to make me kill myself,
While everyone out there just looks on.
 
I did it for you (What?),
I did it for you (That's it.)
I did it for you (For you, my love, for you!)
I did it for you (So that you'd look at me)
 
I did it for you, I did it for you,
I did it for you.
 
I can still remember that hungry kid,
That you never asked to dance,
Back when I was innocent, before.
But I was a nobody back then,
Now, every day, I'm busy, involved,
Working to get ahead,
Intending to forget you,
Fighting those memories that hurt.
 
It's a poison that I carry,
That's in my blood,
That's going to make me kill myself,
Without your ever having loved me.
It's a poison that's in me,
That's in my blood,
That will drive me to kill myself.
Without your ever having loved me.
 
I did it for you, I did it for you (That's it!)
I did it for you, I did it for you (For you, Mama!)
I did it for you, I did it for you.
I did it for you, I did it for you (To make you love me.)
 
I did it for you, I did it for you (I did it for you, Babe!)
I did it for you, I did it for you (For you, Mama!)
I did for you!
 

Vena, Nevena

It's all because of you, Vena1 (x2)
 
Vena, Vena, you, Nevena,
You burnt their hearts, Vena, with fire,
It's because you were named Vena, Nevena.
You burnt, Vena, the whole world.
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena. (2)
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena. (2)
 
Those who were, Vena, engaged,
They have returned, Vena, their rings,
And became, Vena, bachelors
And obsessed, Vena, by you2
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena. (2)
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena.
It's all because of you, Vena.
 
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena.
It's all because of you, Vena.
 

• 1. This is short form of female's name Nevena
• 2. Literally - 'drunk because of you'

we stay forever kids

Always with songs our lifes begins
Kick every sorrow and the fun begins
for as long as we have the youth (we are young), youth, youth,youth
with a happy song we stay forever kids
 
we stay forever kids x4
 
Always with songs our lifes begins
Kick every sorrow and the fun begins
for as long as we have the youth (we are young),youth ,youth,youth
with a happy song we stay forever kids
 

State of shock

Because of you I left a jeans business
because of you I pulled the trigger on my friend
you're my vow, you're my God
your name shines out from my shoulder
 
And you, and you, and you
You're shocking me, I swear to God
 
Because of you I started to shave myself on sundays
because of you I quit watching 'Desire'
because of you I was late on my uncle's funeral
I bought you a vase for 200 thousands KM
 
And you, and you, and you
You're shocking me, I swear to God
 
You're hurting me
you're hurting me
you're hurting me
oh, what's that?
 
You're hurting me
you're hurting me
you're hurting me
oh, what's that?
 
You're hurting me
while I'm playing rock and roll
 
Because of you I started to shave myself on sundays
because of you I quit watching 'Desire'
because of you I was late on my uncle's funeral
I bought you a vase for 200 thousands KM
 
And you, and you, and you
You're shocking me, I swear to God
 
You're hurting me
you're hurting me
you're hurting me
oh, what's that?
 
You're hurting me
you're hurting me
you're hurting me
oh, what's that?
 
You're hurting me
while I'm playing rock and roll
 
You're hurting me
you're hurting me
you're hurting me
oh, what's that?
 
You're hurting me
you're hurting me
you're hurting me
oh, what's that?
 
You're hurting me
while I'm playing rock and roll
 
Thank you, audience
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Dive into the void

I blame myself
that arrived here,
I do not forgive myself for allowing this
now I'm ashamed
I have done bad ...
I do not believe in the idea that I've lost you anymore
and silence lets me die late
I still think I am here
I will not leave you again.
 
Tell me how
to turn the time to bring you here
in mind the memories with you a bunch
Tell me how
to accept the mistake I made
I'm gone, I go out and I swim in the gap,
swim in the gap
swim in the gap
for you everything I will do
because I love you
swim in the gap
swim in the gap
for you everything I will do
because I love you.
 
I blame myself
that arrived here,
I am half of this separation
I gave the end myself
and from that I will be judged.
Honestly whatever I said
I regretted them afterwards
I have no reason to say it once
I'm not right now paying for these mistakes
which was a lot.
 
Tell me how
to turn the time to bring you here
in mind the memories with you a bunch
Tell me how
to accept the mistake I made
I'm gone, I go out and I swim in the gap,
swim in the gap
swim in the gap
for you everything I will do
because I love you
swim in the gap
swim in the gap
for you everything I will do
because I love you.
 
lolo gemini

In the cobalt season

My hairdo changed
Oftenly suits with the autumn breeze
Did something sad happened?
The cobalt stings my eyes
Anybody is lonely in autumn
That's why I don't say anything this morning
The feel of happiness
Now is very nostalgic
In this autumn that passes in quick steps
I don't want to lose sight of you
 
I hated the windy days
It's something I want to forget
But people surely can love arch other
The cobalt stings my eyes
For anybody the past is painful
That's why. don't you wanna talk about tomorrow?
Since I've been alone
I liked tenderness
In this autumn that shakes incessantly
I don't want to lose sight of you
I don't want to lose sight of you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Phenomenal

Give me your hand so I can read your future
And show you the right spots on my body
You, you're begging for it
You, you bring me only trouble
Give me your heart so I can have my revenge
This is not a church for you to want forgiveness
I'll rent a room in hell with you
And make love to you there
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
Give me your eyes, so I can open them
I can do the dirty talk
Here, here, and a little lower
Here, here, here leave your mark
Give me your heart so I can have my revenge
I've gotten my hands on you now, I won't forgive you
You, me, phenomenal love
You, me, a mad house
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
You're very good at it, unique
There's no other like you, phenomenal
Tested by me, perfect
The right guy for me, only for me
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Señor Torpedo

I can say it again, but I've said it before
The family business is dying
Look at me who dares
to sit in the chair
 
And everyone knows Sonny's name
And everyone feels his loss
He's as Hallow as a Hallow can be
There is no new Sonny
 
And raise your hand if you know somebody,
Someone I can link arms with
Someone who's comfortable in the boss' chair
Someone who always has a hand on the gun
 
For him I had to sew seven stitches
For him I had to turn half blind
And you were always welcome
If I had to die for him, would have done so right away
 
Because he is my father
The Lord gives and the Lord takes
As long as you're loyal
You are welcome in our gardens
There's no way back
One wrong word, one skewed step - your days are numbered
 
123456789 10
 
Let me introduce Señor Torpedo
You get more from him than you ask for
He doesn't mince matters
God's gift to us is Señor Torpedo
 
And soon everybody will know his name
When he disappears, everyone will feel his loss
He'll be as Hallow as a Hallow can be
But he won't be a new Sonny
 

Looking for your love

From far away
I come looking for your love.
If you look at me with contempt
I go away crying.
And if you are firm with me,
constant I am.
 
Inside the chest, hidden,
I bring you a flower.
If you don't want it, my life,
I leave it and I go away.
And if you are firm with me,
constant I am.
 
Flower that has been born in the soul
and in the heart.
If your scorn kill me
I go away crying.
And if you are firm with me,
constant I am.
 
It's nice to constantly love
as I love you,
to death
Oh, how handsome (death is)
(if I'm) dying for you!
 
And if you are firm with me,
constant I am,
constant I am.
 

Atamishqui or Salavina

I don't know which one to stay with:
Atamishqui or Salavina,
I will be a bird flying
with my yearning divided (between one place and the other).
 
If the growing river comes
moving forward through the fields
I will go away with my sadness
bordering the wetlands.
 
Of starry nights
I will cry with the vidalas*
ancient distances
in the soul preserved.
 
I don't know which one to stay with:
Atamishqui or Salavina,
two homelands without borders
tied together by life.
 
I will retrace the path
of that old vidalero
who remained bewitched
by the hill and its mysteries.
 
If the strings of violins and guitars
have been cut,
the sweetest memories
feed my nostalgia.
 
I will be a lost trail
by the saltpetre mine,
subdued rumours
of distant carnivals.
 
I don't know which one to stay with:
Atamishqui or Salavina,
two homelands without borders
tied together by life.
 

Elég vad

[Verse 1]
A te palettád színeihez mérve
Én áttetsző vagyok
Legalábbis ahogy saját magam nézem
Te olyan vagy mint a farkastalpfű
ami áttöri a kövezetet
Én úgy tűnik mást se csinálok csak összetöröm ezeket a dolgokat
 
[Pre-Chorus 1]
Lehet, hogy megfakult polaroid fotó vagyok
Valami olyan próbálok lenni, ami sosem voltam
 
[Chorus]
Ha asztalokon táncolnék
Hajnalig fizetném a köröket
Az elég vad, elég vad
elég vad neked?
Piszkos dolgokat suttognék a hálószobában
Én kezdeném a veszekedést
Az elég vad
elég vad lenne neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
 
[Verse 2]
A te dúrodhoz
Én moll vagyok
Tönkreteszek minden akkordot, amit játszol
Édes bor vagyok
de neked whisky kell
Bárcsak elég erős lehetnék
 
[Pre-Chorus 2]
Még mindig csak megfakult polaroid vagyok
De nem tudok olyan lenni, amilyen sosem voltam
 
[Chorus]
Ha asztalokon táncolnék
Hajnalig fizetném a köröket
Az elég vad, elég vad
elég vad neked?
Piszkos dolgokat suttognék a hálószobában
Én kezdeném a veszekedést
Az elég vad
elég vad lenne neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
 
[Bridge]
Igen, lefogadom valaki másról ábrándozol
Valakiről, aki minden igényednek megfelelne
De lefogadom, senki mással sem volt ennyire jó
Még annyi minden van, amit nem láttál belőlem
Ba da ba da ba da ba
 
[Chorus]
Ha asztalokon táncolnék
Hajnalig fizetném a köröket
Az elég vad, elég vad
elég vad neked?
Piszkos dolgokat suttognék a hálószobában
Én kezdeném a veszekedést
Az elég vad
elég vad lenne neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
Elég vad vagyok,
vad vagyok neked?
 

Sacherita

When you remember, my love,
sad it shall be for you,
my shadows you will miss
and then you shall cry for me.
 
They say that you have cried
for a love that knew used to love you.
I also lost a love that
I loved for real, but I don't know how to cry.
 
When I'm absent from here
A lot you shall feel.
My heart is saying
'My return when will it be?'
Do not cry girl
if I shall come back.
 

On the road to Villa Nueva

Memory of a yesterday
when I met you,
for all your love
you offered (it) to me.
 
There a love was born
because of you beautiful woman,
and time gave us
that joyfulness of a love.
 
How to forget it if it was
an peerless idyll
lived between both (of us)
in that beautiful place!
 
On the way to that jebar
landscape like Eden,
to my hometown
New Villa of my love.
 
Today alone when remembering
I'm fullfullied with emotion
bliss and happiness
they enthral my heart.
 
Charm of living
so united the two of us
and relive your love
as a blessing of God.
 

So as to name you wherever

In!
 
It's over!
 
Good!
 

I suffer without you

Recitation:
 
Today I sense that there in heaven
my mom is watching me
as asking and pleading
that my guitar does not fall silent.
 
I entered the thickest hill
to look for you vidala,
I only compare you
with the most loved woman.
 
Singing:
 
I suffer because you walk away
great is my pain.
I have decided to forget you:
I can not, my love.
 
Sad, very sad I stay
thinking about your love
 
Love of my life,
where may it be?
In vain I look for you so much,
you will not come back.
 
Sad, very sad I stay
thinking about your love
 
Days go by and go by.
What will be of me?
I only live in constant suffering:
I can not live.
 
Sad, very sad I stay
thinking about your love.
 

For love

Sixto:
 
Sing even a chacarera, man!
 
The other person replies:
 
For love, for pain, how do you want (it)?
 
Sixto:
 
For love ckancka mishquiecka (sweet barbecue)!
 
The other person replies:
 
Then that the first one comes!
 
Other!
 
In!
 
Singing:
 
Little velvet eyes
little red carnation mouth,
if you are already committed
give me your answer.
 
If your arms were jail
and your chest dungeon,
if I were a prisoner,
what a joyful prisoner!
 
I had a dream last night,
last night I dreamy again,
I dreamt I was in your arms
without being able to wake up.
 
I've ordered that you bury me
sat when I die
so that the people tell you:
'He died but he awaits you'.
 
Recitation:
 
The eyes of my brunette
are so big and so beautiful
that they don't deserve to cry
but that they're cried over.
 
Oh!
 
The other!
 
Force!
 
Singing:
 
I put my hand inside my pocket
I take out a purple ribbon,
if for you I lose my life
I say I don't lose anything.
 
To the river I threw a handkerchief
with five bouquets of flowers
they have half a lily
which is the flower of my loves.
 
Come on! come on!
 
Seven leagues I have run,
lass, just to see you again,
wet me with your charms
that I'm dying of thirst.
 
It's over!
 
The eyes have their girls,
the girls have their eyes,
behind the eyes of the girl
the lines of my eyes go.
 

Peasant Christmas carol

¡Chacarera yaya huahuitackay!
 
Chacarera for the little child, God!
 
Hey, very beautiful!
 
Get deep into it!
 
Sacha mamas ckasamuni
maypichus nacerahuacka
chakraishtachanckachispa
 
nian mana churinanpa.
 
From the hill I am looking for
the birth of the child
and the light of that star
is indicating me the way.
 
Sachas sisastapa amuni
adorna purisinanpa
ñahuinki charikichuani
canchachi kutin kikin llata.
 
Just there!
 
I take the flower of the hill for you
to decorate his cot,
I already see his eyes shine
because the moon illuminates him.
 
And the missing one comes!
 
There it goes!
 
Mishtol, chañar, algarroba
sandia, melo, zapallo,
huachuska pesebre kipin
nacin kikin canta gallo.
 
Mishtol, chañar, carob
melon, watermelon, pumpkin
hung from his crèche,
he's been born, the cock already sings.
 
Apurana purisckani
horn kikispa sisasckan
and premiata papusckani
ckaypi huahuita cantascka.
 
I'm hurrying my step,
I'm cutting more flowers,
as a prize I'm taking
these little singing children for him.
 

What a beautiful dream I dreamed

Akushu llaricku cari y tuta*
 
Yes my friend llaricko!
 
Get deep into it!
 
In!
 
I had dreamed of a child:
Jesus of Nazareth
he had been born in my hometown
what a beautiful dream I dreamed!
 
I also dreamed that the little child Jesus was born in Atamishqui*.
 
My uncles, the peasants,
they put the child at their feet
like a miracle in my town
oh, dream of love is He!
 
Very beautiful, Marcelito!
 
Very cute, Marcelito!
 
I bring you goat milk,
of the little donkey blue alfalfa,
also a pair of carob
for the little kid Jesus.
 
It's finishing!
 
It's over!
 
For, the dream that I've had
Jesus of Nazareth
had been born in Santiago
what a beautiful dream I dreamed!
 
Very beautiful, Marcelito!
 
And that comes the missing one!
 
There goes the missing one!
 
Let's get deep into it!
 
In!
 
I hit two axes, Maria,
and with the river my bread
I bring you a silver moon
and a flower of foam and salt.
 
Very sweet, oh!
 
How nice, Marcelito!
 
I am melero*, Mrs,
I have a honey clown,
the bouquets of trill
that in a cup I found.
 
My name is Marcelito
I found him the child God
that only cradle, quebracho
and a sun papaya tree.
 
It's finishing!
 
It's over!
 
For, the dream that I've had
Jesus of Nazareth
had been born in Santiago*
what a beautiful dream I dreamed!
 
Very sweet!
 

Gone times

Let's get started!
 
I was born there and there I was just raised,
my ranch is made of straw and mud
and there my past sleeps.
 
Talvesteando the junales
a little path was lost,
the smoke of its bend
my child may have gotten lost there.
 
In the palm of a quimil
I left my name noted down
in case one day I don't come back
so as the field doesn't forget me.
 
Gentlemen, I'm Junquero
I am creole and peasant
at my home the fortune,
the land where I've been born.
 
Amunchulla chusajnencka.
 
Yaykuyku!
 
As much as I go far
I will never forget
Posongo great heart
beautiful dust cloud.
 
Beautiful Posongo! Posondeños!
 
I am mishquilo because the river
has given me his surname,
you are so nice being dry
and you're so bad being enlarged.
 
I remember the little paths
where I used to go through,
I remember my gone times
and I sing so as not to crying.
 
Gentlemen I am Santiagueño
I don't deny my corner,
I am a sachero, hard tongue,
I speak when there is occasion to do so.
 

Happy hearts

Happy hearts!
 

Chacarera for my return

I left my singing land
in order to visit other places,
I go there through the roads
but my soul is in Santiago.
 
Since then I live alone
on the streets of life,
silent shadows that pass by,
guitars full of wounds.
 
Guitar full of wounds
and a song inside my chest is crying, crying.
 
When I go back
I don't know how nor when
the flame there shall tell you
how much I've longed for you.
 
From your distance to mine
there is a wooden cross,
a rose that you have left
and a dance of chacareras.
 
And a dance of chacareras
under this starry sky
where the drums sing like the cocuyos
with the wind and the sachayo.
 
And when sleeping, the night falls
over the foam of the river
on the wings of an ochkobo
so as not to die of coldness.
 
When I go back
I don't know how nor when
the flame there shall tell you
how much I've longed for you.
 

Santiago del Estero

In Santiago I met
a flower that perfumes my life.
Due to her charm I got lost,
due to her love, due to her passion.
 
I loved her so much
and I adored her sincerely
that in heartfelt serenade
I sang to her under the balcony
with all my love
with emotion and faith.
 
Santiago, old town of the ship
don't believe if I'm get happy
that maybe I will forget you,
I always remember with love
that it was on your streets that I lived an illusion.
 
And looking at the old river, the bridge over there,
I understood that in my memory you will not die.
How much emotion is to contemplate
your eucalyptus, your July sun,
four centuries of lineage,
mother of cities, you are my illusion!
 

Only the quebracho wept

The shadow rolled up
next to the eaves of the ranch.
 
It was a hot summer,
of those Santiago has.
 
And north wind day
they had scorched the pastures.
 
That's why Juan very early
along with his little boy
had gotten into the hill
to fight with the quebracho (to struggle with the labor of cutting its wood).
 
To cut and to carve the post
his daily work
although it was a hard trade
but he had inherited it
and with his farmer ax
he was almost an artisan.
 
Suddenly the little boy arrived
running to the ranch yard
and shouting 'Mum, my tata (father) has hurt himself!'
with a fierce and deep cut
the tata (father) remained there bleeding.
 
And thus almost without words
without sighs they arrived
there in a clearing of the hill
there was a half carved post
there was the ax with blood
and John lying by its side,
he had kept a few words,
it was to tell them something:
'Do not worry, I tell you, today you stop being a little child.
There you have my ax, look after it. You shall take care of your brothers. '
It was the last thing he said
and his voice gradually began to fade.
 
The sun was up
like a ember breaking.
two glances met,
none of them shed tears
because one has to go on with one's the life
to cut and to carve the post
and more if the fate has wanted
make a man of that little boy,
I'm sure that day
only the quebracho wept!
 

Vénusz vére

Vénusz mérge mindannyiunkat elvakított
Méreghozó a szívnek és elmének
Sose állj ellen, mikor a szemeid lángra lobbantják a vadat
Vénusz mérge vagy egy tündérmese
Énekelj a csábításról, mikor a szirének sírnak
A csodák miatt, amiket leleplezel, kiment a fejünkből
 
Gyere, áldott vágy, buktass el mindannyiunkat
 
Mi vagyunk az átkozottak, jégből és tűzből vagyunk
Mi vagyunk az elsők, akik megölik a bűnöst a hazugságokért
Mi vagyunk az áldottak, sóvárgunk Vénusz mérge után egész életünkben
Egész életünkben
Mi vagy a kard, mi megszelídítjük a tüzet, a lángot
Köszöntjük az Urat, nem féljük a lázadót, a fájdalmat
A hatalmában vagyunk, Vénusz mérge folyik az ereinkben
 
Vénusz mérge elönti az ereinket
Megsemmisíti az elménket, míg csak a vágy marad
Gyújts fel minket, mint a hurrikánok nyomán
Vénusz mérge mindannyiunkat félrevezet
Hozd el a bűnt, mielőtt a mártírok imádkoznak
Hadd kezdődjön el az ítéletnapunk hajnalán
 
Mi vagyunk az átkozottak, jégből és tűzből vagyunk
Mi vagyunk az elsők, akik megölik a bűnöst a hazugságokért
Mi vagyunk az áldottak, sóvárgunk Vénusz mérge után egész életünkben
Egész életünkben
Mi vagy a kard, mi megszelídítjük a tüzet, a lángot
Köszöntjük az Urat, nem féljük a lázadót, a fájdalmat
A hatalmában vagyunk, Vénusz mérge folyik az ereinkben
 
És minden hívő szemében
Vezess minket egyenesen az isteni átokhoz
És mire a szívünk kezd meggyógyulni
Fecskendezd be a mérget az agyunkba
 
Mi vagyunk az átkozottak, jégből és tűzből vagyunk
Mi vagyunk az elsők, akik megölik a bűnöst a hazugságokért
Mi vagyunk az áldottak, sóvárgunk Vénusz mérge után egész életünkben
Mi vagy a kard, mi megszelídítjük a tüzet, a lángot
Köszöntjük az Urat, nem féljük a lázadót, a fájdalmat
A hatalmában vagyunk, Vénusz mérge folyik az ereinkben
 

I miss you

When you don’t know where to go anymore,
Just go to the place that scares you the most.
The things you can’t change,
Are those that end up changing you.
I promised I’d do everything for you
But I can’t make you happy.
If you’re gonna be someone without me,
Please don’t ever be what they made you be.
And one day goes by and I don’t see you
It’s two already and I lose you.
If you turn the page, I won’t read you.
 
I miss you,
Even though I was the one who kicked you out (1)
I don’t know what I want sometimes.
How can I love you?
You find excuses,
I always waited for you.
The worst part is that you’re fire,
And burning scares me.
 
Love yourself until you forget why weren’t doing it before
Forget everything, but happiness
Some nonsense that tells you “live” and to call me “my love”* (2)
You say “come”, but you won’t tell me where to go
You lost your time, the way you see it
But good things won’t come that easy
 
And now that there is no time left,
I feel like telling you
That you have always loved me they way I don’t
Leaving doesn’t hurt,
Realising too late that I could have stayed when she no longer could, does
If love can conquer anything
My problem was that I believed I could actually conquer love
And how can I know you
If I always lived with myself
And the one that knows me the worst is myself?
 
I miss you,
Even though I was the one who kicked you out (1)
I don’t know what I want sometimes.
How can I love you?
You find excuses,
I always waited for you.
The worst part is that you’re fire,
And burning scares me.
 
The worst part is thinking for the first time,
That something can be the last time
And the sheer irony of seeing me run.
Just running away safe from my steps.
It’s been a lifetime loving you, giving, waiting for you
Not caring I might hurt
It’s being difficult to be able to realise
That I’m not that important for you
 
I miss you,
Even though I was the one who kicked you out (1)
I don’t know what I want sometims.
How can I love you?
You find excuses,
I always waited for you.
The worst part is that you’re fire,
And burning scares me.
 

Golden Sneers ~Lovely Banquet~

Welcome to this night party of madness
Let's start the game of the great occasions
 
I won't bore you
Come on, move the pawns
I will crush your childish ideas
 
The seven deadly sins have been washed away
The ninth night has finished without incoveniences
The thirteen victims have been sacrificed in the just ritual
 
I will give you rose coloured wine
I will love you to the bone
 
Kiss my feet, kiss them
Come on prostrate yourself before me
I will cook you very well
With the spice of despair
 
Your laments are like a sweet orchestral melody
How beautiful your screams are!
I become inebriated just hearing them
 
The wing is broken,
the eagle has fallen from the sky
It's feathers are scattered throughout the seas and mountains
 
Ahahahahahahahahahahaha!
 
Let my poor soul rest in peace!
Let my poor soul rest in peace!
 

Disdainful

Those glances of yours, full of strange brilliance,
that rose coloured smile of yours,
they’ve been always fascinating me, even though they hurt me,
‘cause you’re very sweet, but also disdainful.
 
Those glances of yours, full of strange brilliance,
that rose coloured smile of yours,
they’ve been always fascinating me, even though they hurt me,
‘cause you’re very sweet, but also disdainful.
 
Give me the charm of your beautiful eyes,
the sensual bewitchment that one can predict in you,
so that in my life, so full of thistles,
you’ll be a star that illuminates my soul.
 
Give me the charm of your beautiful eyes,
the sensual bewitchment that one can predict in you,
so that in my life, so full of thistles,
you’ll be a star that illuminates my soul.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The night is still young (It's 7 pm in Tokyo)

If carelessly I watched TV
I dreamed a ridiculous dream
I look at the clock and I find out
It's 7 pm in Tokyo
 
Though I'm going to meet you
I've been dressing since the morning
I won't be loved in a night
It's 7 pm in Tokyo
 
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
I'm so hungry I could die
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Carelessly blown by the wind
I open the taxi window
I hurry to meet you
It's 7 pm in Tokyo
 
The answering machine
Suddenly starts to work well alone
In a night the talk will continue
Tokyo's night is wonderful
 
At the crossroad waiting for the signal
You always are adorable
I'll arrive a little later today too
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
Even if isn't Christmas
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Is there a single one around the world
who loves me?
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
Like this carrying roses
You're waiting alone
Roses like the ones I saw in my dreams
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Country of The Night

I was searching for something
I lost in a forgotten town that piled up by ashes
Even though you, with those red eyes prayed with small voices but I was covering my ears
Instead of stretch your hands out,
Let's just hide together
We laughed at each other with innocent child eyes as our fingers pointed at cleaved sky
Basked inside the light that peeked through the crack of night
Let's fall asleep here where nobody would find us Deeply dyed in the midst of these fleeting passed days,
I've discovered what's called caginess
We've been captured here by nothing but the depth of memories we held close and living by spreading our roots
Would something change, if I entwined our hands? Beyond the cleaved sky, there are big eyes staring at us as we were searching upon a lonely light in this country where morning wouldn't rise
Between the creaking nights
Grieves go on, into a parched impatience I was shamefully hanging my head
But your pure words shook my heart
They have melted my frozen heart as if cleansed everything away
We laughed at each other with innocent child eyes as our fingers pointed at cleaved sky
Basked inside the light that peeked through the crack of night
Let's fall asleep here
All alone, just you and me
 

The Great Lady

We need to talk, woman to woman,
let's get some things straight,
even if you don't like it, you must understand:
what's mine is mine and I won't let it go,
I'm going to fight for my honor,
I'm his lady and it has cost me a lot.
 
I don't know how did you enter the picture, I don't know when,
I don't know what did you give him in order to fool him,
but I will tell you one thing: there's three of us
and I don't like this little triangle.
You're going to understand and respect who I am,
if it's not by fair means, then it will come to blows.
 
It takes more than a pretty face,
it takes more than a stretch marks-free body,
it takes more than a lost mind
to be a intruder laughing at me.
Even if you're in the prime of your youth,
I've got more experience and the family is mine.
 
You're not going to steal from me what I've earned,
even if you're a intruder that offers herself to him.
He won't leave me, he know who is who,
I have the crown with his children,
so you better get someone else
because he's my man and I'm his great lady.
 
I don't know how did enter the picture, I don't know when,
I don't know what did you give him in order to fool him,
but I will tell you one thing: there's three of us
and I don't like this little triangle.
You're going to understand and respect who I am,
if it's not by fair means, then it will come to blows.
 
It takes more than a pretty face,
it takes more than a stretch marks-free body,
it takes more than a lost mind
to be a intruder laughing at me.
Even if you're in the prime of your youth,
I've got more experience and the family is mine.
 
You're not going to steal from me what I've earned,
even if you're a intruder that offers herself to him.
He won't leave me, he know who is who,
I have the crown with his children,
so you better get someone else
because he's my man and I'm his great lady.
 

Farewell morning

We two in the farewell morning
We drank a cold red tea
We kissed goodbye
While we exchanged laughters
 
We two in the farewell morning
Opening a white door
Caryiing a little mistery to the station
Without saying anything we walked
 
Don't speak because the consolation
Calls for tears
Don't touch my fingers
Because my heart gets upset
 
Soon the train will part
I will remain alone
To the point of breaking I waved my hand
Looking to your eyes
 
Don't speak because the consolation
Calls for tears
Don't touch my fingers
Because my heart gets upset
 
Rururu.....
Looking to your eyes
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.