Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 23

Találatok száma: 714

2017.08.10.

You're No Good

There's no one crazier than this girl
More insane than her I've never seen
It's a hard time for her friends limitless
Doesn't shape up even inside out
 
Tonight she's going to the funk party
Tomorrow morning she has a test, she doesn't care (she doesn't care)
Told her dad she's got some homework
And will sleepover at her friend's
 
This girl is the big deal wherever she goes
Today she'll attract a lot of attention at the vip section
If it's cold, her friends will wear boots and pants
And she'll wear a skirt and a generous cleavage
 
When a guy calls her out
She trainned by the deception art
Says she's a saint, who doesn't drink and never lied
Go easy there girl cause it's not april first
 
(She) kisses and says she's in love
You're no good
Little does he know that he's became the laughingstock
You're no good
 
While she doesn't find the right person, she has a good time with the wrong ones
You're no good
She's a registered teaser
You're no good
 
(She) kisses and says she's in love
You're no good
Little does he know that he's became the laughingstock
You're no good
 
While she doesn't find the right person, she has a good time with the wrong ones
You're no good
She's a registered teaser
You're no good
 
There's no one crazier than this girl
More insane than her I've never seen
It's a hard time for her friends limitless
Doesn't shape up even inside out
 
Tonight she's going to the funk party
Tomorrow morning she has a test, she doesn't care (she doesn't care)
Told her dad she's got some homework
And will sleepover at her friend's
 
This girl is the big deal wherever she goes (wherever she goes)
Today she'll attract a lot of attention at the vip section
If it's cold, her friends will wear boots and pants
And she'll wear a skirt and a generous cleavage
 
When a guy calls her out
She trainned by the deception art
Says she's a saint, who doesn't drink and never lied
Go easy there girl cause it's not april first
 
(She) kisses and says she's in love
You're no good
Little does he know that he's became the laughingstock
You're no good
 
While she doesn't find the right person, she has a good time with the wrong ones
You're no good
She's a registered teaser
You're no good
 
(She) kisses and says she's in love
You're no good
Little does he know that he's became the laughingstock
You're no good
 
While she doesn't find the right person, she has a good time with the wrong ones
You're no good
She's a registered teaser
You're no good
 
Ôôô, you're no good
You're no good
You're no good
You're no good
 
2017.08.06.

I'm a lost body

I am a lost body
a dissapaited substance
missing from my housee
and far from my home town
I'm tumbling downhill deeper everyday
 
For you, heartless woman I'm slowly dying
for you I became a lost body
 
Like the black night birds
I live in darkness
salvation for me no longer exists
My finalé will be pain
and catastrophe
 
For you, heartless woman I'm slowly dying
for you I became a lost body
 
Life's twigs whip me with no pity
but I don't pity my lost body
I'm just crying for* a mother, who I've made deeply bitter*
 
*with the connotation of feeling deep regret and sadness
**+ worried, having been made so upset with the result of weakness and helplessness
 
2017.08.06.

Handcuffs

Tchin Tchang Tchong (Hello¹)
She speaks Thai (Hello)
You put yourself in a mess (You have no idea)
 
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
 
Nah she did not cast a spell on you, you're the one who is weak
Little suit, Louboutin, it is true that she's really hot
You want to impress her, in clubs you empty the garage
You intend to take her to the hotel but she slips away
She slips away with another guy (yeah yeah yeah)
She sat to your table to scrimp 2, 3 glasses
It hurts badly when she wines, wines, wines
She'll suck your blood then tell you bye bye bye
 
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
 
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
 
Ah ah ah, you put yourself in a mess (yeah yeah)
Let me finish my joint and I'll tell you the truth
She's a knockout in the head so I hand the Christian Dior over to her
Ah cousin, you sunk, you can't see anything, you fall asleep
She wants her Célines bag, that sly tricks you
She draws lines with her nostrils, it's Medellín vibe out there ²
You, you took yourself for Mesrine, you took yourself for Pablo
She does not want your ring, she wants the Audi four-ring
 
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
 
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
 
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
 
2017.08.02.

Csak egyszer él az ember

Ha nem szeretsz tűrni
És szabad szeretnél lenni.
Egy valamit mondok:
'Csak egyszer él az ember.'
Ha nem szeretsz vitázni
De szeretsz szórakozni
 
Jól figyelj rám:
'Csak egyszer él az ember.'
Kapcsold ki a televíziót
Kapcsold be a rádiód.
És érzed a 'bizsergést' a talpaidon.
Készülj a táncra
És aztán számolj el háromig.
Egy, két há' és caramba!
 
Hagyd hogy zakatoljon a szív, hoppá!
Engedd át a karcsú tested, hoppá!
Csak egyszer él az ember.
Szüntesd meg az elnyomást, gyerünk!
Engedd át magad a szenvedélynek, gyerünk!
'Csak egyszer él az ember.'
Ha téged érdekel 'mások mit mondanak'
És le akarnak téged beszélni.
 
Emlékezz hát jól:
'Csak egyszer él az ember.'
Ha te szeretsz keseregni
A problémákon és egyebeken.
Ne hagyd hogy meggyőzzenek:
'Csak egyszer él az ember.'
 
2017.07.29.

Ay, Bold Lady of Madrid!

Would you do me the favor,
queen of Madrid?
 
There is never a dance that is to my liking.
 
Get out of here!
 
I have a great honor.
 
Whoever feels honored
is a servant.
 
But before dancing, if you are not angry,
Release the skirt that I folded.
 
What I want,
To tell the truth,
Is to flaunt the well ironed slip.
 
It is done!
 
The chotis is
the one that's just right
To thaw
the spark of dancing cheek to cheek.
And those who are going to
Dance to the same sound,
It seems that they beat
like a heart.
 
Yes sir,
It's true.
There you go,
Dance.
 
There is nothing like the chotis,
to keep the beat.
 
Ay, chulapa* of Madrid,
Fine and pretty,
Fine and pretty,
Stops me from sleeping!
 
Quiet, pure chulapo,
You are my spell,
you are my spell,
to be a civilian of Madrid.
 
I'm not joking,
I also speak the truth.
And that in the dance, it seems that
what is born and created from it,
is a good friendship.
 
Chotis of Madrid,
A popular dance,
Soul of country fairs and night fairs,
You have to ask
if it's for you,
For struggles
do not leave.
 
They dance in the Flower and in the Provisions,
And in other highly selective salons,
But where
I get dislocated
is in the Nurseries of Madrid.
 
Do you want to
rest?
 
I have grown
weary.
 
It's here.
Sit.
 
Thank you very much.
 
It's nothing.
 
2017.07.28.

Lost child

Versions: #1#2
You may believe
that I spend the nights in another embrace
and that I do the things that I used to do with you
but it's not true, but it's not true
In reality things are different
 
When I'm away from you, you're there
when you're absent your gaze follows me
whoever I meet talks about you
when you're away I feel like a lost child
 
You may believe
that I often flirt like I used to
and that I've erased your name from everywhere
but it's not true, but it's not true
In reality things are different
 
When I'm away from you, you're there
when you're absent your gaze follows me
whoever I meet talks about you
when you're away I feel like a lost child
 
2017.07.27.

Elég bátor vagy?

Az álmok, babám, érzelmekből állnak
Árnyékokból és sötét, mély odaadásból
Maradj itt, a szívem ég
Oh, újra megszülettem
A szívem a kezedben van
A szívem ég, átfordul
Újra és újra, barátom
 
REFRÉN:
Elég bátor vagy?
De bébi, tényleg kemény vagy?
Hogy elvedd a szívemet, szerelmem
Ne nézz vissza! Itt vagyok, csakis érted
Elég bátor vagy?
Oh bébi, tényleg kemény vagy?
Ha meggyújtod a szerelem lángját
A szerelmem szárnyain fogunk repülni
 
Szeress, mintha nem lenne holnap
Add fel a félelmet és bánatot
A szerelem szenvedélye örökre megmarad
Nem mondtam el neked, hogy kellesz nekem?
A szívem ég, átfordul
Újra és újra, barátom
 
Refrén
 
Tartsd égve a tüzet a lelkedben
Oh, a szívem elveszti az irányítást
Amim van, az kell neked ma este
 
Refrén
 
Elég bátor vagy?
 
2017.07.27.

Ellenszegülve


Tudom, hogy megtalálom az erőt magamban
Amit nagyon is képes vagyok elérni!
 
Nem fognak bennem semmit összetörni
Nem fogják látni hogy összepréseltek
Nem fognak tudni közel kerülni hozzám.
 
Nem fogják megtalálni a módját, hogy rosszat tegyenek velem.
Nem fogják elvenni a bizalmamat
Fel akarnak nézni rám.
 
Nem, nem!
 
De tudom, hogy megtalálom az erőt magamban
Ami elrepít a csillagokig
Ellenszegülve mindennek! Ellenszegülve mindennek!
Oh, tudom, hogy az az erőd veled lesz,
Amit nagyon is képesek vagyunk elérni! (2x)
 
Túl sok szeretet lakozik bennem,
Amitől még mindig van értelme kiállni,
Hogy megtaláljam mindennap az akaratot.
 
Vannak emberek, akik olyanok mint te és én,
Kiállok és mindennek ellenszegülve harcolok!
Kitől fog ez függeni? Igen - Tőled és Tőlem!
 
De tudom, hogy megtalálom az erőt magamban
Ami elrepít a csillagokig
Ellenszegülve mindennek! Ellenszegülve mindennek!
Oh, tudom, hogy az az erőd veled lesz,
Amit nagyon is képesek vagyunk elérni! (2x)
 
Igen, itt van ő.
És ad nekünk, ad nekünk -
Erőt és bátorságot a továbbiakra.
 
De tudom, hogy megtalálom az erőt magamban
Ami elrepít a csillagokig
Ellenszegülve mindennek! Ellenszegülve mindennek!
Oh, tudom, hogy az az erőd veled lesz,
Amit nagyon is képesek vagyunk elérni!
Amit nagyon is képesek vagyunk elérni!
 
Látom, van értelme,
Együtt harcolni és tudnod kell,
Mennyire el tudjuk érni!
Igen, mennyire el tudjuk érni!
 
2017.07.27.

Az élet egy álom

Versions: #1#2
Itt vagyok
Bármi más nélkül
Nem tudom miért
Nagyon sajnálom
 
Úgy tűnik
Ez az nem valódi
Pedig villámlások emlékei
A tűz, amely el váláasztott engem
 
Azt akarják, hogy
Megtaláljam az iigazságot
 
De annyi szeretett vesz körül
És a pillangók a hajamban
Az álmok a levegőben
Az álmok a levegőben
És a kulcs ami megnyitja az égboltot
 
Emlékszem,hogy az élet egy álom
És valóra válik
Ha tovább próbálkozom
Még sokat kell tennem érte
 
Emlékszem hogy az élet egy álom
És a szivem mindig megtalálja a helyét
Ha valaki megtalálja
Amikor felébredek
Amikor felébredek
 
Elképzeltem a boldogságot
Szeretném követni az utat
És egyre csak közelebb és közelebb járok
Egy dal a memoriámban
A történetek amivel nem találkoztam
Ezzekkel hangokkal bennem
Megtalálom az iazságot
 
De annyi szeretett vesz körül
És a pillangók a hajamban
Az álmok a levegőben
Az álmok a levegőben
És a kulcs ami megnyitja az égboltot
 
Emlékszem,hogy az élet egy álom
És valóra válik
Ha tovább próbálkozom
Még sokat kell tennem érte
 
Emlékszem hogy az élet egy álom
És a szivem mindig megtalálja a helyét
Ha valaki megtalálja
Amikor felébredek
 
Mindig lesz hajnal
Honnan jön?
Akkor repülnek ahol én vagyok
Remélem megtalál
Ami hiányzik a szabadságomhoz
 
Emlékszem hogy az élet egy álom
És a szivem mindig megtalálja a helyét
Ha valaki megtalálja
Amikor felébredek
 
2017.07.27.

Minden el van döntve


Refrén:
Ezek nem a mi szerepeink, mi most épp nem játszunk
Megmérgeztek, összetörtek, meggyilkoltak engem
Minden elfeledve, eldöntve, a könnyek rég kiszáradtak
Én most úton vagyok egy új világ és a boldogság felé.
 
Minden érzésem hóval van beborítva
A fájdalmamat felszívta a forróság
Valami, ami éjjel felmelegített
A te kezeid voltak a vállaimon.
 
A magány felemészt engemet
A szívemben nem lángol többé tűz
A mi szerelmünk mostanra kiszáradt
És attól tartok, hogy ez az én hibám.
 
Egy kicsit reszket a testen
Egy szóval, tönkretesz engem
Elvesztettem a kontrollt önmagam felett
Nem ismered a szívem jelszavát.
 
Ezen a nyáron beteg vagyok
Ezt nem lehet megváltoztatni
Törölj ki engem az életedből
Tarts meg engem az álmaidban.
 
Refrén:
 
Sajnálom, amit mondok neked
De nem fogok szerelmes szavakat ismételni
3 nem fogadott hívás
De ezúttal már nem tőlem.
 
Keress magadnak egy másikat
Én már nem vagyok terád féltékeny
És nem emlékszem minden szavadra
A lelkemben a tűz már elaludt.
 
Ebben a medencében nem fogok elsüllyedni
És ha az életem elsüllyed az aljára
Olyan, mintha hatalmas tévéshow-ban lennék
Népszerű, de idegen tőlem.
 
Már új hobbijaim vannak
Elsodródtam temellőled
Másképp nézem a világot
És köszönök neked mindent.
 
Refrén:épp