A keresés eredménye oldal 2

Százszorszép ujjak

Click to see the original lyrics (English)
Egyszer ismertem egy lányt
Akinek százszorszépből volt az ujja
Nyalókát növesztett egyenesen a hajából
 
Pónin utazott
És sose tűnt magányosnak
Barátaim, ő gondtalanul ragaszkodott hozzá
 
Felhívta az egész családját
Többnyire harmóniában beszélt
Úgy tűnt, mindene rendben volt
 
Szivárványosan festett
Olyan árnyalatokkal, amiket csak ő ismert
Körülötte csíráztak az ötletek
 
És most, hogy idősebbek vagyunk, még mindig kísért engem
Sötéten és melegen át, mindig mosolyt visel
Tehát neked, barátom, egy dal, hogy elmondjam
Még mindig megihletsz
 
Megkérdeztem őt, hogy lehet valaki
Pozitív és reményteli
Mikor minden szétesik
 
Az élet nem igazságos, mondta
Csinálj belőle karnevált, mondta
Mindig állj készen arra, mondta
Hogy énekelj
 
A szerelmet feltalálják
A háborúkat elkerülik
És bármit megtehetsz
 
Fel a fejjel és állj készen
Mert én is az leszek
Mikor még csak nyolcvanévesek vagyunk
Itt leszünk, meglátod
 
És most, hogy idősebbek vagyunk, még mindig kísért engem
Sötéten és melegen át, mindig mosolyt visel
Tehát neked, barátom, egy dal, hogy elmondjam
Még mindig megihletsz
 
Valahol a világban
Zselés cukor utakat ültet
Néhányan ott hagyják és néhányan vesznek belőle
 
Az ő szemében ő sose hibázik
A többitől messze
Kimutatta, hogy mindannyian tovább forgunk
 
Körbe és körbe
Míg fel nem szállunk
Mert mivé is lenne ő nélkülünk!
 
És most, hogy idősebbek vagyunk, még mindig kísért engem
Sötéten és melegen át, mindig mosolyt visel
Tehát neked, barátom, egy dal, hogy elmondjam
Még mindig megihletsz
 

Agnus feléledése

[Agnus]
Feltételeztem, hogy ezek a démonok sokkal rosszabbnak bizonyulnak...
A te taktikáddal szemben.
 
[Dante]
Megidézed és megölöd...
megidézed és megölöd...
Nem értem, mi ebben a logika.
A józanság az ára a hatalomnak!?
 
[Agnus]
Emberek...
Ők csak makacsok és ostobák.
A pokolba kell utazniuk, hogy elfogadják és dicsőítsék Istenüket.
Egy tény, amely ketyeg az irónia megítélésében.
 
[Dante]
És az ítéleteid nem érdekelnek.
Mert itt vagyok...
Visszaszerezni...
Ami jogosan az enyém.
 
[Agnus]
Yamato!
Ez az, amit keresel.
És ezért várok az utadban!
 
[Dante]
A küldetésemmel szembeni ellenállásodban botladozni fogsz.
Bár én bátorítom!
Egy ilyen nagyszerű téveszmékkel küzdeni, mint te, édes szerencse!
 

Medúza szemek

Érints meg,
Még ha lángok közt is állok
A hamuból nő
A legszebb virág
 
A végzet kerget, és én rózsák közt menekülök
De az a Medúza arc mindenhová követ
Az esőben bújtatom könnyeimet
Mosolyogj, ha látod Medúza szemeit.
 
A múzeum, A múzeum
Ma este, csak őmiatta nyitva tart
A kő nem sír
Nézz rám úgy, mint régen, hátha könnyesek lesznek szemeim
De nem, a kő nem tud sírni
 
A kő nem tud sírni
 
Érints meg,
Még ha lángok közt is állok
 
Az esőben bújtatom könnyeimet
Mosolyogj, ha látod Medúza szemeit.
 
A múzeum, A múzeum
Ma este, csak őmiatta nyitva tart
A kő nem sír
Nézz rám úgy, mint régen, hátha könnyesek lesznek szemeim
De nem, a kő nem tud sírni
 
A kő nem tud sírni
 
A múzeum, A múzeum
Ma este, csak őmiatta nyitva tart
A kő nem sír
Nézz rám úgy, mint régen, hátha könnyesek lesznek szemeim
De nem, a kő nem tud sírni
 
A kő nem tud sírni...
 

Albulena

Albulena (1), again I lie in ambush
Stop, oh Sultan

In the Heart of Autumn

This golden workshop, madame,
if you loosen your tresses,
your corset, your ample breasts,
will go up in flames.
 
Death is dressed up,
a skull with an old hat,
with duck feathers on the back of the neck

Tell, have You ever loved?

Tell, have You ever loved?
Tell, was the sunrise floating in Your house?
And were the pigeons circling overhead
Their whitest minuet in the world?
 
Tell, was a blizzard singing in Your bedroom?
And were You reading your poems to her?
And were You looking for a friend in every sight
And a brother, as a cure from sadness?
 
And have You ever stood at a railway station,
Breathing in the difficult smell of trains,
And did it seem to You, that You in the throne hall
Almost suffocated from the perfume.
 
Tell, have You ever cried out
Sobbing with bittersweet happiness in the morning?
And were You giving the soul on napkins
Editors, zealots of the pen?
 
And did you hope for God’s will?
And in autumn were you flying into the light with leaves?
And were You blessing your share,
When love will betrays
And there are no anymore hopes?
 
And were You humbling strict pride,
Trying to overpower your ways?
And did you love so much, that it was even
Painfully to say the name out loud?
 
And if you’re at least a little familiar
Errors ripple my crazy hand,
Then it means that it’s for You, not for another,
I wrote all my poems.
 

Away With Me

You made me do things
that no one in the world would ever do,
and even love happened to us,
and how good is when it’s there.
I already see the morning light,
I don’t want to go away without you
and then…
And then come away with me,
the moon will be with us forever.
You know what you are for me,
you’re the first woman I’ve wanted by my side.
But now that we’ve spent this night together, you and me,
how many things we have said, there must be a reason
and it’s because we love each other,
we are made to stay together,
we are like fireflies in a corner of the sky.
And then come away with me,
what is to be will be,
it’s not that I’m speaking to convince you,
it’s that I still believe in love.
 
A cloud in the sky, when it’s sunny,
goes away by itself, swinging in the air,
so your fears go away
and you forget adventures,
but how can you stay alone at night?
And then come away with me,
the moon will be with us forever.
You know what you are for me,
but how can you stay alone in the night?
And then come away with me,
what is to be will be,
it’s not that I’m speaking to convince you,
it’s that I still really believe in love.
And then come away with me,
the moon will be with us forever.
You know what you are for me,
but how can you stay alone in the night?
 

Mennyország

A halványuló fényekben a szívek egymáshoz ütődnek,
Az árnyak a távolban táncolnak
Valami nem stimmel velem, fázom belül
Segíts nekem megtalálni azt, ami hiányzik belőlem
 
Mindannyian félünk a repüléstől, de mégis megpróbáljuk
Meg kell tanulnunk bátornak lenni, látni a másik oldalt
Nem vezetsz oda engem? Félelem nélkül
Csukd be a szemed, találd meg a mennyországot
 
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Néhány ezer mérföld távolság van közted és köztem
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Csak néhány ezer mérföld távolság van köztem és a mennyország között
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Néhány ezer mérföld távolság van közted és köztem
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Csak néhány ezer mérföld távolság van köztem és a mennyország között
 
Oh, mennyország
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Oh, mennyország
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Oh, mennyország
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Csak néhány ezer mérföld távolság van köztem és a mennyország között
 
Miután a sötétség eltűnik, és a reggel győz
Mi valami más fogunk érezni
Ez fel fog szabadítani, ha elmeséled nekem
Minden titkod, meg foglak hallgatni
 
Mindannyian félünk a repüléstől, de mégis megpróbáljuk
Meg kell tanulnunk bátornak lenni, látni a másik oldalt
Nem vezetsz oda engem? Félelem nélkül
Csukd be a szemed, találd meg a mennyországot
mennyország, mennyország
Csukd be a szemed, találd meg a mennyországot
mennyország, mennyország
Csukd be a szemed, találd meg a
 
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Néhány ezer mérföld távolság van közted és köztem
Oh, az enyém, az enyém, az enyém
Csak néhány ezer mérföld távolság van köztem és a mennyország között
 
Oh, ah, oh, az enyém, enyém, enyém
Oh, ah, oh, az enyém, enyém, enyém
Oh, ah, oh, az enyém, enyém, enyém
Csak néhány ezer mérföld távolság van köztem és a mennyország között
 

On 22 June (passage)

It was so quiet around,
That it seemed like the whole Earth was still sleeping.
Who knew, that before the war
There is only five minutes left?
 

Spectacle Snake

Versions: #1
When I was a kid I was always beat up
By the other boys when we went to school
What bloody schmucks, huh?
But there was always some little bastard
Whom I could let out all the steam on
A little skinny bastard...
 
He was a spectacle snake
Spectacle snake
Bloody spectacle snake!
 
When I got older, things remained the same
And in all the workplaces I got whopped
By everyone
But there was always some little bastard
Whom I could larrup, and reclaim my self respect
A little skinny bastard...
 
He was a spectacle snake
It was always a spectacle snake
Bloody spectacle snake!
 
(SOLO)
 
Spectacle snake
A spectacle snake...
A bloody spectacle snake!
 
Finally, I was fed up with always getting beat up
So I began training karate and boxing
Getting strong like hell
But, while the muscles grew
I felt my vision worsening
Can you imagine?
 
Now I'm a spectacle snake
Yes, a spectacle snake
Bloody spectacle snake
They call me spectacle snake
A strong fucking spectacle snake
Bloody spectacle snake
 
''Is there anyone who feels like fighting with a spectacle snake!?''
 

Look at You

If only they could see you now
Think while
You wear only shades of jasmine
Over your head
 
Who could
Be the sorrow
That between the water
Rests in your eyes
Sad full moon
 
If you knew
That one day you will be real
And there will be the one that loves me
 

Pluto

[Lo:]
You don't talk much
Having to make your own way, I know it
You've been last in line for quite some time
And they barley see you, only risk a brief glance
Then they look away, quickly forgetting that you exist
 
You're not like the others, not big, not successfull, no ring
There's so many others like you, and nobody knows them all
They've never visited you, they only look on calculating
See how they are in agreement, see how they draw the lines
And you stand on the outside, I know, you're not from here
Though you look at the same sun, in reality you're quite close to us
 
And you used to have eight friends, that time is over now
And suddenly you're not part of it anymore, even though you're still the same
 
[James Gruntz:]
Something more than I can touch
Something more than I can see
Something more than I can hear
That is what you are to me
I can feel you baby
I mean really baby
Now won't you give me a sign that you're still alive
That you'll be alright
Keep your head up
Keep your pace up
 
[Leduc:]
They send you into obscurity
You stay in those circles
No wonder you're becoming cold
No wonder you stay silent
It's what floats your boat
But what floats long enough will turn into dust
And then they can look a long time for life, you're dead inside
 
It hasn't always been this way
You're smaller to them now
They've named you after gods
That they've worshipped once
What they say is not worth the breath
What's the significance of it in space
That's why the corners of your mouth
Keep fighting against gravity
 
It doesn't help to find your blurry picture in the books
Because when your face is in high resolution, there can't be much left of you
 
And you used to have eight friends, that time is over now
And suddenly you're not part of it anymore, even though you're still the same
 

A jay bird sang

A jay bird sang
thinking it's dawn,
by God, by God,
thinking it's dawn.
 
Get up, Kate,
get up, honey,
prepare gifts,
by God, by God,
prepare gifts.
 
I am young,
and poor,
I have no gifts,
by God, by God,
I have no gifts.
 
If you're young,
and poor,
why are you getting married?
By God, by God,
why are you getting married?
 
My old mother
got me married,
I didn't even know,
by God, by God,
I didn't even know.
 
(translated by Gavrilo Došen)
 

Darkness, my old friend

It's nice to sit
in the darkness
Alone
The silent ticking of the clock in the kitchen
To sit
To know that everything is well, no particular hurry
Stomach's full
To sit quietly in this capsule, it's as if time's standing still
By swims
A thought, another, and a third, slowly
A hermeneutically sealed state, which could last forever
Bubble of serenity,
soft, not hard, comfortable and cozy
Fuck, my glasses broke