Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 23

Találatok száma: 1916

2023.04.01.

Örökfény

Click to see the original lyrics (English)
Az emberek jönnek, mennek
Ez a ritka gyémánt nagyon különleges volt
És talán már elmentél, és a világ lehet nem tud róla
Én még mindig látlak, gyönyörűm
 
Mint oroszlán futottál, egy istennő kecsességével
Mint sas, köröztél, gyönyörű lilában
Szóval hogyan lépjek túl, miért nem áll meg az idő
Mikor úgy érzem, hogy vége a világomnak
Mikor el kéne, de nem tudlak engedni?
 
De amikor fázom, fázom
Amikor fázom, fázom
Fényed velem van, s melegen tart, ha sötétség vesz körül
Legbelül ragyog bennem, örökké
 
Mint fivérek, s mint nővérek
Megesküdtünk azon az éjszakán, 'szeretők, míg a halál el nem választ'
De a szelek iránya, és a vizek folyása változott
Az élet oly rövid, mint a hulló hópihe
És hiányozni fogsz, nagyon
 
De amikor fázom, fázom
Tehetetlen vagyok
És tudom, velem maradsz, és utat mutatsz
És bárhová vezet, te ott leszel
Mert itt hagytad fényed, mi örökké ragyog
 
Mit meg nem adnék azért, hogy egy pillanatig átölelhesselek
Mert fényed éltet, mi örökké ragyog
 
Ha szeretsz valakit, ne habozz elmondani neki
A fény, amit itt hagytál, örökké ragyogni fog
 
2023.04.01.

Én Panteonom (Mindörökké)

Click to see the original lyrics (English)
Hervadó nyári éjszakák
A végükhöz közelednek
Elnyerve az üdvözülést
Sóvárogva az igazságot
 
A kinyilatkoztatás nevében
Magunk mögött hagyjuk a tudatlant
Ez a szépséges kárhozat
Mondd, hogy tud valaki
színeket festeni egy vaknak
 
Táncolj nekem nagylelkűen
Légy szemem lakomája
 
Mikor minden hősöd elbukott
Mondj egy imát a bátrakért
S mikor a ragyogás elhalványult
Állj büszkén, én Panteonom
 
Hozz rám káoszt s zavart
Erőt ad a gyötrelem
Magam vagyok a hideg fejlődés
Atyám, hogy fordulhat egy bűnös egy szenthez
 
Hazudj nekem nagylelkűen
Légy szemem lakomája
 
Mikor minden hősöd elbukott
Mondj egy imát a bátrakért
S mikor a ragyogás elhalványult
Állj büszkén, én Panteonom
 
Panteonom
Bölcs
Csendes vonzásom
Büszkén
Az árnyék erőit tévútra vezetem
Büszkén
Hallhatom, mit a jajveszékelés visszhangjai sikítanak
 
Erőszakra születtek
Leláncolt lelkeink
Folyvást kérdezve, miért?
Mi van, ha lett volna valami
Mi csillapította volna zúgó elmém
Felszabadítva e béklyók alól
 
Oly türelmesen fogdtad kezem
Dédelgetve legmélyebb félelmeimet
Az elhalványuló évek az emlékezetben
Büszkén állj, én Panteonom
 
Mikor minden hősöd elbukott
Mondj egy imát a bátrakért
S mikor a ragyogás elhalványult
Állj büszkén, én Panteonom
Én Panteonom
 
2023.03.27.

Boldogabb Mint Valaha

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Amikor távol vagyok tőled
Akkor vagyok a legboldogabb
Bárcsak el tudnám jobban magyarázni
Bárcsak ne lenne igaz
 
Adj egy-két napot
Hogy kitaláljak valami okosat
Hogy megüzenjem magamnak
Hogy majd mit mondok
Olvasod az interjúm?
Vagy csak simán ellapozol?
Amikor azt mondtad, hogy benézel hozzám
Egyáltalán erre tartottál?
Hallottam a hangodon, mikor megkértelek
Hogy nyugodj meg, mert olyat készülök mondani
Mindig az ellenkezőjét csináltad annak,
amit mondtál
És csak jobban megijesztettél
Ne mond, hogy ez nem fair
Az biztos, hogy neked nem tűnt fel
Hogy te tettél teljesen boldogtalanná
Úgyhogy, ha tényleg tudni szeretnéd
 
Amikor távol vagyok tőled
Akkor vagyok a legboldogabb
Bárcsak el tudnám jobban magyarázni
Bárcsak ne lenne igaz
 
Újra felhívtál, részegen a
Benzedből
Ittasan haza vezettél
Halálra ijesztettél, de
hiába pofázok
Mert te csak a kibaszott
barátaidra figyelsz
Nem tudok azonosulni veled
Nem tudok azonosulni veled, nem
Mert én sose bánnék magammal ilyen szarul
Megutáltattad velem ezt a várost
 
És nem szarok a pofádba
az interneten
Senkinek soha semmi rosszat nem mondtam rólad
Mert kibaszottul gyerekes
te voltál a mindenem
És te cserébe kibaszott
szomorúvá tettél
Úgyhogy ne pazarold a nem létező
időmet
És ne próbálj bűntudatot kelteni bennem
Mert én is tudnék mesélni arról
hogy hányszor voltál mellettem
De nem jönne semmi a számra
mert soha nem voltál
Soha nem törődtél se anyámmal, se a barátaimmal
Úgyhogy kizártam őket érted
Mert gyerek voltam
 
Minden jót tönkretettél
Mindig azt mondtad, hogy félreértenek
Minden pillanatom kisajátítottad
Mostmár kibaszottul hagyj békén
(Baszódj meg)
(A kurva életbe)
(Baszódj meg)
(Baszódj meg)
 
2023.03.02.

A helyedben

Click to see the original lyrics (English)
-
A helyedben jobban bánnék velük
A helyedben egyeztetném az időjárást
Hamarosan eljön, én összeszedném magam
Szedd össze magad, csak idő kérdése
A helyedben
 
-
Ó, mondd, milyen érzés, összeesküvés apród
Feltekerve, mint egy kazetta, a szalag mindjárt szakad
Ha a káosz egy létra, a poklot a mennyek küldték
Húzd tovább a cérnát míg beváltod a csekket
 
-
Nem tudom, mit tennék
Ha rajtad ragadna a kezem
Nem tudom, mit tennék
A kezemmel
 
-
A helyedben jobban bánnék velük
A helyedben egyeztetném az időjárást
Hamarosan eljön, én összeszedném magam
Ja, szedd össze magad, csak idő kérdése
A helyedben jobban bánnék velük
A helyedben egyeztetném az időjárást
Megkapod, amit érdemelsz, én kiegyenlíteném a bosszút
Szedd össze magad, csak idő kérdése
 
-
Azt hiszed elég ravasz vagy, ahogy felrobbantod a Napot?
Összekeversz egy megterhelő kérdést egy füstölgő fegyverrel
Úgy mozogsz, mint Dunning-Kruger, az igazságot túlzásba viszik
Az apa, aká a fia, vigyázz az első számúra, ja
 
-
Nem tudom, mit tennék
Ha rajtad ragadna a kezem
Nem tudom, mit tennék
A kezemmel
 
-
A helyedben jobban bánnék velük
A helyedben egyeztetném az időjárást
Hamarosan eljön, én összeszedném magam
Ja, szedd össze magad, csak idő kérdése
A helyedben jobban bánnék velük
A helyedben egyeztetném az időjárást
Megkapod, amit érdemelsz, én kiegyenlíteném a bosszút
Szedd össze magad, csak idő kérdése
 
-
Néhányak fittyet hánynak azokra, akiket bántanak
Néhányan csak nézni akarják, ahogy a bolygó ég
Eljönnek érted
Eljönnek érted, eljönnek érted, eljönnek érted
A helyedben
 
-
A helyedben jobban bánnék velük
A helyedben egyeztetném az időjárást
Hamarosan eljön, én összeszedném magam
Ja, szedd össze magad, csak idő kérdése
 
2023.02.16.

Szülöttem

Click to see the original lyrics (Croatian)
Nem ismered a világot
olyan jól, mint én.
Fiatalon mindenkiben megbízol
És nem tudod, milyen emberek vannak
 
Ebből a fészekből hova mennének most a fiókák?
A szemed rám néz,
Mintha az enyém tükröződne
 
A testemben voltál
Vizet ittál a kezemből
A lábam mögé bújtál
Örökre az enyém vagy
 
Mi volna a boldogság nélküled?
Ablak függöny és virágok nélkül
És most nagyobb vagy, mint Isten, ha rád nézek
 
Refrén:
Az élet egy csatatér
De nem adom fel
Míg az emberekben van gonoszság
Én leszek a mellvéded
 
Kedvesem, a szerelem hősöket teremt
Mert ami nem ölt meg
Az erőt adott
 
A legkeményebb harcok, a legerősebb vízzé
Légy jó hozzám, hadd törjek össze, mint egy autó
 
Te nem ismered olyan jól a világot, mint én
Terjesztenek hazugságokat ellenem
Csalók és hiénák
De a te kis szíved jól tudja
Ha a lelkem tiszta a szemedben, ragyog
 
Jogod van hozzám
Ki játszik ott ezzel?
Nem tudja, hogy csak mi vagyunk így
A szeretet elég
 
A testemben voltál
Vizet ittál a kezemből
A lábam mögé bújtál
Örökre az enyém vagy